Regulamento (UE) n.o 715/2010 da Comissão

Komisijos reglamentas (ES) Nr. 715/2010

de 10 de Agosto de 2010

2010 m. rugpjūčio 10 d.

que altera o Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho no que diz respeito a adaptações na sequência da revisão da nomenclatura estatística das actividades económicas NACE Revisão 2 e a classificação estatística de produtos por actividade (CPA) nas contas nacionais

kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 nuostatos dėl nacionalinių sąskaitų keitimų patikslinus statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir statistinį produktų pagal veiklos rūšį klasifikatorių (CPA)

A COMISSÃO EUROPEIA,

EUROPOS KOMISIJA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade [1], nomeadamente os artigos 2.o, n.o 2, e 3.o, n.o 2,

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje [1], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį ir 3 straipsnio 2 dalį,

Considerando o seguinte:

kadangi:

(1) A introdução de um sistema de classificação actualizado é essencial para o esforço continuado da Comissão tendente a assegurar a relevância das estatísticas europeias, nomeadamente tendo em conta os desenvolvimentos tecnológicos e as mudanças estruturais na economia.

(1) Komisija, atsižvelgdama į technologijų raidą ir struktūrinius ekonomikos pokyčius, nuolat stengiasi užtikrinti Europos statistikos aktualumą, o tam labai svarbu nustatyti atnaujintą klasifikavimo sistemą.

(2) O Regulamento (CE) n.o 1893/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 2006, que estabelece a nomenclatura estatística das actividades económicas NACE Revisão 2 e que altera o Regulamento (CEE) n.o 3037/90 do Conselho, assim como certos regulamentos CE relativos a domínios estatísticos específicos [2], estabeleceu uma nomenclatura estatística revista das actividades económicas denominada NACE Revisão 2 (a seguir designada "NACE Rev. 2").

(2) 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1893/2006, nustatančiu statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių [2], nustatytas patikslintas statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius NACE 2 red.

(3) O Regulamento (CE) n.o 451/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril de 2008, que estabelece uma nova classificação estatística de produtos por actividade (CPA) e revoga o Regulamento (CEE) n.o 3696/93 do Conselho [3] estabeleceu uma classificação estatística revista de produtos por actividade (a seguir designada "CPA 2008").

(3) 2008 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 451/2008, nustatančiu naują statistinį produktų pagal veiklos rūšį klasifikatorių (CPA) ir panaikinančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3696/93 [3], nustatytas patikslintas statistinis produktų pagal veiklos rūšį klasifikatorius (toliau – CPA 2008).

(4) O Regulamento (CE) n.o 2223/96 que instaura o Sistema europeu de contas de 1995 (a seguir designado "SEC 95") estabelece uma metodologia relativa às normas, definições, nomenclaturas e regras contabilísticas comuns para a elaboração das contas dos Estados-Membros.

(4) Reglamente (EB) Nr. 2223/96, kuriuo nustatyta 1995 m. Europos sąskaitų sistema (toliau – ESS 95), apibūdinta bendrų standartų, apibrėžčių, klasifikatorių ir apskaitos taisyklių, naudojamų rengiant valstybių narių sąskaitas, metodika.

(5) O estabelecimento de uma nomenclatura estatística revista das actividades económicas e de uma classificação estatística revista de produtos por actividade obrigam à adaptação do Regulamento (CE) n.o 2223/96.

(5) Nustačius patikslintą statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių ir patikslintą statistinį produktų pagal veiklos rūšį klasifikatorių būtina patikslinti Reglamentą (EB) Nr. 2223/96.

(6) O Comité de Estatísticas Monetárias, Financeiras e de Balanças de Pagamentos (CMFB) criado pela Decisão do Conselho 2006/856/CE [4] foi consultado.

(6) Konsultuotasi su Tarybos sprendimu 2006/856/EB [4] įsteigtu Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetu.

(7) O Comité do Sistema Estatístico Europeu foi consultado,

(7) Konsultuotasi su Europos statistikos sistemos komitetu,

ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

Artigo 1.o

1 straipsnis

O Regulamento (CE) n.o 2223/96 é alterado do seguinte modo:

Reglamentas (EB) Nr. 2223/96 iš dalies keičiamas taip:

1. O termo "NACE rev. 1" é substituído por "NACE Rev. 2" em todo o texto, com excepção do ponto 8.153.

1) "NACE 1 red." visame tekste, išskyrus 8.153 punktą, pakeičiama "NACE 2 red.".

2. No ponto 2.34, "divisão 70" é substituído por "divisão 68".

2) 2.34 punkte "70 skyrių" pakeičiama "68 skyrių".

3. O texto da nota de rodapé 1 do ponto 2.103 passa a ter a seguinte redacção: "NACE Rev. 2: nomenclatura estatística das actividades económicas da Comunidade Europeia em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1893/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 2006, que estabelece a nomenclatura estatística das actividades económicas NACE Revisão 2 e que altera o Regulamento (CEE) n.o 3037/90 do Conselho, assim como certos regulamentos CE relativos a domínios estatísticos específicos".

3) 2.103 punkto 1 išnašos tekstas pakeičiamas taip: "NACE 2 red.: Statistinis Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius pagal 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1893/2006, nustatantį statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių".

4. Na nota de rodapé 2 do ponto 2.106, "CITI Rev. 3" é substituído por "CITI Rev. 4".

4) 2.106 punkto 2 išnašoje "ISIC 3 red." pakeičiama "ISIC 4 red.".

5. O texto da nota de rodapé do ponto 2.118 passa a ter a seguinte redacção: "CPA: classificação estatística de produtos por actividade em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 451/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril de 2008, que estabelece uma nova classificação estatística de produtos por actividade (CPA) e revoga o Regulamento (CEE) n.o 3696/93 do Conselho".

5) 2.118 punkto išnašos tekstas pakeičiamas taip: "CPA: Statistinis produktų pagal veiklos rūšį klasifikatorius pagal 2008 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 451/2008, nustatantį naują statistinį produktų pagal veiklos rūšį klasifikatorių (CPA) ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3696/93".

6. No Anexo 7.1 do capítulo 7, a definição de "Equipamento de transporte (AN.11131)" passa a ter a seguinte redacção: "Equipamento para a deslocação de pessoas e objectos. São exemplos outros produtos, excepto partes, incluídos nas divisões 29 e 30 da CPA (1), como veículos automóveis, reboques e semi-reboques; navios; locomotivas e outro material circulante de caminhos-de-ferro e de eléctricos; aviões e naves espaciais; e motocicletas, bicicletas, etc.".

6) 7 skyriaus 7.1 priede "Transporto priemonės (AN.11131)" apibrėžtis pakeičiama taip: "Žmonių ir daiktų pervežimo priemonės. Pavyzdžiais galėtų būti variklinės transporto priemonės, priekabos ir puspriekabės, laivai, geležinkelio ir tramvajų lokomotyvai, riedmenys, orlaiviai ir kosminiai laivai, motociklai, dviračiai ir t. t., išskyrus komplektavimo dalis, kurios įtrauktos į CPA (1) 29 ir 30 skyrius.".

7. No Anexo 7.1 do capítulo 7, a definição de "Outra maquinaria e equipamento (AN.11132)" passa a ter a seguinte redacção: "Máquinas e equipamento não classificados noutra posição. São exemplos outros produtos, excepto partes, serviços de instalação, reparação e manutenção incluídos nos grupos da CPA 28.1 (Máquinas de uso geral), 28.2 (Outras máquinas de uso geral), 28.3 (Máquinas e tractores para a agricultura, pecuária e silvicultura), 28.4 (Maquinaria e máquinas-ferramentas para metalurgia), 28.9 (Outras máquinas e equipamento para uso específico), 26.2 (Computadores e equipamento periférico), 26.3 (Equipamentos de comunicação), 26.4 (Electrónica de consumo), 26.5 (Equipamentos de medida, ensaio e navegação; relógios), 26.6 (Equipamentos de irradiação, electromedicina e electroterapia), 26.7 (Material óptico, fotográfico e cinematográfico) e na divisão 27 da CPA (Equipamento eléctrico). São exemplos outros produtos, excepto partes, serviços de instalação, reparação e manutenção incluídos na subcategoria 20.13.14 da CPA (Elementos de combustível, não irradiados, para reactores nucleares), na divisão 31 da CPA (Mobiliário), nos grupos da CPA 32.2 (Instrumentos musicais), 32.3 (Artigos de desporto) e 25.3 [Geradores de vapor (excepto caldeiras para aquecimento central)]".

7) 7 skyriaus 7.1 priede "Kitos mašinos ir įrenginiai (AN.11132)" apibrėžtis pakeičiama taip: "Kitur neįtrauktos mašinos ir įrenginiai. Pavyzdžiais galėtų būti gaminiai, išskyrus komplektavimo dalis, instaliavimo, remonto ir eksploatacines paslaugas, įtrauktas į CPA grupes: 28.1. Bendrosios paskirties mašinos; 28.2. Kitos bendrosios paskirties mašinos; 28.3. Žemės ir miškų ūkio mašinos; 28.4. Metalo formavimo įranga ir staklės; 28.9. Kitos specialiosios paskirties mašinos; 26.2. Kompiuteriai ir išoriniai įrenginiai; 26.3. Ryšio įranga; 26.4. Vartotojiška elektroninė įranga; 26.5. Matavimo, bandymo ir navigacijos įranga; įvairių tipų laikrodžiai; 26.6. Švitinimo, elektromedicininė ir elektroterapeutinė įranga; 26.7. Optiniai prietaisai ir fotografijos įranga; ir CPA 27 skyriuje "Elektros įranga". Kitais pavyzdžiais galėtų būti gaminiai, išskyrus komplektavimo dalis, instaliavimo, remonto ir eksploatacines paslaugas, įtrauktas į CPA 20.13.14. grupę "Neapšvitintieji branduolinių reaktorių kuro elementai (kasetės)"; į CPA 31 skyrių "Baldai"; į CPA grupes: 32.2. Muzikos instrumentai; 32.3. Sporto reikmenys; ir 25.3. Garo generatoriai, išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus".

8. O texto da nota de rodapé 1 do Anexo 7.1 do capítulo 7 passa a ter a seguinte redacção: "Classificação estatística de produtos por actividade (CPA)".

8) 7 skyriaus 7.1 priedo 1 išnašos tekstas pakeičiamas taip: "Statistinis produktų pagal veiklos rūšį klasifikatorius (CPA)".

9. No Anexo II, ponto 7, "classe 70.20 "Arrendamento de bens imobiliários"" é substituído por "classe 68.20 "Arrendamento e exploração de bens imobiliários próprios ou em locação"", "divisão 71 "Aluguer de máquinas e de equipamentos sem pessoal e de bens pessoais e domésticos"" é substituído por "divisão 77 "Actividades de aluguer e locação"" e "classe 60.24" é substituído por "classe 49.41".

9) II priedo 7 punkte "70.20 klasei "Nuosavo nekilnojamo turto priklausančio nuosavybės ar kita teise išnuomojimas" " pakeičiama "68.20 klasei "Nuosavo arba nuomojamo nekilnojamojo turto nuoma ir eksploatavimas" ", "71 klasei "Mašinų ir įrenginių be operatoriaus ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų nuoma" " pakeičiama "77 klasei "Nuoma ir išperkamoji nuoma" ", o "60.24 klasei" pakeičiama "49.41 klasei".

10. No Anexo II, ponto 11, "classe 65.21" é substituído por "classe 64.91".

10) II priedo 11 punkte "65.21 klasei" pakeičiama "64.91 klasei".

11. No Anexo II, ponto 14, "classe 65.22" é substituído por "classe 64.92".

11) II priedo 14 punkte "65.22 klasei" pakeičiama "64.92 klasei".

12. No Anexo III, ponto 14, "grupo 75.30" é substituído por "grupo 84.30".

12) III priedo 14 punkte "75.30 klasei" pakeičiama "84.30 klasei".

13. No Anexo III, ponto 17, "classe 66.02" é substituído por "classe 65.30".

13) III priedo 17 punkte "66.02 klasei" pakeičiama "65.30 klasei".

14. No Anexo III, ponto 32, "classe 66.01" é substituído por "classe 65.11".

14) III priedo 32 punkte "66.01 klasei" pakeičiama "65.11 klasei".

15. No Anexo III, ponto 37, "classe 66.03" é substituído por "classe 65.12".

15) III priedo 37 punkte "66.03 klasei" pakeičiama "65.12 klasei".

16. No Anexo III, ponto 41, "classe 67.20" é substituído por "grupo 66.2".

16) III priedo 41 punkte "67.20 klasei" pakeičiama "66.2 grupei".

17. No quadro 8.22, o título do quadro "RAMOS DE ACTIVIDADE (por secções da NACE)" é substituído por "RAMOS DE ACTIVIDADE (por secções da NACE rev. 1)".

17) 8.22 lentelės pavadinimas "VEIKLOS RŪŠYS (pagal NACE sekcijas)" pakeičiamas pavadinimu "VEIKLOS RŪŠYS (pagal NACE 1 red. sekcijas)".

18. No Anexo IV, o título da secção "AGRUPAMENTO E CODIFICAÇÃO DOS RAMOS DE ACTIVIDADE (A), PRODUTOS (P) E INVESTIMENTOS (I) (FORMAÇÃO DE CAPITAL FIXO) (Pi)" passa a ter a seguinte redacção: "AGRUPAMENTO E CODIFICAÇÃO DOS RAMOS DE ACTIVIDADE (A*), PRODUTOS (P*) E ACTIVOS FIXOS (FORMAÇÃO DE CAPITAL FIXO) (AN)".

18) IV priedo skirsnio pavadinimas "VEIKLOS RŪŠIŲ (A), PRODUKTŲ (P) IR INVESTICIJŲ (PAGRINDINIO KAPITALO FORMAVIMAS) (PI) PERGRUPAVIMAS IR KODAVIMAS" pakeičiamas taip: "VEIKLOS RŪŠIŲ (A*), PRODUKTŲ (P*) IR ILGALAIKIO TURTO (PAGRINDINIO KAPITALO FORMAVIMAS) (AN) PERGRUPAVIMAS IR KODAVIMAS".

19. No Anexo IV, o texto a seguir ao título: "AGRUPAMENTO E CODIFICAÇÃO DOS RAMOS DE ACTIVIDADE (A), PRODUTOS (P) E INVESTIMENTOS (I) (FORMAÇÃO DE CAPITAL FIXO) (Pi)" é substituído pelo texto constante do anexo ao presente regulamento.

19) IV priede tekstas po šio pavadinimo: "VEIKLOS RŪŠIŲ (A), PRODUKTŲ (P) IR INVESTICIJŲ (PAGRINDINIO KAPITALO FORMAVIMAS) (PI) PERGRUPAVIMAS IR KODAVIMAS" pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

20. No Anexo B, "A3" é substituído por "A*3", "A6" é substituído por "A*10", "A6†" é substituído por "A*10", "A17" é substituído por "A*21", "A31" é substituído por "A*38" e "A60" é substituído por "A*64" em todo o texto.

20) B priedo visame tekste "A3" pakeičiama "A*3", "A6" pakeičiama "A*10", "A6†" pakeičiama "A*10", "A17" pakeičiama "A*21", "A31" pakeičiama "A*38", "A60" pakeičiama "A*64".

21. No Anexo B, no quadro "Panorama dos quadros":

21) B priedo lentelėje "Lentelių apžvalga":

- São suprimidas as secções relativas aos quadros 15 e 16:

- skirsniai su nuorodomis į 15 ir 16 lenteles išbraukiami:

15 | Quadro de recursos a preços de base, incluindo a transformação em preços de aquisição, A60 * P60 | 36 | 2007 | a partir de 2000 |

15 | Išteklių lentelė bazinėmis kainomis, įskaitant perskaičiavimą į pirkėjų kainas, A60 * P60 | 36 | 2007 | 2000 m. ir vėlesni |

16 | Quadro de empregos a preços de aquisição, A60 * P60 | 36 | 2007 | a partir de 2000 |

16 | Panaudojimo lentelė pirkėjų kainomis, A60 * P60 | 36 | 2007 | 2000 m. ir vėlesni |

e substituídas pelo seguinte texto:

ir pakeičiami taip:

15 | Quadro de recursos a preços de base, incluindo a transformação em preços de aquisição | 36 | 2007 | a partir de 2000 |

15 | Išteklių lentelė bazinėmis kainomis, įskaitant perskaičiavimą į pirkėjų kainas | 36 | 2007 | 2000 m. ir vėlesni |

16 | Quadro de empregos a preços de aquisição | 36 | 2007 | a partir de 2000 |

16 | Panaudojimo lentelė pirkėjų kainomis | 36 | 2007 | 2000 m. ir vėlesni |

- São suprimidas as secções relativas aos quadros 17, 18 e 19:

- skirsniai su nuorodomis į 17, 18 ir 19 lenteles išbraukiami:

17 | Quadro simétrico de entradas-saídas a preços de base, P60 * P60, quinquenal | 36 | 2008 | a partir de 2000 |

17 | Simetrinė sąnaudų ir produkcijos lentelė bazinėmis kainomis, P60 * P60, kas penkerius metus | 36 | 2008 | 2000 m. ir vėlesni |

18 | Quadro simétrico de entradas-saídas para a produção interna a preços de base, P60 * P60, quinquenal | 36 | 2008 | a partir de 2000 |

18 | Vidaus produkcijos simetrinė sąnaudų ir produkcijos lentelė bazinėmis kainomis, P60 * P60, kas penkerius metus | 36 | 2008 | 2000 m. ir vėlesni |

19 | Quadro simétrico de entradas-saídas para a importação, a preços de base, P60 * P60, quinquenal | 36 | 2008 | a partir de 2000 |

19 | Simetrinė sąnaudų ir produkcijos lentelė importui bazinėmis kainomis, P60 * P60, kas penkerius metus | 36 | 2008 | 2000 m. ir vėlesni |

e substituídas pelo seguinte texto:

ir pakeičiami taip:

17 | Quadro simétrico de entradas-saídas a preços de base, quinquenal | 36 | 2008 | a partir de 2000 |

17 | Simetrinė sąnaudų ir produkcijos lentelė bazinėmis kainomis, kas penkerius metus | 36 | 2008 | 2000 m. ir vėlesni |

18 | Quadro simétrico de entradas-saídas para a produção interna a preços de base, quinquenal | 36 | 2008 | a partir de 2000 |

18 | Vidaus produkcijos simetrinė sąnaudų ir produkcijos lentelė bazinėmis kainomis, kas penkerius metus | 36 | 2008 | 2000 m. ir vėlesni |

19 | Quadro simétrico de entradas-saídas para a importação, a preços de base, quinquenal | 36 | 2008 | a partir de 2000 |

19 | Simetrinė importo sąnaudų ir produkcijos lentelė, kas penkerius metus | 36 | 2008 | 2000 m. ir vėlesni |

22. No Anexo B, "n = 60" é substituído por "n = 64" e "m = 60" é substituído por "m = 64" em todo o texto.

22) B priedo visame tekste "n = 60" pakeičiama "n = 64", o "m = 60" pakeičiama "m = 64".

23. No Anexo B, o quadro 10 passa a ter a seguinte redacção:

23) B priedo 10 lentelė pakeičiama taip:

"Quadro 10 — Quadros por ramo de actividade e por região (NUTS II)

"10 lentelė. – Lentelės pagal ekonominės veiklos rūšis ir regionus (NUTS II)

Código | Lista de variáveis | Discriminação |

Kodas | Kintamųjų sąrašas | Suskirstymas |

B1.g | 1.Valor acrescentado bruto a preços de base (preços correntes) | A*10 |

B1.g | 1.Bendroji pridėtinė vertė bazinėmis kainomis (galiojusios kainos) | A*10 |

D.1 | 2.Remunerações dos empregados (preços correntes) | A*10 |

D.1 | 2.Kompensacijos darbuotojams (galiojusios kainos) | A*10 |

P.51 | 3.Formação bruta de capital fixo (preços correntes) | A*10 |

P.51 | 3.Bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas (galiojusios kainos) | A*10 |

4.Emprego em milhares de pessoas e milhares de horas trabalhadas |

4.Užimtumas (darbuotojų skaičius ir dirbtos valandos, tūkstančiais) |

ETO | —Total | A*10 |

ETO | —Iš viso | A*10 |

EEM | —Empregados | A*10" |

EEM | —Darbuotojai | A*10" |

24. No Anexo B, o quadro 12 passa a ter a seguinte redacção:

24) B priedo 12 lentelė pakeičiama taip:

"Quadro 12 — Quadros por ramo de actividade e por região (NUTS III)

"12 lentelė. – Lentelės pagal ekonominės veiklos rūšis ir regionus (NUTS III)

Código | Lista de variáveis | Discriminação |

Kodas | Kintamųjų sąrašas | Suskirstymas |

B1.g | 1.Valor acrescentado bruto a preços de base (preços correntes) | A*10 |

B1.g | 1.Bendroji pridėtinė vertė bazinėmis kainomis (galiojusios kainos) | A*10 |

2.Emprego (milhares de pessoas) |

2.Užimtumas (tūkstančiais asmenų) |

ETO | —Total | A*10 |

ETO | —Iš viso | A*10 |

EEM | —Empregados | A*10" |

EEM | —Darbuotojai | A*10" |

25. No Anexo B, nos quadros 15 e 16, "Produtos (CPA)" é substituído por "Produtos (P*64)" e "Ramos de actividade (NACE A60)" é substituído por "Ramos de actividade (A*64)".

25) B priedo 15 ir 16 lentelėse "Produktai (CPA)" pakeičiama "Produktai (P*64)", o "Ekonominės veiklos rūšys (NACE A60)" pakeičiama "Ekonominės veiklos rūšys (A*64)".

26. No Anexo B, nos quadros 17, 18 e 19, "Produtos" é substituído por "Produtos (P*64)".

26) B priedo 17, 18 ir 19 lentelėse "Produktai" pakeičiama "Produktai (P*64)".

27. No Anexo B, na secção "Derrogações por Estado-Membro", em:

27) B priedo skirsnyje "Leidžiančios nukrypti nuostatos pagal šalis":

- Bulgária: Quadro 2.1 "Derrogações aos quadros", é suprimida a seguinte referência ao quadro 22:

- Bulgarija: 2.1 lentelėje "Leidžiančios nukrypti nuostatos lentelėms" ši nuoroda į 22 lentelę išbraukiama:

22 | Todas as variáveis | 2005: primeira transmissão em 2008 | 2005 | 2008 |

22 | Visi kintamieji | 2005 m.: pirmasis perdavimas 2008 m. | 2005 | 2008 |

2000-2004: primeira transmissão em 2010 | 2000-2004 | 2010 |

2000–2004 m.: pirmasis perdavimas 2010 m. | 2000–2004 | 2010 |

1998-1999: primeira transmissão em 2011 | 1998-1999 | 2011 |

1998–1999 m.: pirmasis perdavimas 2011 m. | 1998–1999 | 2011 |

Não é necessário transmitir dados relativos a 1995-1997 | 1995-1997 | Não é necessário transmitir dados |

1995–1997 m.: nėra perduodami | 1995–1997 | nėra perduodami |

e substituída pelo seguinte texto:

ir pakeičiama taip:

22 | Todas as variáveis | 2005: primeira transmissão em 2008 | 2005 | 2008 |

22 | Visi kintamieji | 2005 m.: pirmasis perdavimas 2008 m. | 2005 | 2008 |

2000-2004: primeira transmissão em 2010 | 2000-2004 | 2010 |

2000–2004 m.: pirmasis perdavimas 2010 m. | 2000–2004 | 2010 |

Não é necessário transmitir dados relativos a 1995-1999 | 1995-1999 | Não é necessário transmitir dados |

1995–1999 m.: nėra perduodami | 1995–1999 | nėra perduodami |

- Bulgária: Quadro 2.2 "Derrogações às variáveis/itens nos quadros", é suprimida a seguinte referência ao quadro 10:

- Bulgarija: 2.2 lentelėje "Leidžiančios nukrypti nuostatos pagal pavienius kintamuosius/straipsnius lentelėse" ši nuoroda į 10 lentelę išbraukiama:

10 | Formação bruta do capital fixo (P.51) | 2005-2006: primeira transmissão em 2009 | 2005-2006 | 2009 |

10 | Bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas (P.51) | 2005–2006 m.: pirmasis perdavimas 2009 m. | 2005–2006 | 2009 |

2000-2004: primeira transmissão em 2011 | 2000-2004 | 2011 |

2000–2004 m.: pirmasis perdavimas 2011 m. | 2000–2004 | 2011 |

1998-1999: primeira transmissão em 2012 | 1998-1999 | 2012 |

1998–1999 m.: pirmasis perdavimas 2012 m. | 1998–1999 | 2012 |

Não é necessário transmitir dados retrospectivos relativos a 1995-1997 | 1995-1997 | Não é necessário transmitir dados |

1995–1997 m.: nėra perduodami | 1995–1997 | nėra perduodami |

e substituída pelo seguinte texto:

ir pakeičiama taip:

10 | Formação bruta do capital fixo (P.51) | 2005-2006: primeira transmissão em 2009 | 2005-2006 | 2009 |

10 | Bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas (P.51) | 2005–2006 m.: pirmasis perdavimas 2009 m. | 2005–2006 | 2009 |

2000-2004: primeira transmissão em 2011 | 2000-2004 | 2011 |

2000–2004 m.: pirmasis perdavimas 2011 m. | 2000–2004 | 2011 |

1999: primeira transmissão em 2012 | 1999 | 2012 |

1999 m.: pirmasis perdavimas 2012 m. | 1999 | 2012 |

Não é necessário transmitir dados relativos a 1995-1998 | 1995-1998 | Não é necessário transmitir dados |

1995–1998 m.: nėra perduodami | 1995–1998 | nėra perduodami |

- Grécia: Quadro 7.2 "Derrogações a variáveis/itens individuais nos quadros", é suprimida a seguinte referência ao quadro 1:

- Graikija: 7.2 lentelėje "Leidžiančios nukrypti nuostatos pagal pavienius kintamuosius/straipsnius lentelėse" ši nuoroda į 1 lentelę išbraukiama:

1 | Emprego — trimestral | 1990-1994: primeira transmissão em 2011 | 1990-1994 | 2011 |

1 | Užimtumas ketvirčiui | 1990–1994 m.: pirmasis perdavimas 2011 m. | 1990–1994 | 2011 |

e substituída pelo seguinte texto:

ir pakeičiama taip:

1 | Emprego — trimestral — totais | 1990-1994: primeira transmissão em 2011 | 1990-1994 | 2011 |

1 | Užimtumas ketvirčiui – bendra suma | 1990–1994 m.: pirmasis perdavimas 2011 m. | 1990–1994 | 2011 |

Emprego — trimestral — discriminação por ramo de actividade | Não é necessário transmitir dados relativos a 1990-1994 | 1990-1994 | Não é necessário transmitir dados |

Užimtumas ketvirčiui – klasifikacija pagal veiklos rūšis | 1990–1994 m.: nėra perduodami | 1990–1994 | nėra perduodami |

- França: Quadro 9.1 "Derrogações aos quadros", é suprimida a seguinte referência ao quadro 3:

- Prancūzija: 9.1 lentelėje "Leidžiančios nukrypti nuostatos lentelėms" ši nuoroda į 3 lentelę išbraukiama:

3 | Todas as variáveis: discriminação por ramos A31, A60 | 1980-1998: primeira transmissão em 2011 | 1980-1998 | 2011 |

3 | Visi kintamieji: klasifikacija pagal veiklos rūšis A31, A60 | 1980–1998 m.: pirmasis perdavimas 2011 m. | 1980–1998 | 2011 |

e substituída pelo seguinte texto:

ir pakeičiama taip:

3 | Todas as variáveis excluindo população, emprego, remunerações dos empregados: discriminação por ramos A*38, A*64 | 1995-1998: primeira transmissão em 2012 | 1995-1998 | 2012 |

3 | Visi kintamieji, išskyrus gyventojus, užimtumą, kompensacijos darbuotojams: klasifikacija pagal veiklos rūšis A*38, A*64 | 1995–1998 m.: pirmasis perdavimas 2012 m. | 1995–1998 | 2012 |

Não é necessário transmitir dados relativos a 1980-1994 | 1980-1994 | Não é necessário transmitir dados |

1980–1994 m.: nėra perduodami | 1980–1994 | nėra perduodami |

- Países Baixos: Quadro 18.2 "Derrogações a variáveis/itens individuais nos quadros", é suprimida a seguinte referência ao quadro 1:

- Nyderlandai: 18.2 lentelėje "Leidžiančios nukrypti nuostatos pagal pavienius kintamuosius/straipsnius lentelėse" ši nuoroda į 1 lentelę išbraukiama:

1 | Empregados e trabalhadores por conta própria em unidades de produção de residentes: ramos J a K e L a P, pessoas — anual | Não é necessário transmitir dados relativos a 1980-1986 | 1980-1986 | Não é necessário transmitir dados |

e substituída pelo seguinte texto:

ir pakeičiama taip:

1 | Empregados e trabalhadores por conta própria em unidades de produção de residentes: ramos K a L e O a T, pessoas — anual | Não é necessário transmitir dados relativos a 1980-1986 | 1980-1986 | Não é necessário transmitir dados |

- Países Baixos: Quadro 18.2 "Derrogações a variáveis/itens individuais nos quadros", são suprimidas as seguintes referências ao quadro 3:

- Nyderlandai: 18.2 lentelėje "Leidžiančios nukrypti nuostatos pagal pavienius kintamuosius/straipsnius lentelėse" šios nuorodos į 3 lentelę išbraukiamos:

3 | Preços correntes: | | | |

3 | Galiojančios kainos: | | | |

| Variáveis P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11, para os ramos B, DC_DD, DI, DN | Não é necessário transmitir dados relativos a 1980-1986 | 1980-1986 | Não é necessário transmitir dados |

| Variáveis B.2N + B.3N para os ramos B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO | Não é necessário transmitir dados relativos a 1980-1986 | 1980-1986 | Não é necessário transmitir dados |

3 | Preços do ano anterior e volumes encadeados: | | | |

3 | Praėjusių metų kainos ir grandininiu metodu susieti kiekiai: | | | |

3 | Preços correntes: | | | |

3 | Galiojančios kainos: | | | |

3 | Preços do ano anterior e volumes encadeados: | | | |

3 | Praėjusių metų kainos ir grandininiu metodu susieti kiekiai: | | | |

e substituídas pelo seguinte texto:

ir pakeičiamos taip:

3 | Preços correntes: | | | |

3 | Galiojančios kainos: | | | |

| Variáveis P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, para os ramos 03, 13-16, 23, 28 | Não é necessário transmitir dados relativos a 1980-1986 | 1980-1986 | Não é necessário transmitir dados |

3 | Preços do ano anterior e volumes encadeados: | | | |

3 | Praėjusių metų kainos ir grandininiu metodu susieti kiekiai: | | | |

3 | Preços correntes: | | | |

3 | Galiojančios kainos: | | | |

3 | Preços do ano anterior e volumes encadeados: | | | |

3 | Praėjusių metų kainos ir grandininiu metodu susieti kiekiai: | | | |

- Suécia: Quadro 26.2 "Derrogações a variáveis/itens individuais nos quadros", é suprimida a expressão "Subdivisão por ramos de actividade 50-52" e substituída por "Subdivisão por ramos de actividade 45-47".

- Švedija: 26.2 lentelėje "Leidžiančios nukrypti nuostatos pagal pavienius kintamuosius/straipsnius lentelėse" frazė "Veiklos rūšių pasiskirstymas 50–52" išbraukiama ir pakeičiama fraze "Veiklos rūšių pasiskirstymas 45–47".

28. No Anexo B, é adicionado o seguinte texto após o quadro 26:

28) B priede po 26 lentele įrašoma:

"TRANSMISSÃO DE DADOS

"DUOMENŲ PERDAVIMAS

1. As discriminações A*3, A*10, A*21, A*38 e A*64 da NACE Rev. 2 e P*3, P*10, P*21, P*38 e P*64 da CPA 2008 serão utilizadas para todos os dados transmitidos com entrega prevista após 31 de Agosto de 2011, com as excepções mencionadas no segundo subponto.

1. Visiems po 2011 m. rugpjūčio 31 d. pateiktiems duomenims taikomi suskirstymai A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 pagal NACE 2 red. ir P*3, P*10, P*21, P*38, P*64 pagal CPA 2008, išskyrus antroje pastraipoje nurodytus atvejus.

Os Estados-Membros aos quais tenha sido concedida uma derrogação para as transmissões de dados relativas aos quadros 15 a 19 do Regulamento (CE) n.o 2223/96 até 2011, ou data posterior, aplicarão as discriminações A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 e P60 aos períodos de referência até 2007 e as discriminações A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 e P*64 aos períodos de referência a partir de 2008, independentemente da data em que ocorrer a transmissão de dados.

Valstybės narės, kurioms leidžiančios nukrypti nuostatos dėl duomenų perdavimo Reglamento (EB) Nr. 2223/96 15–19 lentelėms gali būti taikomos iki 2011 m. ir ilgiau, ataskaitiniams laikotarpiams iki 2007 m. taiko suskirstymus A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 ir P60, o ataskaitiniams laikotarpiams nuo 2008 m. ir vėliau – A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 ir P*64.

2. Até 31 de Dezembro de 2014, para a transmissão do quadro 10 será utilizada a discriminação A*10 da NACE Rev. 2 ou as seguintes posições agregadas da discriminação A*10 da NACE Rev. 2:

2. Iki 2014 m. gruodžio 31 d. perduodant 10 lentelės duomenis taikomas NACE 2 red. suskirstymas A*10 arba šios bendros NACE 2 red. suskirstymo A*10 pozicijos:

- (G, H, I e J) em vez de (G, H e I) e (J),

- (G, H, I ir J) vietoj (G, H, I) ir (J),

- (K, L, M e N) em vez de (K), (L) e (M e N),

- (K, L, M ir N) vietoj (K), (L) ir (M ir N),

- (O, P, Q, R, S, T e U) em vez de (O, P e Q) e (R, S, T e U).

- (O, P, Q, R, S, T ir U) vietoj (O, P, Q) ir (R, S, T ir U).

A partir de 1 de Janeiro de 2015, para a transmissão do quadro 10 será utilizada a discriminação A*10 da NACE Rev. 2.

Nuo 2015 m. sausio 1 d. perduodant 10 lentelės duomenis taikomas NACE 2 red. suskirstymas A*10.

3. Para a transmissão do quadro 12 será utilizada a discriminação A*10 da NACE Rev. 2 ou as posições agregadas da discriminação A*10 da NACE Rev. 2:

3. Perduodant 12 lentelės duomenis taikomas NACE 2 red. suskirstymas A*10 arba šios bendros NACE 2 red. suskirstymo A*10 pozicijos:

- (G, H, I e J) em vez de (G, H e I) e (J),

- (G, H, I ir J) vietoj (G, H, I) ir (J),

- (K, L, M e N) em vez de (K), (L) e (M e N),

- (K, L, M ir N) vietoj (K), (L) ir (M ir N),

- (O, P, Q, R, S, T e U) em vez de (O, P e Q) e (R, S, T e U).

- (O, P, Q, R, S, T ir U) vietoj (O, P ir Q) ir (R, S, T ir U).

4. A transmissão de dados em conformidade com as discriminações A*38 e A*64 dos itens 26a e 44a, respectivamente, "das quais: rendas imputadas das habitações ocupadas pelo proprietário" especificadas na secção AGRUPAMENTO E CODIFICAÇÃO DOS RAMOS DE ACTIVIDADE (A*), PRODUTOS (P*) E ACTIVOS FIXOS (FORMAÇÃO DE CAPITAL FIXO) (AN) do Anexo IV só é obrigatória para as variáveis P.1, P.2, B.1g especificadas no quadro 3 do Anexo B do Regulamento (CE) n.o 2223/96.

4. Duomenis perduoti pagal IV priedo skirsnyje VEIKLOS RŪŠIŲ (A*), PRODUKTŲ (P*) IR ILGALAIKIO TURTO (PAGRINDINIO KAPITALO FORMAVIMAS) (AN) PERGRUPAVIMAS IR KODAVIMAS nurodytą suskirstymo A*38 ir A*64 atitinkamus 26a ir 44a straipsnius "Iš kurių: gyvenamųjų patalpų, kuriose gyvena jų savininkas, sąlyginė nuoma" privaloma tik Reglamento (EB) Nr. 2223/96 B priedo 3 lentelėje nurodytiems kintamiesiems P.1, P.2, B.1g.

5. Com a primeira transmissão prevista após 31 de Agosto de 2011 nos termos do programa de transmissão dos dados das contas nacionais do SEC 95 utilizando a NACE Rev. 2 ou a CPA 2008, os dados discriminados por ramo de actividade ou produto serão fornecidos com respeito aos seguintes períodos de observação:

5. Pirmą perdavimą atliekant po 2011 m. rugpjūčio 31 d. pagal ESS 95 nacionalinių sąskaitų duomenų perdavimo programą taikant NACE 2 red. arba CPA 2008 klasifikatorius, pateikiami šių stebėjimo laikotarpių pagal ekonominės veiklos rūšis arba produktus suskirstyti duomenys:

a) Quadro 1 : a partir de 2000 (2000Q1 para dados trimestrais);

a) 1 lentelė : 2000 m. (2000 m. 1 ketv. – ketvirtiniams duomenims) ir vėliau;

b) Quadro 3 : a partir de 2000;

b) 3 lentelė : 2000 m. ir vėliau;

c) Quadro 10 : 2009;

c) 10 lentelė : 2009 m.;

d) Quadro 12 : 2009;

d) 12 lentelė : 2009 m.;

e) Quadro 20 : a partir de 2000;

e) 20 lentelė : 2000 m. ir vėliau;

f) Quadro 22 : a partir de 2000.

f) 22 lentelė : 2000 m. ir vėliau.

Os Estados-Membros transmitirão os dados anuais relativos ao quadro 1 em conjunto com a primeira transmissão trimestral do quadro 1 relativa a 2011Q2 até 30 de Setembro de 2011.

Valstybės narės perduoda metinius duomenis pagal 1 lentelę kartu pirmą kartą perduodamos ketvirtinius duomenis pagal 1 lentelę už 2011 m. II ketv. ne vėliau kaip 2011 m. rugsėjo 30 d.

6. Com a primeira transmissão prevista após 31 de Agosto de 2012 dos quadros nos termos do programa de transmissão dos dados das contas nacionais do SEC 95 utilizando a NACE Rev. 2 ou a CPA 2008, os dados discriminados por ramo de actividade ou produto serão fornecidos com respeito, pelo menos, aos seguintes períodos de observação:

6. Pirmą lentelių perdavimą atliekant po 2012 m. rugpjūčio 31 d. pagal ESS 95 nacionalinių sąskaitų duomenų perdavimo programą taikant NACE 2 red. arba CPA 2008 klasifikatorius, pateikiami šių stebėjimo laikotarpių pagal ekonominės veiklos rūšis arba produktus suskirstyti duomenys:

a) Quadro 1 (excepto as variáveis mencionadas em "População, Emprego, Remunerações dos empregados") :

a) 1 lentelė (išskyrus kintamuosius, pateiktus dalyje "Gyventojai, užimtumas, kompensacijos darbuotojams") :

- a partir de 1990 (1990Q1 para dados trimestrais) para a Bélgica, a Dinamarca, a Alemanha, a Irlanda, a Grécia, a Espanha, a França, a Itália, o Luxemburgo, os Países Baixos, a Áustria, Portugal, a Finlândia, a Suécia e o Reino Unido;

- 1990 m. (1990 m. I ketv. – ketvirtiniams duomenims) ir vėliau – Belgijos, Danijos, Vokietijos, Airijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Liuksemburgo, Nyderlandų, Austrijos, Portugalijos, Suomijos, Švedijos, Jungtinės Karalystės,

- a partir de 1995 (1995Q1 para dados trimestrais) para a Bulgária, a República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Roménia, a Eslovénia e a Eslováquia;

- 1995 m. (199 m. I ketv. – ketvirtiniams duomenims) ir vėliau – Bulgarijos, Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Rumunijos, Slovėnijos ir Slovakijos;

b) Quadro 3 (excepto as variáveis mencionadas em "Emprego e remunerações dos empregados") : a partir de 1995 para A*10 e A*38;

b) 3 lentelė (išskyrus kintamuosius, pateiktus dalyje "Užimtumas ir kompensacijos darbuotojams") : 1995 m. ir vėliau pagal A*10 ir A*38 suskirstymus;

c) Quadro 10 : a partir de 2000;

c) 10 lentelė : 2000 m. ir vėliau;

d) Quadro 12 : a partir de 2000.

d) 12 lentelė : 2000 m. ir vėliau.

7. Para os quadros 15, 16, 17, 18 e 19 não são necessários dados retrospectivos utilizando a NACE Rev. 2 ou a CPA 2008."

7. 15, 16, 17, 18 ir 19 lentelėms atgalinių duomenų pagal NACE 2 red. ar CPA 2008 perduoti nereikalaujama."

Artigo 2.o

2 straipsnis

O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 2010.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 10 d.

Pela Comissão

Komisijos vardu

O Presidente

Pirmininkas

José Manuel Barroso

[1] JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.

[1] OL L 310, 1996 11 30, p. 1.

[2] JO L 393 de 30.12.2006, p. 1.

[2] OL L 393, 2006 12 30, p. 1.

[3] JO L 145 de 4.6.2008, p. 65.

[3] OL L 145, 2008 6 4, p. 65.

[4] JO L 332 de 30.11.2006, p. 21.

[4] OL L 332, 2006 11 30, p. 21.

--------------------------------------------------

ANEXO

PRIEDAS

"A*3

N.o seq. | Secções da NACE Rev. 2 | Descrição |

Nr. | NACE 2 red. sekcijos | Aprašymas |

1 | A | Agricultura, floresta e pesca |

1 | A | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |

2 | B, C, D, E e F | Indústrias extractivas; indústrias transformadoras; produção e distribuição de electricidade, gás, vapor e ar frio; captação, tratamento e distribuição de água; saneamento, gestão de resíduos e despoluição; construção |

2 | B, C, D, E , F | Kasyba ir karjerų eksploatavimas; apdirbamoji gamyba; elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas; vandens tiekimas; nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas; statyba |

3 | G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T e U | Serviços |

3 | G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U | Paslaugos |

A*10

N.o seq. | Secções da NACE Rev. 2 | Descrição |

Nr. | NACE 2 red. sekcijos | Aprašymas |

1 | A | Agricultura, floresta e pesca |

1 | A | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |

2 | B, C, D e E | Indústrias extractivas; indústrias transformadoras; produção e distribuição de electricidade, gás, vapor e ar frio; captação, tratamento e distribuição de água; saneamento, gestão de resíduos e despoluição |

2 | B, C, D, E | Kasyba ir karjerų eksploatavimas; apdirbamoji gamyba; elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas; vandens tiekimas; nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas |

2a | C | das quais: indústrias transformadoras |

2a | C | Iš kurios: apdirbamoji gamyba |

3 | F | Construção |

3 | F | Statyba |

4 | G, H e I | Comércio por grosso e a retalho; reparação de veículos automóveis e motociclos; transportes e armazenagem; actividades de alojamento e restauração |

4 | G, H, I | Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas; transportas ir saugojimas; apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla |

5 | J | Informação e comunicação |

5 | J | Informacija ir ryšiai |

6 | K | Actividades financeiras e de seguros |

6 | K | Finansinė ir draudimo veikla |

7 | L | Actividades imobiliárias |

7 | L | Nekilnojamojo turto operacijos |

8 | M e N | Actividades de consultoria, científicas, técnicas e similares; actividades administrativas e dos serviços de apoio |

8 | M ir N | Profesinė, mokslinė ir techninė veikla; administracinė ir aptarnavimo veikla |

9 | O, P e Q | Administração pública e defesa; segurança social obrigatória; educação; saúde humana e acção social |

9 | O, P, Q | Viešasis valdymas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas; švietimas; žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas |

10 | R, S, T e U | Actividades artísticas e de espectáculos; reparação de bens de uso doméstico e outros serviços |

10 | R, S, T, U | Meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla, namų ūkio reikmenų remontas ir kitos paslaugos |

A*21

N.o seq. | Secção da NACE Rev. 2 | Divisões NACE Rev. 2 | Descrição |

Nr. | NACE 2 red. sekcija | NACE 2 red. skyriai | Aprašymas |

1 | A | 01-03 | Agricultura, floresta e pesca |

1 | A | 01–03 | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |

2 | B | 05-09 | Indústrias extractivas |

2 | B | 05–09 | Kasyba ir karjerų eksploatavimas |

3 | C | 10-33 | Indústrias transformadoras |

3 | C | 10–33 | Apdirbamoji gamyba |

4 | D | 35 | Produção e distribuição de electricidade, gás, vapor e ar frio |

4 | D | 35 | Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas |

5 | E | 36-39 | Captação, tratamento e distribuição de água; saneamento, gestão de resíduos e despoluição |

5 | E | 36–39 | Vandens tiekimas; nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas |

6 | F | 41-43 | Construção |

6 | F | 41–43 | Statyba |

7 | G | 45-47 | Comércio por grosso e a retalho; reparação de veículos automóveis e motociclos |

7 | G | 45–47 | Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas |

8 | H | 49-53 | Transportes e armazenagem |

8 | H | 49–53 | Transportas ir saugojimas |

9 | I | 55-56 | Actividades de alojamento e restauração |

9 | I | 55–56 | Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla |

10 | J | 58-63 | Informação e comunicação |

10 | J | 58–63 | Informacija ir ryšiai |

11 | K | 64-66 | Actividades financeiras e de seguros |

11 | K | 64–66 | Finansinė ir draudimo veikla |

12 | L | 68 | Actividades imobiliárias |

12 | L | 68 | Nekilnojamojo turto operacijos |

13 | M | 69-75 | Actividades de consultoria, científicas, técnicas e similares |

13 | M | 69–75 | Profesinė, mokslinė ir techninė veikla |

14 | N | 77-82 | Actividades administrativas e dos serviços de apoio |

14 | N | 77–82 | Administracinė ir aptarnavimo veikla |

15 | O | 84 | Administração pública e defesa; segurança social obrigatória |

15 | O | 84 | Viešasis valdymas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas |

16 | P | 85 | Educação |

16 | P | 85 | Švietimas |

17 | Q | 86-88 | Saúde humana e acção social |

17 | Q | 86–88 | Žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas |

18 | R | 90-93 | Actividades artísticas, de espectáculos e recreativas |

18 | R | 90–93 | Meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla |

19 | S | 94-96 | Outras actividades de serviços |

19 | S | 94–96 | Kita aptarnavimo veikla |

20 | T | 97-98 | Serviços das famílias como empregadoras; bens e serviços produzidos pelas famílias para uso próprio |

20 | T | 97–98 | Namų ūkių, samdančių darbininkus, veikla; namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių gamyba ir paslaugų teikimu |

21 | U | 99 | Actividades dos organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais |

21 | U | 99 | Ekstrateritorinių organizacijų ir įstaigų veikla |

A*38

N.o seq. | Divisões NACE Rev. 2 | Descrição |

Nr. | NACE 2 red. skyriai | Aprašymas |

1 | 01-03 | Agricultura, floresta e pesca |

1 | 01–03 | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |

2 | 05-09 | Indústrias extractivas |

2 | 05–09 | Kasyba ir karjerų eksploatavimas |

3 | 10-12 | Indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco |

3 | 10–12 | Maisto produktų, gėrimų ir tabako gaminių gamyba |

4 | 13-15 | Fabricação de têxteis, indústria do vestuário e do couro e dos produtos do couro |

4 | 13–15 | Tekstilės gaminių, drabužių ir odos dirbinių gamyba |

5 | 16-18 | Indústrias da madeira; fabricação de pasta, de papel, de cartão e seus artigos; impressão |

5 | 16–18 | Medienos ir popieriaus gaminių gamyba ir spausdinimas |

6 | 19 | Fabricação de coque e de produtos petrolíferos refinados |

6 | 19 | Kokso ir rafinuotų naftos produktų gamyba |

7 | 20 | Fabricação de produtos químicos e de fibras sintéticas e artificiais |

7 | 20 | Chemikalų ir chemijos produktų gamyba |

8 | 21 | Fabricação de produtos farmacêuticos de base e de preparações farmacêuticas |

8 | 21 | Pagrindinių vaistų pramonės gaminių ir farmacinių preparatų gamyba |

9 | 22-23 | Fabricação de artigos de borracha e de matérias plásticas, e de outros produtos minerais não metálicos |

9 | 22–23 | Guminių ir plastikinių gaminių ir kitų nemetalo mineralinių produktų gamyba |

10 | 24-25 | Indústrias metalúrgicas de base e fabricação de produtos metálicos, excepto máquinas e equipamentos |

10 | 24–25 | Pagrindinių metalų ir metalo gaminių, išskyrus mašinas ir įrenginius, gamyba |

11 | 26 | Fabricação de equipamentos informáticos, equipamentos para comunicação, produtos electrónicos e ópticos |

11 | 26 | Kompiuterinių, elektroninių ir optinių gaminių gamyba |

12 | 27 | Fabricação de equipamento eléctrico |

12 | 27 | Elektros įrangos gamyba |

13 | 28 | Fabricação de máquinas e equipamentos, n.e. |

13 | 28 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, mašinų ir įrangos gamyba |

14 | 29-30 | Fabricação de equipamento de transporte |

14 | 29–30 | Transporto įrangos gamyba |

15 | 31-33 | Fabricação de mobiliário e de colchões; outras indústrias transformadoras; reparação, manutenção e instalação de máquinas e equipamentos |

15 | 31–33 | Baldų gamyba; kita gamyba; mašinų ir įrangos remontas ir įrengimas |

16 | 35 | Produção e distribuição de electricidade, gás, vapor e ar frio |

16 | 35 | Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas |

17 | 36-39 | Captação, tratamento e distribuição de água; saneamento, gestão de resíduos e despoluição |

17 | 36–39 | Vandens tiekimas; nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas |

18 | 41-43 | Construção |

18 | 41–43 | Statyba |

19 | 45-47 | Comércio por grosso e a retalho; reparação de veículos automóveis e motociclos |

19 | 45–47 | Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas |

20 | 49-53 | Transportes e armazenagem |

20 | 49–53 | Transportas ir saugojimas |

21 | 55-56 | Actividades de alojamento e restauração |

21 | 55–56 | Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla |

22 | 58-60 | Actividades de edição, audiovisuais e radiodifusão |

22 | 58–60 | Leidybinė, garso ir vaizdo įrašymo ir transliavimo veikla |

23 | 61 | Telecomunicações |

23 | 61 | Telekomunikacijos |

24 | 62-63 | Consultoria e actividades relacionadas de programação informática; actividades dos serviços de informação |

24 | 62–63 | Kompiuterių programavimo, konsultacinė ir susijusi veikla; informacinių paslaugų veikla |

25 | 64-66 | Actividades financeiras e de seguros |

25 | 64–66 | Finansinė ir draudimo veikla |

26 | 68 | Actividades imobiliárias |

26 | 68 | Nekilnojamojo turto operacijos |

26a | | das quais: rendas imputadas das habitações ocupadas pelo proprietário |

26a | | Iš kurių: gyvenamųjų patalpų, kuriose gyvena jų savininkas, sąlyginė nuoma |

27 | 69-71 | Actividades jurídicas e de contabilidade; actividades das sedes sociais; actividades de consultoria para a gestão; actividades de arquitectura e de engenharia; actividades de ensaios e análises técnicas |

27 | 69–71 | Teisinė ir apskaitos veikla; pagrindinių buveinių veikla; konsultacinė valdymo veikla; architektūrinė ir inžinerijos veikla; techninis tikrinimas ir analizė |

28 | 72 | Investigação científica e desenvolvimento |

28 | 72 | Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla |

29 | 73-75 | Publicidade e estudos de mercado; outras actividades de consultoria, científicas, técnicas e similares; actividades veterinárias |

29 | 73–75 | Reklama ir rinkos tyrimas; kita profesinė, mokslinė ir techninė veikla; veterinarinė veikla |

30 | 77-82 | Actividades administrativas e dos serviços de apoio |

30 | 77–82 | Administracinė ir aptarnavimo veikla |

31 | 84 | Administração pública e defesa; segurança social obrigatória |

31 | 84 | Viešasis valdymas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas |

32 | 85 | Educação |

32 | 85 | Švietimas |

33 | 86 | Actividades de saúde humana |

33 | 86 | Žmonių sveikatos priežiūros veikla |

34 | 87-88 | Acção social |

34 | 87–88 | Socialinio darbo veikla |

35 | 90-93 | Actividades artísticas, de espectáculos e recreativas |

35 | 90–93 | Meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla |

36 | 94-96 | Outras actividades de serviços |

36 | 94–96 | Kita aptarnavimo veikla |

37 | 97-98 | Actividades das famílias empregadoras; actividades de produção de bens e serviços pelas famílias para uso próprio |

37 | 97–98 | Namų ūkių, samdančių darbininkus, veikla; namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių gamyba ir paslaugų teikimu |

38 | 99 | Actividades dos organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais |

38 | 99 | Ekstrateritorinių organizacijų ir įstaigų veikla |

A*64

N.o seq. | Divisões NACE Rev. 2 | Descrição |

Nr. | NACE 2 red. skyriai | Aprašymas |

1 | 01 | Produção vegetal e animal, caça e actividades dos serviços relacionados |

1 | 01 | Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla |

2 | 02 | Silvicultura e exploração florestal |

2 | 02 | Miškininkystė ir medienos ruoša |

3 | 03 | Pesca e aquacultura |

3 | 03 | Žvejyba ir akvakultūra |

4 | 05-09 | Indústrias extractivas |

4 | 05–09 | Kasyba ir karjerų eksploatavimas |

5 | 10-12 | Indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco |

5 | 10–12 | Maisto produktų, gėrimų ir tabako gaminių gamyba |

6 | 13-15 | Fabricação de têxteis, indústria do vestuário e do couro e dos produtos do couro |

6 | 13–15 | Tekstilės gaminių, drabužių ir odos dirbinių gamyba |

7 | 16 | Indústrias da madeira e da cortiça e suas obras, excepto mobiliário; fabricação de artigos de espartaria e cestaria |

7 | 16 | Medienos ir medienos bei kamštienos gaminių, išskyrus baldus, gamyba; gaminių iš šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba |

8 | 17 | Fabricação de pasta, de papel, de cartão e seus artigos |

8 | 17 | Popieriaus ir popieriaus gaminių gamyba |

9 | 18 | Impressão e reprodução de suportes gravados |

9 | 18 | Spausdinimas ir įrašytų laikmenų tiražavimas |

10 | 19 | Fabricação de coque e de produtos petrolíferos refinados |

10 | 19 | Kokso ir rafinuotų naftos produktų gamyba |

11 | 20 | Fabricação de produtos químicos e de fibras sintéticas e artificiais |

11 | 20 | Chemikalų ir chemijos produktų gamyba |

12 | 21 | Fabricação de produtos farmacêuticos de base e de preparações farmacêuticas |

12 | 21 | Pagrindinių vaistų pramonės gaminių ir farmacinių preparatų gamyba |

13 | 22 | Fabricação de artigos de borracha e de matérias plásticas |

13 | 22 | Guminių ir plastikinių gaminių gamyba |

14 | 23 | Fabricação de outros produtos minerais não metálicos |

14 | 23 | Kitų nemetalo mineralinių produktų gamyba |

15 | 24 | Indústrias metalúrgicas de base |

15 | 24 | Pagrindinių metalų gamyba |

16 | 25 | Fabricação de produtos metálicos, excepto máquinas e equipamentos |

16 | 25 | Metalo gaminių, išskyrus mašinas ir įrenginius, gamyba |

17 | 26 | Fabricação de equipamentos informáticos, equipamentos para comunicação, produtos electrónicos e ópticos |

17 | 26 | Kompiuterinių, elektroninių ir optinių gaminių gamyba |

18 | 27 | Fabricação de equipamento eléctrico |

18 | 27 | Elektros įrangos gamyba |

19 | 28 | Fabricação de máquinas e equipamentos, n.e. |

19 | 28 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, mašinų ir įrangos gamyba |

20 | 29 | Fabricação de veículos automóveis, reboques e semi-reboques |

20 | 29 | Variklinių transporto priemonių, priekabų ir puspriekabių gamyba |

21 | 30 | Fabricação de outro equipamento de transporte |

21 | 30 | Kitų transporto priemonių ir įrangos gamyba |

22 | 31-32 | Fabricação de mobiliário e de colchões; outras indústrias transformadoras |

22 | 31–32 | Baldų gamyba; kita gamyba |

23 | 33 | Reparação, manutenção e instalação de máquinas e equipamentos |

23 | 33 | Mašinų ir įrangos remontas ir įrengimas |

24 | 35 | Produção e distribuição de electricidade, gás, vapor e ar frio |

24 | 35 | Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas |

25 | 36 | Captação, tratamento e distribuição de água |

25 | 36 | Vandens rinkimas, valymas ir tiekimas |

26 | 37-39 | Recolha e tratamento de águas residuais; recolha, tratamento e eliminação de resíduos; recuperação de materiais; actividades de despoluição e outros serviços de gestão de resíduos |

26 | 37–39 | Nuotekų valymas; atliekų rinkimas, tvarkymas ir šalinimas; medžiagų atgavimas; regeneravimas ir kita atliekų tvarkyba |

27 | 41-43 | Construção |

27 | 41–43 | Statyba |

28 | 45 | Vendas por grosso e a retalho e reparação de veículos automóveis e motociclos |

28 | 45 | Variklinių transporto priemonių ir motociklų didmeninė ir mažmeninė prekyba bei remontas |

29 | 46 | Comércio por grosso (excepto de veículos automóveis e motociclos) |

29 | 46 | Didmeninė prekyba, išskyrus prekybą variklinėmis transporto priemonėmis ir motociklais |

30 | 47 | Comércio a retalho (excepto de veículos automóveis e motociclos) |

30 | 47 | Mažmeninė prekyba, išskyrus variklinių transporto priemonių ir motociklų prekybą |

31 | 49 | Transportes terrestres e transportes por oleodutos ou gasodutos |

31 | 49 | Sausumos transportas ir transportavimas vamzdynais |

32 | 50 | Transportes por água |

32 | 50 | Vandens transportas |

33 | 51 | Transportes aéreos |

33 | 51 | Oro transportas |

34 | 52 | Armazenagem e actividades auxiliares dos transportes |

34 | 52 | Sandėliavimas ir transportui būdingų paslaugų veikla |

35 | 53 | Actividades postais e de correios |

35 | 53 | Pašto ir pasiuntinių (kurjerių) veikla |

36 | 55-56 | Alojamento; restauração |

36 | 55–56 | Apgyvendinimo veikla; maitinimo ir gėrimų teikimo veikla |

37 | 58 | Actividades de edição |

37 | 58 | Leidybinė veikla |

38 | 59-60 | Actividades de produção de filmes, de vídeo e de programas de televisão, de gravação de som e de edição de música; actividades de programação de rádio e de televisão |

38 | 59–60 | Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų gamyba, garso įrašymas ir muzikos įrašų leidyba; programų rengimas ir transliavimas |

39 | 61 | Telecomunicações |

39 | 61 | Telekomunikacijos |

40 | 62-63 | Consultoria e actividades relacionadas de programação informática; actividades dos serviços de informação |

40 | 62–63 | Kompiuterių programavimo, konsultacinė ir susijusi veikla; informacinių paslaugų veikla |

41 | 64 | Actividades de serviços financeiros, excepto seguros e fundos de pensões |

41 | 64 | Finansinių paslaugų veikla, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą |

42 | 65 | Seguros, resseguros e fundos de pensões, excepto segurança social obrigatória |

42 | 65 | Draudimo, perdraudimo ir pensijų lėšų kaupimo, išskyrus privalomąjį socialinį draudimą, veikla |

43 | 66 | Actividades auxiliares de serviços financeiros e actividades dos seguros |

43 | 66 | Pagalbinė finansinių paslaugų ir draudimo veikla |

44 | 68 | Actividades imobiliárias |

44 | 68 | Nekilnojamojo turto operacijos |

44a | | das quais: rendas imputadas das habitações ocupadas pelo proprietário |

44a | | iš kurių: gyvenamųjų patalpų, kuriose gyvena jų savininkas, sąlyginė nuoma |

45 | 69-70 | Actividades jurídicas e de contabilidade; actividades das sedes sociais; actividades de consultoria para a gestão |

45 | 69–70 | Teisinė ir apskaitos veikla; pagrindinių buveinių veikla; konsultacinė valdymo veikla |

46 | 71 | Actividades de arquitectura e de engenharia; actividades de ensaios e análises técnicas |

46 | 71 | Architektūrinė ir inžinerijos veikla; techninis tikrinimas ir analizė |

47 | 72 | Investigação científica e desenvolvimento |

47 | 72 | Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla |

48 | 73 | Publicidade e estudos de mercado |

48 | 73 | Reklama ir rinkos tyrimas |

49 | 74-75 | Outras actividades de consultoria, científicas, técnicas e similares; actividades veterinárias |

49 | 74–75 | Kita profesinė, mokslinė ir techninė veikla; veterinarinė veikla |

50 | 77 | Actividades de locação |

50 | 77 | Nuoma ir išperkamoji nuoma |

51 | 78 | Actividades de emprego |

51 | 78 | Įdarbinimo veikla |

52 | 79 | Actividades das agências de viagens, operadores turísticos, serviços de reservas e actividades conexas |

52 | 79 | Kelionių agentūrų, ekskursijų organizatorių, išankstinio užsakymo paslaugų ir susijusi veikla |

53 | 80-82 | Actividades de segurança e investigação; actividades dos serviços relacionados com edifícios e plantação e manutenção de jardins; actividades de serviços administrativos e de apoio aos negócios |

53 | 80–82 | Apsaugos ir tyrimo veikla; pastatų aptarnavimas ir kraštovaizdžio tvarkymas; Administracinė veikla, įstaigų ir kitų verslo įmonių aptarnavimo veikla |

54 | 84 | Administração pública e defesa; segurança social obrigatória |

54 | 84 | Viešasis valdymas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas |

55 | 85 | Educação |

55 | 85 | Švietimas |

56 | 86 | Actividades de saúde humana |

56 | 86 | Žmonių sveikatos priežiūros veikla |

57 | 87-88 | Acção social |

57 | 87–88 | Socialinio darbo veikla |

58 | 90-92 | Actividades criativas, artísticas e de espectáculos; actividades de bibliotecas, arquivos, museus, locais históricos, jardins botânicos e zoológicos e reservas naturais; lotarias e outros jogos de apostas |

58 | 90–92 | Kūrybinė, meninė ir pramogų organizavimo veikla; bibliotekų, archyvų, muziejų ir kita kultūrinė veikla; azartinių žaidimų ir lažybų organizavimo veikla |

59 | 93 | Actividades desportivas, de diversão e recreativas |

59 | 93 | Sportinė veikla, pramogų ir poilsio organizavimo veikla |

60 | 94 | Actividades das organizações associativas |

60 | 94 | Narystės organizacijų veikla |

61 | 95 | Reparação de computadores e de bens de uso pessoal e doméstico |

61 | 95 | Kompiuterių ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų taisymas |

62 | 96 | Outras actividades de serviços pessoais |

62 | 96 | Kita asmenų aptarnavimo veikla |

63 | 97-98 | Actividades das famílias empregadoras; actividades de produção de bens e serviços pelas famílias para uso próprio |

63 | 97–98 | Namų ūkių, samdančių darbininkus, veikla; namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių gamyba ir paslaugų teikimu |

64 | 99 | Actividades dos organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais |

64 | 99 | Ekstrateritorinių organizacijų ir įstaigų veikla |

P*3

N.o seq. | Secções da CPA 2008 | Descrição |

Nr. | CPA 2008 sekcijos | Aprašymas |

1 | A | Produtos da agricultura, silvicultura e pesca |

1 | A | Žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės produktai |

2 | B, C, D, E e F | Indústrias extractivas; produtos das indústrias transformadoras; electricidade, gás, vapor e ar condicionado; captação, tratamento e distribuição de água; saneamento básico, gestão de resíduos e serviços de despoluição; construções e trabalhos de construção |

2 | B, C, D, E, F | Kasyba ir karjerų eksploatavimas; pagaminti produktai; elektros energija, dujos, garas ir oro kondicionavimas; vandens tiekimas; nuotekų valymo, atliekų tvarkymo ir regeneravimo paslaugos; statiniai ir statybos darbai |

3 | G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T e U | Serviços |

3 | G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U | Paslaugos |

P*10

N.o seq. | Secções da CPA 2008 | Descrição |

Nr. | CPA 2008 sekcijos | Aprašymas |

1 | A | Produtos da agricultura, silvicultura e pesca |

1 | A | Žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės produktai |

2 | B, C, D e E | Indústrias extractivas; produtos das indústrias transformadoras; electricidade, gás, vapor e ar condicionado; captação, tratamento e distribuição de água; saneamento básico, gestão de resíduos e serviços de despoluição; construções e trabalhos de construção |

2 | B, C, D, E | Kasyba ir karjerų eksploatavimas; pagaminti produktai; elektros energija, dujos, garas ir oro kondicionavimas; vandens tiekimas; nuotekų valymo, atliekų tvarkymo ir regeneravimo paslaugos |

2a | C | dos quais: produtos das indústrias transformadoras |

2a | C | Iš kurių: pagaminti produktai |

3 | F | Construções e trabalhos de construção |

3 | F | Statiniai ir statybos darbai |

4 | G, H e I | Vendas por grosso e a retalho; serviços de agentes de comércio; serviços de reparação de veículos automóveis e motociclos; serviços de transportes e armazenagem; serviços de alojamento, restauração e similares |

4 | G, H, I | Didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugos; variklinių transporto priemonių ir motociklų remonto paslaugos; transporto ir saugojimo paslaugos; apgyvendinimo ir maitinimo paslaugos |

5 | J | Serviços de informação e comunicação |

5 | J | Informacijos ir ryšių paslaugos |

6 | K | Serviços financeiros e de seguros |

6 | K | Finansinės ir draudimo paslaugos |

7 | L | Serviços imobiliários |

7 | L | Nekilnojamojo turto operacijų paslaugos |

8 | M e N | Serviços de consultoria, científicos, técnicos e similares; serviços administrativos e outros serviços de apoio |

8 | M ir N | Profesinės, mokslinės ir techninės paslaugos; administracinės ir aptarnavimo paslaugos |

9 | O, P e Q | Serviços da administração pública, defesa e segurança social obrigatória; serviços de educação; serviços de saúde e apoio social |

9 | O, P, Q | Viešojo valdymo paslaugos ir gynybos paslaugos; privalomojo socialinio draudimo paslaugos; švietimo paslaugos; žmonių sveikatos priežiūros ir socialinio darbo paslaugos |

10 | R, S, T e U | Serviços artísticos, recreativos e de espectáculo, reparação de bens de uso doméstico e outros serviços |

10 | R, S, T, U | Meno, pramogų ir poilsio organizavimo paslaugos, namų ūkio reikmenų remontas ir kitos paslaugos |

P*21

N.o seq. | Secção da CPA 2008 | Divisões da CPA 2008 | Descrição |

Nr. | CPA 2008 sekcijos | CPA 2008 skyriai | Aprašymas |

1 | A | 01-03 | Produtos da agricultura, silvicultura e pesca |

1 | A | 01–03 | Žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės produktai |

2 | B | 05-09 | Indústrias extractivas |

2 | B | 05–09 | Kasyba ir karjerų eksploatavimas |

3 | C | 10-33 | Produtos das indústrias transformadoras |

3 | C | 10–33 | Pagaminti produktai |

4 | D | 35 | Electricidade, gás, vapor, água quente e fria e ar frio |

4 | D | 35 | Elektros energija, dujos, garas ir oro kondicionavimas |

5 | E | 36-39 | Água captada e tratada (incluindo serviços de distribuição de água); serviços de saneamento, gestão de resíduos e despoluição |

5 | E | 36–39 | Vandens tiekimas; nuotekų valymo, atliekų tvarkymo ir regeneravimo paslaugos |

6 | F | 41-43 | Construções e trabalhos de construção |

6 | F | 41–43 | Statiniai ir statybos darbai |

7 | G | 45-47 | Vendas por grosso e a retalho; serviços de agentes de comércio; serviços de reparação de veículos automóveis e motociclos |

7 | G | 45–47 | Didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugos; variklinių transporto priemonių ir motociklų remonto paslaugos |

8 | H | 49-53 | Serviços de transportes e armazenagem |

8 | H | 49–53 | Transporto ir saugojimo paslaugos |

9 | I | 55-56 | Serviços de alojamento, restauração e similares |

9 | I | 55–56 | Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugos |

10 | J | 58-63 | Serviços de informação e comunicação |

10 | J | 58–63 | Informacijos ir ryšių paslaugos |

11 | K | 64-66 | Serviços financeiros e de seguros |

11 | K | 64–66 | Finansinės ir draudimo paslaugos |

12 | L | 68 | Serviços imobiliários |

12 | L | 68 | Nekilnojamojo turto operacijų paslaugos |

13 | M | 69-75 | Serviços de consultoria, científicos, técnicos e similares |

13 | M | 69–75 | Profesinės, mokslinės ir techninės paslaugos |

14 | N | 77-82 | Serviços administrativos e outros serviços de apoio |

14 | N | 77–82 | Administracinės ir aptarnavimo paslaugos |

15 | O | 84 | Serviços da administração pública, defesa e segurança social obrigatória |

15 | O | 84 | Viešojo valdymo paslaugos ir gynybos paslaugos; privalomojo socialinio draudimo paslaugos |

16 | P | 85 | Serviços de educação |

16 | P | 85 | Švietimo paslaugos |

17 | Q | 86-88 | Serviços de saúde e apoio social |

17 | Q | 86–88 | Žmonių sveikatos priežiūros ir socialinio darbo paslaugos |

18 | R | 90-93 | Serviços artísticos, recreativos e de espectáculo |

18 | R | 90–93 | Meno, pramogų ir poilsio organizavimo paslaugos |

19 | S | 94-96 | Outros serviços |

19 | S | 94–96 | Kitos paslaugos |

20 | T | 97-98 | Serviços das famílias empregadoras de pessoal doméstico; produção de bens e serviços pelas famílias para uso próprio |

20 | T | 97–98 | Namų ūkių, samdančių darbininkus, paslaugos; namų ūkių savoms reikmėms tenkinti pagaminti nediferencijuojami gaminiai ir paslaugos |

21 | U | 99 | Serviços dos organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais |

21 | U | 99 | Ekstrateritorialių organizacijų ir įstaigų teikiamos paslaugos |

P*38

N.o seq. | Divisões da CPA 2008 | Descrição |

Nr. | CPA 2008 skyriai | Aprašymas |

1 | 01-03 | Produtos da agricultura, silvicultura e pesca |

1 | 01–03 | Žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės produktai |

2 | 05-09 | Indústrias extractivas |

2 | 05–09 | Kasyba ir karjerų eksploatavimas |

3 | 10-12 | Produtos alimentares, bebidas e produtos da indústria do tabaco |

3 | 10–12 | Maisto produktai, gėrimai ir tabako gaminiai |

4 | 13-15 | Têxteis, artigos de vestuário e produtos do couro |

4 | 13–15 | Tekstilės gaminiai, drabužiai ir odos dirbiniai |

5 | 16-18 | Madeira e suas obras; papel, cartão e seus artigos; trabalhos de impressão |

5 | 16–18 | Medienos ir popieriaus gaminiai ir spausdinimo paslaugos |

6 | 19 | Coque e produtos petrolíferos refinados |

6 | 19 | Koksas ir rafinuoti naftos produktai |

7 | 20 | Produtos químicos |

7 | 20 | Chemikalai ir chemijos pramonės gaminiai |

8 | 21 | Produtos farmacêuticos e preparações farmacêuticas de base |

8 | 21 | Pagrindiniai vaistų pramonės gaminiai ir vaistų preparatai |

9 | 22-23 | Artigos de borracha e de matérias plásticas, e outros produtos minerais não metálicos |

9 | 22–23 | Guminiai ir plastikiniai gaminiai, kitų nemetalo mineraliniai produktai |

10 | 24-25 | Metais de base e produtos metálicos transformados, excepto máquinas e equipamentos |

10 | 24–25 | Pagrindiniai metalai ir metalo gaminiai, išskyrus mašinas ir įrenginius |

11 | 26 | Produtos informáticos, electrónicos e ópticos |

11 | 26 | Kompiuteriniai, elektroniniai ir optiniai gaminiai |

12 | 27 | Equipamento eléctrico |

12 | 27 | Elektros įranga |

13 | 28 | Máquinas e equipamentos, n.e. |

13 | 28 | Niekur kitur nepriskirtos mašinos ir įranga |

14 | 29-30 | Equipamento de transporte |

14 | 29–30 | Transporto įranga |

15 | 31-33 | Mobiliário; produtos diversos das indústrias transformadoras, serviços de reparação e instalação de máquinas e equipamento |

15 | 31–33 | Baldai; kitos pagamintos prekės; mašinų ir įrangos remonto ir įrengimo paslaugos |

16 | 35 | Electricidade, gás, vapor, água quente e fria e ar frio |

16 | 35 | Elektros energija, dujos, garas ir oro kondicionavimas |

17 | 36-39 | Água captada e tratada (incluindo serviços de distribuição de água); serviços de saneamento, gestão de resíduos e despoluição |

17 | 36–39 | Vandens tiekimas; nuotekų valymo, atliekų tvarkymo ir regeneravimo paslaugos |

18 | 41-43 | Construções e trabalhos de construção |

18 | 41–43 | Statiniai ir statybos darbai |

19 | 45-47 | Vendas por grosso e a retalho; serviços de agentes de comércio; serviços de reparação de veículos automóveis e motociclos |

19 | 45–47 | Didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugos; variklinių transporto priemonių ir motociklų remonto paslaugos |

20 | 49-53 | Serviços de transportes e armazenagem |

20 | 49–53 | Transporto ir saugojimo paslaugos |

21 | 55-56 | Serviços de alojamento, restauração e similares |

21 | 55–56 | Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugos |

22 | 58-60 | Serviços de edição, audiovisuais e radiodifusão |

22 | 58–60 | Leidybos, garso ir vaizdo įrašymo ir transliavimo paslaugos |

23 | 61 | Serviços de telecomunicações |

23 | 61 | Telekomunikacijų paslaugos |

24 | 62-63 | Consultoria e programação informática e serviços relacionados; serviços de informação |

24 | 62–63 | Kompiuterių programavimo, konsultacinės ir susijusios paslaugos; informacinės paslaugos |

25 | 64-66 | Serviços financeiros e de seguros |

25 | 64–66 | Finansinės ir draudimo paslaugos |

26 | 68 | Serviços imobiliários |

26 | 68 | Nekilnojamojo turto operacijų paslaugos |

26a | | dos quais: rendas imputadas das habitações ocupadas pelo proprietário |

26a | | Iš kurių: gyvenamųjų patalpų, kuriose gyvena jų savininkas, sąlyginė nuoma |

27 | 69-71 | Serviços jurídicos e contabilísticos; serviços de sedes sociais; serviços de consultoria de gestão; serviços de arquitectura e de engenharia; serviços de ensaios e de análise técnica |

27 | 69–71 | Teisinės ir apskaitos paslaugos; pagrindinių buveinių paslaugos; valdymo konsultacijų paslaugos; architektūros ir inžinerijos paslaugos; techninio tikrinimo ir analizės paslaugos |

28 | 72 | Serviços de investigação e desenvolvimento científicos |

28 | 72 | Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos |

29 | 73-75 | Serviços de publicidade e estudos de mercado; outros serviços de consultoria, científicos, técnicos e similares; serviços veterinários |

29 | 73–75 | Reklamos ir rinkos tyrimo paslaugos; kitos profesinės, mokslinės ir techninės paslaugos; veterinarijos paslaugos |

30 | 77-82 | Serviços administrativos e outros serviços de apoio |

30 | 77–82 | Administracinės ir aptarnavimo paslaugos |

31 | 84 | Serviços da administração pública, defesa e segurança social obrigatória |

31 | 84 | Viešojo valdymo paslaugos ir gynybos paslaugos; privalomojo socialinio draudimo paslaugos |

32 | 85 | Serviços de educação |

32 | 85 | Švietimo paslaugos |

33 | 86 | Serviços de saúde humana |

33 | 86 | Žmonių sveikatos priežiūros paslaugos |

34 | 87-88 | Serviços de apoio social |

34 | 87–88 | Socialinio darbo paslaugos |

35 | 90-93 | Serviços artísticos, recreativos e de espectáculo |

35 | 90–93 | Meno, pramogų ir poilsio organizavimo paslaugos |

36 | 94-96 | Outros serviços |

36 | 94–96 | Kitos paslaugos |

37 | 97-98 | Serviços das famílias empregadoras de pessoal doméstico; produção de bens e serviços pelas famílias para uso próprio |

37 | 97–98 | Namų ūkių, samdančių darbininkus, paslaugos; namų ūkių savoms reikmėms tenkinti pagaminti nediferencijuojami gaminiai ir paslaugos |

38 | 99 | Serviços dos organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais |

38 | 99 | Ekstrateritorialių organizacijų ir įstaigų teikiamos paslaugos |

P*64

N.o seq. | Divisões da CPA 2008 | Descrição |

Nr. | CPA 2008 skyriai | Aprašymas |

1 | 01 | Produtos da agricultura, da produção animal, da caça e dos serviços relacionados |

1 | 01 | Žemės ūkio, medžioklės ir susijusios paslaugos |

2 | 02 | Produtos da silvicultura, da exploração florestal e serviços relacionados |

2 | 02 | Miškininkystės, medienos ruošos ir susijusios paslaugos |

3 | 03 | Produtos da pesca e da aquicultura; produtos da aquicultura; serviços de apoio à pesca |

3 | 03 | Žuvys ir kiti žuvininkystės produktai; akvakultūros produktai; žuvininkystei būdingos paslaugos |

4 | 05-09 | Indústrias extractivas |

4 | 05–09 | Kasyba ir karjerų eksploatavimas |

5 | 10-12 | Produtos alimentares; bebidas; produtos da indústria do tabaco |

5 | 10–12 | Maisto produktai; gėrimai; tabako gaminiai |

6 | 13-15 | Têxteis, artigos de vestuário; couro e produtos afins |

6 | 13–15 | Tekstilės gaminiai; drabužiai; oda ir odos dirbiniai |

7 | 16 | Madeira e cortiça e suas obras, excepto mobiliário; obras de espartaria e de cestaria |

7 | 16 | Mediena bei medienos ir kamštienos gaminiai bei dirbiniai (išskyrus baldus); gaminiai iš šiaudų ir pynimo medžiagų |

8 | 17 | Papel e cartão e seus artigos |

8 | 17 | Popierius ir popieriaus gaminiai |

9 | 18 | Trabalhos de impressão e gravação |

9 | 18 | Spausdinimo ir įrašymo paslaugos |

10 | 19 | Coque e produtos petrolíferos refinados |

10 | 19 | Koksas ir rafinuoti naftos produktai |

11 | 20 | Produtos químicos |

11 | 20 | Chemikalai ir chemijos pramonės gaminiai |

12 | 21 | Produtos farmacêuticos e preparações farmacêuticas de base |

12 | 21 | Pagrindiniai vaistų pramonės gaminiai ir vaistų preparatai |

13 | 22 | Artigos de borracha e de matérias plásticas |

13 | 22 | Guminiai ir plastikiniai gaminiai |

14 | 23 | Outros produtos minerais não metálicos |

14 | 23 | Kiti nemetalo mineraliniai produktai |

15 | 24 | Metais de base |

15 | 24 | Pagrindiniai metalai |

16 | 25 | Produtos metálicos transformados, excepto máquinas e equipamento |

16 | 25 | Metalo gaminiai, išskyrus mašinas ir įrenginius |

17 | 26 | Produtos informáticos, electrónicos e ópticos |

17 | 26 | Kompiuteriniai, elektroniniai ir optiniai gaminiai |

18 | 27 | Equipamento eléctrico |

18 | 27 | Elektros įranga |

19 | 28 | Máquinas e equipamentos, n.e. |

19 | 28 | Niekur kitur nepriskirtos mašinos ir įranga |

20 | 29 | Veículos automóveis, reboques e semi-reboques |

20 | 29 | Variklinės transporto priemonės, priekabos ir puspriekabės |

21 | 30 | Outro equipamento de transporte |

21 | 30 | Kitos transporto priemonės ir įranga |

22 | 31-32 | Mobiliário; produtos diversos das indústrias transformadoras |

22 | 31–32 | Baldai; kitos pagamintos prekės |

23 | 33 | Serviços de reparação e instalação de máquinas e equipamento |

23 | 33 | Mašinų ir įrangos remonto ir įrengimo paslaugos |

24 | 35 | Electricidade, gás, vapor água quente e fria e ar frio |

24 | 35 | Elektros energija, dujos, garas ir oro kondicionavimas |

25 | 36 | Água captada e tratada (incluindo serviços de distribuição de água) |

25 | 36 | Gamtinis vanduo; vandens valymo ir tiekimo paslaugos |

26 | 37-39 | Serviços de saneamento básico; lamas de depuração; serviços de recolha, tratamento e deposição de resíduos; serviços de valorização de materiais; serviços de descontaminação e outros serviços de gestão de resíduos |

26 | 37–39 | Nuotekų valymo paslaugos; kanalizacijos dumblas; atliekų surinkimo, tvarkymo ir šalinimo paslaugos; medžiagų atgavimo paslaugos; regeneravimo ir kitos atliekų tvarkybos paslaugos |

27 | 41-43 | Construções e trabalhos de construção |

27 | 41–43 | Statiniai ir statybos darbai |

28 | 45 | Vendas por grosso e a retalho e serviços de reparação de veículos automóveis e motociclos |

28 | 45 | Variklinių transporto priemonių ir motociklų didmeninės bei mažmeninės prekybos ir remonto paslaugos |

29 | 46 | Venda por grosso, excepto de veículos automóveis e motociclos |

29 | 46 | Didmeninės prekybos, išskyrus variklinių transporto priemonių ir motociklų prekybą, paslaugos |

30 | 47 | Venda a retalho, excepto de veículos automóveis e motociclos |

30 | 47 | Mažmeninės prekybos paslaugos, išskyrus variklinių transporto priemonių ir motociklų prekybą |

31 | 49 | Serviços de transportes terrestres e por condutas (pipelines) |

31 | 49 | Sausumos transporto paslaugos ir transportavimo vamzdynais paslaugos |

32 | 50 | Serviços de transporte por água |

32 | 50 | Vandens transporto paslaugos |

33 | 51 | Serviços de transporte aéreo |

33 | 51 | Oro transporto paslaugos |

34 | 52 | Serviços de armazenagem e auxiliares dos transportes |

34 | 52 | Sandėliavimas ir transportui būdingos paslaugos |

35 | 53 | Serviços dos correios |

35 | 53 | Pašto ir pasiuntinių (kurjerių) paslaugos |

36 | 55-56 | Serviços de alojamento, restauração e similares |

36 | 55–56 | Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugos |

37 | 58 | Serviços de edição |

37 | 58 | Leidybos paslaugos |

38 | 59-60 | Serviços de produção de filmes, vídeos e programas de televisão, gravação de som e edição de música; serviços de programação e radiodifusão |

38 | 59–60 | Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų kūrimo paslaugos, garso įrašymo ir muzikos įrašų leidybos paslaugos; programų rengimo ir transliavimo paslaugos |

39 | 61 | Serviços de telecomunicações |

39 | 61 | Telekomunikacijų paslaugos |

40 | 62-63 | Consultoria e programação informática e serviços relacionados; serviços de informação |

40 | 62–63 | Kompiuterių programavimo, konsultacinės ir susijusios paslaugos; informacinės paslaugos |

41 | 64 | Serviços financeiros, excepto seguros e fundos de pensões |

41 | 64 | Finansinės paslaugos, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą |

42 | 65 | Serviços de seguros, resseguros e fundos de pensões, excepto serviços da segurança social obrigatória |

42 | 65 | Draudimo, perdraudimo ir pensijų lėšų kaupimo, išskyrus privalomąjį socialinį draudimą, paslaugos |

43 | 66 | Serviços auxiliares de serviços financeiros e de seguros |

43 | 66 | Finansinių ir draudimo paslaugų pagalbinės paslaugos |

44 | 68 | Serviços imobiliários |

44 | 68 | Nekilnojamojo turto operacijų paslaugos |

44a | | dos quais: rendas imputadas das habitações ocupadas pelo proprietário |

44a | | iš kurių: gyvenamųjų patalpų, kuriose gyvena jų savininkas, sąlyginė nuoma |

45 | 69-70 | Serviços jurídicos e contabilísticos; serviços de sedes sociais; serviços de consultoria de gestão |

45 | 69–70 | Teisinės ir apskaitos paslaugos; pagrindinių buveinių paslaugos; valdymo konsultacijų paslaugos |

46 | 71 | Serviços de arquitectura e de engenharia; serviços de ensaios e de análise técnica |

46 | 71 | Architektūros ir inžinerijos paslaugos; techninio tikrinimo ir analizės paslaugos |

47 | 72 | Serviços de investigação e desenvolvimento científicos |

47 | 72 | Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos |

48 | 73 | Serviços de publicidade e estudos de mercado |

48 | 73 | Reklamos ir rinkos tyrimo paslaugos |

49 | 74-75 | Outros serviços de consultoria, científicos, técnicos e similares; serviços veterinários |

49 | 74–75 | Kitos profesinės, mokslinės ir techninės paslaugos; veterinarijos paslaugos |

50 | 77 | Serviços de aluguer e locação |

50 | 77 | Nuomos ir išperkamosios nuomos paslaugos |

51 | 78 | Serviços de emprego |

51 | 78 | Įdarbinimo paslaugos |

52 | 79 | Serviços de agências de viagens, operadores turísticos e outros serviços de reservas e relacionados |

52 | 79 | Kelionių agentūrų, ekskursijų organizatorių ir kitos išankstinio užsakymo bei susijusios paslaugos |

53 | 80-82 | Serviços de segurança e investigação; serviços para edifícios e serviços de plantação e manutenção de jardins; serviços administrativos e de apoio prestados às empresas |

53 | 80–82 | Apsaugos ir tyrimo paslaugos; pastatų priežiūros ir kraštovaizdžio tvarkymo paslaugos; administracinės, įstaigų ir kitų verslo įmonių aptarnavimo paslaugos |

54 | 84 | Serviços da administração pública, defesa e segurança social obrigatória |

54 | 84 | Viešojo valdymo paslaugos ir gynybos paslaugos; privalomojo socialinio draudimo paslaugos |

55 | 85 | Serviços de educação |

55 | 85 | Švietimo paslaugos |

56 | 86 | Serviços de saúde humana |

56 | 86 | Žmonių sveikatos priežiūros paslaugos |

57 | 87-88 | Serviços de apoio social com alojamento; serviços de apoio social sem alojamento |

57 | 87–88 | Stacionarinės globos paslaugos; nesusijusios su apgyvendinimu socialinio darbo paslaugos |

58 | 90-92 | Serviços criativos, artísticos e de espectáculo; serviços de bibliotecas, arquivos e museus e outros serviços culturais; serviços de lotarias e outros jogos de aposta |

58 | 90–92 | Kūrybinės, meninės ir pramogų organizavimo paslaugos; bibliotekų, archyvų, muziejų ir kitos kultūrinės paslaugos; azartinių žaidimų ir lažybų organizavimo paslaugos |

59 | 93 | Serviços desportivos, de diversão e recreativos |

59 | 93 | Sporto paslaugos ir pramogų bei poilsio organizavimo paslaugos |

60 | 94 | Serviços prestados por organizações associativas |

60 | 94 | Narystės organizacijų teikiamos paslaugos |

61 | 95 | Serviços de reparação de computadores e de bens pessoais e domésticos |

61 | 95 | Kompiuterių ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų taisymo paslaugos |

62 | 96 | Outros serviços pessoais |

62 | 96 | Kitos asmenų aptarnavimo paslaugos |

63 | 97-98 | Serviços das famílias empregadoras e produção de bens e serviços pelas famílias para uso próprio |

63 | 97–98 | Namų ūkių, samdančių darbininkus, paslaugos; namų ūkių savoms reikmėms tenkinti pagaminti nediferencijuojami gaminiai ir paslaugos |

64 | 99 | Serviços dos organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais |

64 | 99 | Ekstrateritorialių organizacijų ir įstaigų teikiamos paslaugos |

AN_F6: Discriminação dos activos fixos

AN_F6: Ilgalaikio turto suskirstymas

Categoria de activos | Descrição |

Turto grupė | Aprašymas |

AN.1111 | habitações |

AN.1111 | Gyvenamosios patalpos |

AN.1112 | outros edifícios e construções |

AN.1112 | Kiti pastatai ir statiniai |

AN.11131 | equipamento de transporte |

AN.11131 | Transporto priemonės |

AN.11132 | outra maquinaria e equipamento |

AN.11132 | Kitos mašinos ir įrenginiai |

AN.1114 | animais e culturas |

AN.1114 | Auginamas (kultivuojamas) turtas |

AN.112 | activos fixos incorpóreos |

AN.112 | Ilgalaikis nematerialus turtas |

AN_F6†: Discriminação dos activos fixos

AN_F6†: Ilgalaikio turto suskirstymas

Categoria de activos | Descrição |

Turto grupė | Aprašymas |

AN.1111 | habitações |

AN.1111 | Gyvenamosios patalpos |

AN.1112 | outros edifícios e construções |

AN.1112 | Kiti pastatai ir statiniai |

AN.11131 | equipamento de transporte |

AN.11131 | Transporto priemonės |

AN.11132 | outra maquinaria e equipamento |

AN.11132 | Kitos mašinos ir įrenginiai |

das quais: AN.111321 | máquinas de escritório e equipamento para o tratamento automático da informação |

iš kurių: AN.111321 | Įstaigos technika ir kompiuterių techninė įranga |

das quais AN.111322 | equipamento e aparelhos de rádio, televisão e comunicação |

iš kurių: AN.111322 | Radijas, televizija ir ryšio įranga |

AN.1114 | animais e culturas |

AN.1114 | Auginamas (kultivuojamas) turtas |

AN.112 | activos fixos incorpóreos |

AN.112 | Ilgalaikis nematerialus turtas |

dos quais: AN.1122 | software informático" |

iš kurių: AN.1122 | Kompiuterių programinė įranga" |

--------------------------------------------------

Início

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV	BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV
pt	lt

Visualização bilingue

pt

lt