Resolução do Conselho

Resolución del Consejo

de 13 de Maio de 2003

de 13 de mayo de 2003

sobre o "desenvolvimento de uma política espacial europeia global"

sobre "El desarrollo de una política europea general del espacio"

(2003/C 149/05)

(2003/C 149/05)

O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

1. RECORDANDO as suas conclusões de 10 de Dezembro de 2001;

1. RECORDANDO sus Conclusiones de 10 de diciembre de 2001;

2. CONGRATULANDO-SE pelas negociações em curso tendo em vista a conclusão de um acordo-quadro entre a Comunidade Europeia e a Agência Espacial Europeia;

2. CELEBRANDO las negociaciones en curso para la celebración de un Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Agencia Espacial Europea;

3. REGISTANDO os trabalhos desenvolvidos pela Convenção nos domínios da investigação, do desenvolvimento tecnológico e do espaço;

3. OBSERVANDO el trabajo de la Convención en lo relativo a la investigación, al desarrollo tecnológico y al espacio;

4. CONGRATULA-SE com o livro verde da Comissão Europeia, preparado em colaboração com a AEE e com o processo de consulta em curso, lançado para atender às diferentes posições dos Estados-Membros e destinado a conceber mais desenvolvidamente uma Política Espacial Europeia global; REGISTA os contributos prestados já por um significativo painel de actores e cidadãos europeus para a consulta em curso sobre o livro verde; SALIENTA a necessidade de abordar certas questões essenciais suscitadas nesse documento, bem como aspectos relacionados com os utilizadores, por forma a promover os interesses a longo prazo da União;

4. CELEBRA el Libro Verde de la Comisión, elaborado en cooperación con la Agencia Espacial Europea, y el proceso de consultas en curso para tener en cuenta las distintas posiciones de los Estados miembros con el fin de seguir desarrollando una política europea general del espacio; OBSERVA las contribuciones ya realizadas por un sector significativo de los actores y ciudadanos europeos en relación con la consulta en curso iniciada por el Libro Verde; DESTACA la necesidad de abordar las cuestiones críticas planteadas en dicho documento, así como los aspectos relativos a los usuarios, de forma que se propicien los intereses de la Unión a largo plazo;

5. SUBLINHA a importância cada vez maior para os cidadãos europeus da existência de tecnologias espaciais custo-eficazes e financeiramente abordáveis que contribuam, nomeadamente, para:

5. SUBRAYA la importancia, en continuo aumento, de obtener unas tecnologías espaciales rentables y asequibles en beneficio de los ciudadanos europeos, lo que contribuirá, entre otras cosas, a:

- o aumento da competitividade das empresas europeias, proporcionando-lhes novas oportunidades,

- aumentar la competitividad de las empresas europeas, al proporcionarles nuevas oportunidades,

- a emergência da sociedade do conhecimento,

- la aparición de la sociedad del conocimiento,

- a implementação de uma vasta gama de políticas europeias, bem como o aprofundamento de certas políticas europeias, incluindo a Política Externa e de Segurança Comum;

- la aplicación de una amplia gama de políticas europeas, así como a la relevancia de las tecnologías espaciales en el contexto del ulterior desarrollo de políticas europeas, incluida la Política Exterior y de Seguridad Común;

6. SALIENTA a urgência de medidas concretas a nível europeu, especialmente face à situação crítica observada no sector espacial europeu, sobretudo nos serviços de lançamento e nos mercados de satélites comerciais, e na perspectiva de alcançar marcos vitais, em particular no que diz respeito ao projecto Galileo, e de reestruturar o sector de lançamentos europeu;

6. RESALTA la urgencia de adoptar medidas concretas en el plano europeo, sobre todo en vista de la situación crítica del sector espacial europeo, principalmente en el mercado de los servicios de lanzamiento y de los satélites comerciales, con objeto de alcanzar hitos críticos, en particular en relación con el proyecto Galileo y la reestructuración del sector europeo de lanzadores;

7. SUBLINHA a necessidade de concluir o acordo-quadro entre a Comunidade e a AEE, logo que possível, e o mais tardar em finais de 2003, atendendo ao livro branco, enquanto medida conducente ao aprofundamento de uma política espacial europeia global;

7. DESTACA la necesidad de celebrar un Acuerdo marco entre la Comunidad y la AEE en cuanto sea posible y no más tarde del final de 2003, con vistas al Libro Blanco, como un paso más en el desarrollo de una política europea general del espacio;

8. SAÚDA a intenção da Comissão de apresentar ao Conselho e ao Parlamento Europeu, em colaboração com a AEE, um livro branco sobre o Espaço, que defina os objectivos e contenha propostas para as acções necessárias a uma Política Espacial Europeia, com vista a um eventual Programa Espacial Europeu;

8. CELEBRA que la Comisión tenga la intención de presentar al Consejo y al Parlamento Europeo, en cooperación con la AEE, un Libro Blanco del Espacio en el que se fijen los objetivos y se presenten propuestas sobre las medidas que habrán de adoptarse para una política espacial europea, con miras a un posible programa europeo del espacio;

9. SUBLINHA a importância de uma cooperação internacional no domínio do espaço, tendo igualmente presente a emergência de várias novas potências espaciais, e convida a Comissão a acelerar os seus esforços, em colaboração com a AEE, no sentido de promover a cooperação neste domínio e regista a intenção da Comissão de organizar uma conferência internacional;

9. SUBRAYA la importancia de la cooperación internacional en el espacio, habida cuenta, asimismo, de la aparición de varias nuevas potencias espaciales; invita a la Comisión a que, en colaboración con la AEE, acelere su esfuerzo para fomentar la colaboración en este terreno y toma nota de la intención de la Comisión de organizar una conferencia internacional;

10. REITERA a ideia de que a realização de uma sessão conjunta, a nível ministerial, do Conselho da União Europeia e do Conselho da Agência Espacial Europeia poderá proporcionar um novo impulso adicional aos esforços conjuntos para desenvolver uma Política Espacial Europeia e considera que o segundo semestre de 2003 poderá ser o momento adequado para a referida reunião.

10. REITERA que una reunión conjunta del Consejo de la Unión Europea y del Consejo de la Agencia Espacial Europea a escala ministerial podría dar un nuevo impulso a los esfuerzos conjuntos por desarrollar una política espacial europea y considera que la segunda mitad de 2003 podría constituir un momento oportuno para dicha reunión.