Regulamento (CE) n.o 742/2003 da Comissão

20030428

de 28 de Abril de 2003

Регламент (ЕО) № 742/2003 на Комисията

que altera pela décima sétima vez o Regulamento (CE) n.o 881/2002 que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama bin Laden, à rede Al-Qaida e aos talibã, e que revoga o Regulamento (CE) n.o 467/2001 do Conselho

от 28 април 2003 година

за изменение за седемнадесети път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета

A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 881/2002 do Conselho, de 27 de Maio de 2002, que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama bin Laden, à rede Al-Qaida e aos talibã, e que revoga o Regulamento (CE) n.o 467/2001 que proíbe a exportação de certas mercadorias e de certos serviços para o Afeganistão, reforça a proibição de voos e prorroga o congelamento de fundos e de outros recursos financeiros aplicável aos talibã do Afeganistão(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 561/2003(2), e nomeadamente o n.o 1, segundo travessão, do seu artigo 7.o,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически и юридически лица, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета от 27 май 2002 г. за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на финансови средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан [1], последно изменен с Регламент (ЕО) № 561/2003 [2], и по-специално член 7, параграф 1, второ тире от него,

Considerando o seguinte:

като има предвид, че:

(1) O anexo II do Regulamento (CE) n.o 881/2002 contém a lista das autoridades competentes às quais devem ser enviadas as informações e os pedidos relativos às medidas impostas pelo referido regulamento.

(1) Приложение II към Регламент (ЕО) № 881/2002 включва компетентните органи, към които следва да се изпраща информация и искания, свързани с мерките, наложени с посочения регламент.

(2) Os Países Baixos, a Suécia e o Reino Unido solicitaram que os endereços das respectivas autoridades competentes fossem alterados. Na sequência de mudanças verificadas a nível do pessoal, o endereço da Comissão deve ser alterado,

(2) Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство поискаха адресите, свързани с компетентните органи, и адресите, свързани с Комисията като резултат от лични промени, да се изменят.

ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Artigo 1.o

Приложение II към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

O anexo II do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.

Член 2

Регламентът влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Artigo 2.o

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

Съставено в Брюксел на 28 април 2003 година.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.

За Комисията

Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2003.

Christopher Patten

Член на Комисията

Pela Comissão

[1] ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

Christopher Patten

[2] ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1.

Membro da Comissão

--------------------------------------------------

20030428

(1) JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.

ПРИЛОЖЕНИЕ

(2) JO L 82 de 29.3.2003, p. 1.

Приложение II към Регламент (EО) № 881/2002 се изменя, както следва:

1. Адресът под заглавие "Нидерландия" се заменя със:

"Ministerie van Financiën

Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit

ANEXO

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

O anexo II do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:

The Netherlands

1. O endereço que figura na rubrica "Países Baixos" é substituído pelo texto seguinte:

Tel (31-70) 342 89 97

" Ministerie van Financiën Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel.: (31-70)342 89 97 Fax: (31-70)342 79 18 ".

Fax: (31-70) 342 79 18"

2. Os endereços que figuram na rubrica "Suécia" são substituídos pelo texto seguinte:

2. Адресът под заглавие "Швеция" се заменя със:

"- Relativamente ao artigo 2.oA:

- "— По отношение на член 2a:

Riksförsäkringsverket (RFV) S - 103 51 Stockholm Tel.: (46-8) 786 90 00 Fax: (46-8) 411 27 89

Riksförsäkringsverket (RFV)

- Relativamente ao artigo 4.o:

S-103 51 Stockholm

Rikspolisstyrelsen (RPS) Box 12256 S - 102 26 Stockholm Tel.: (46-8) 401 90 00 Fax: (46-8) 401 99 00

Tel. (46-8) 786 90 00

- Relativamente ao artigo 5.o:

Fax (46-8) 411 27 89

Finansinspektionen Box 7831 S - 103 98 Stockholm Tel.: (46-8) 787 80 00 Fax: (46-8) 24 13 35".

- — По отношение на член 4:

3. Os endereços que figuram na rubrica "Reino Unido" são substituídos pelo texto seguinte:

Rikspolisstyrelsen (RPS)

"- No que respeita às restrições à exportação:

Box 12256

Department of Trade and Industry Export Control and Non-Proliferation Directorate 3-4, Abbey Orchard Street London SW1P 2JJ United Kingdom Tel.: (44-207) 215 05 10 Fax: (44-207) 215 05 11

S-102 26 Stockholm

- No que respeita ao congelamento de fundos e recursos económicos:

Tel. (46-8) 401 90 00

HM Treasury International Financial Services Team 1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom Tel.: (44-207) 270 55 50 Fax: (44-207) 270 43 65

Fax (46-8) 401 99 00

Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel.: (44-207) 601 46 07 Fax: (44- 207) 601 43 09".

- — По отношение на член 5:

4. O endereço que figura na rubrica "Comunidade Europeia" é substituído pelo texto seguinte:

Finansinspektionen

" Comissão das Comunidades Europeias Direcção-Geral das Relações Externas

Box 7831

Direcção PESC

S-103 98 Stockholm

Unidade A.2: Questões jurídicas e institucionais para as relações externas - Sanções

Tel. (46-8) 787 80 00

CHAR 12/163

Fax (46-8) 24 13 35"

B - 1049 Bruxelas Tel.: (32-2) 295 81 48, 296 25 56 Fax: (32-2) 296 75 63 E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int ".

3. Адресът под заглавие "Обединеното Кралство" се заменя със:

- "— По отношение на износните ограничения:

Department of Trade and Industry

Export Control and Non-Proliferation Directorate 3-4, Abbey Orchard Street London SW1P 2JJ

United Kingdom

Tel. (44-207) 215 05 10

Fax (44-207) 215 05 11.

- — По отношение на замразяване на средствата и икономическите източници:

HM Treasury

International Financial Services Team 1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 55 50

Fax (44-207) 270 43 65

Bank of England

Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel. (44-207) 601 46 07

Fax (44 207) 601 43 09"

4. Адресът под заглавие "Европейска общност" се заменя със:

"Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate CFSP

Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions

CHAR 12/163

B-1049 Brussels

Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56

Fax (32-2) 296 75 63

E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int."

--------------------------------------------------