BESLUIT VAN DE RAAD

Sklep Sveta

van 17 mei 1999

z dne 17. maja 1999

betreffende de sluiting van de overeenkomst met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis

o sklenitvi Sporazuma z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda

(1999/439/EG)

(1999/439/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

ob upoštevanju člena 6(1) Protokola, z Amsterdamsko pogodbo priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki schengenski pravni red vključuje v okvir Evropske unije,

Gelet op artikel 6, eerste alinea, van het Protocol dat bij het Verdrag van Amsterdam aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie,

SKLENIL:

BESLUIT:

Edini člen

Potrdi se Sporazum z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh držav ki izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, vključno s Prilogami, Končnim aktom, deklaracijami in izmenjavo pisem, ki so mu priložena.

Enig artikel

Besedilo aktov, navedenih v prvem pododstavku, je priloženo temu sklepu.

De overeenkomst met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, met inbegrip van de bijlagen, de slotakte, de verklaringen en de aangehechte briefwisseling, wordt goedgekeurd.

De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.

V Bruslju, 17. maja 1999

Za Svet

Gedaan te Brussel, 17 mei 1999.

Predsednik

J. Fischer

Voor de Raad

--------------------------------------------------

De voorzitter

J. FISCHER