|
|
VERSLAG VAN DE COMMISSIE - CONVERGENTIEVERSLAG 2004 (opgesteld in overeenstemming met artikel 122, lid 2, van het Verdrag) [SEC(2004) 1268]
|
Brusel 20.10.2004KOM (2004) 690 v konečnom znení
|
|
1. Doel van dit verslag
|
SPRÁVA KOMISIE
|
|
Overeenkomstig artikel 122, lid 2, van het EG-Verdrag moeten de Commissie en de Europese Centrale Bank (ECB) aan de Raad verslag uitbrengen over de vooruitgang die door de "lidstaten met een derogatie" is geboekt met het in overeenstemming met het EG-Verdrag brengen van hun nationale wetgeving en over het bereiken van een hoge mate van duurzame convergentie. "Lidstaten met een derogatie" hebben de euro nog niet ingevoerd, met uitzondering van Denemarken en het Verenigd Koninkrijk die lidstaten met een bijzondere status zijn [1]. Deze convergentieverslagen moeten ten minste om de twee jaar of op verzoek van een lidstaat met een derogatie worden opgesteld. Ten aanzien van Zweden, dat een van deze lidstaten is, moet een nieuw convergentieverslag worden opgesteld aangezien sinds het laatste verslag twee jaar zijn verstreken. Dit is een gelegenheid om voor de eerste maal ook een evaluatie te maken van de tien landen die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie (EU) toetraden en die uit hoofde van artikel 4 van het Toetredingsverdrag "lidstaten met een derogatie" zijn. Op deze wijze worden deze landen ook geholpen bij hun voorbereiding op de vereisten voor de invoering van de euro. Dit verslag bestrijkt derhalve de volgende elf lidstaten met een derogatie: Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Zweden.
|
SPRÁVA O KONVERGENCII 2004
|
|
[1] Denemarken en het Verenigd Koninkrijk hebben een bijzondere status omdat zij gebruik hebben gemaakt van hun recht om niet aan deze fase van de EMU deel te nemen. Zij worden niet onderzocht omdat zij niet te kennen hebben gegeven dat zij de euro wensen in te voeren (Artikel 4 van het Protocol betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken en artikel 10, onder a), van het Protocol betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het VK).
|
(pripravené v súlade s článkom 122 ods.2 Zmluvy) [SEC(2004) 1268]
|
|
|
Účel správy
|
|
Op de inhoud van de verslagen [2] die worden opgesteld door de Commissie en de ECB is artikel 121, lid 1, van het Verdrag van toepassing; hierin wordt bepaald dat in de verslagen (i) de verenigbaarheid van de nationale wetgeving met het Verdrag en met de statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB) en van de Europese Centrale Bank moet worden onderzocht. In de verslagen moet ook worden nagegaan of een hoge mate van duurzame convergentie is bereikt, aan de hand van de vier convergentiecriteria die betrekking hebben op (ii) prijsstabiliteit, (iii) de begrotingspositie van de overheid, (iv) de wisselkoersstabiliteit en (v) de lange-termijnrente, alsook in het licht van bijkomende factoren [3]. De vier convergentiecriteria en de perioden gedurende welke zij in acht moeten worden genomen zijn verder gepreciseerd in een aan het Verdrag gehecht protocol ("Protocol betreffende de in artikel 121 van het EG-Verdrag bedoelde convergentiecriteria").
|
V súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy sa od Komisie a Európskej centrálnej banky (ECB) žiada, aby podávali správu Rade o napredovaní „členských štátov s odchýlkou“ v súvislosti s plnením ich národných právnych predpisov voči Zmluve, ako aj o dosahovaní vysokého stupňa trvalo udržateľnej konvergencie. „Členské štáty s odchýlkou“ ešte neprijali euro, s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva, ktorí sú členské štáty s osobitným štatútom[1]. Takéto správy o konvergencii sa musia pripravovať aspoň raz za dva roky, alebo na žiadosť členského štátu s odchýlkou. Švédsko je jedným takým štátom a teraz má predložiť správu o konvergencii, keďže od poslednej správy uplynuli dva roky. Využíva sa to ako príležitosť po prvý raz zhodnotiť desať krajín, ktoré sa pripojili k Európskej únii (EÚ) 1. mája 2004, a ktoré sú automaticky „členské štáty s odchýlkou“ v súlade s článkom 4 Zmluvy o pristúpení. Pomôže to týmto štátom v príprave na splnenie požiadaviek na prijatie euro. Táto správa preto pokrýva nasledujúcich jedenásť členských štátov s odchýlkou: Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko, Slovensko a Švédsko.
|
|
[2] Convergentieverslag 2002 over Zweden, COM(2002) 243 def., 22 mei 2002; convergentieverslag 2000 over Zweden en Griekenland, COM(2000) 277 def., 3 mei 2000; convergentieverslag 1998 (over alle 15 lidstaten van dat ogenblik), COM(1998) 1999 def., 25 maart 1998; convergentieverslag 1996, COM(1996) 560 def., 6 november 1996.
|
Obsah správ[2] pripravených Komisiou a ECB sa riadi článkom 121 ods.1 Zmluvy, ktorý nariaďuje, aby správy obsahovali aj preskúmanie (i) zlučiteľnosti národných právnych predpisov so Zmluvou, ako aj Štatútom európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a Európskej centrálnej banky. Správy musia tiež preskúmať napredovanie v dosahovaní vysokého stupňa konvergencie podľa plnenia štyroch kritérií konvergencie, ktoré sa týkajú (ii) stability cien, (iii) pozície vlády týkajúce sa rozpočtu, (iv) stability výmenných kurzov a (v) dlhodobej úrokovej miery, ako aj viacerých ďalších faktorov[3]. Tieto štyri kritériá konvergencie a obdobia, počas ktorých sa musia rešpektovať, sú ďalej rozvinuté v protokole pripojenom k Zmluve (protokol o kritériách konvergencie uvedený v článku 121).
|
|
|
Celkový pohľad: Zlučiteľnosť právnych predpisov a dosiahnutie hospodárskej konvergencie
|
|
[3] Deze bijkomende factoren zijn geen noodzakelijke voorwaarden voor de invoering van de euro en worden hier derhalve niet onderzocht. Zie voor een technische analyse van alle factoren die op de convergentie van invloed zijn SEC(2004) 1268.
|
(i) Musí sa zabezpečiť zlučiteľnosť medzi národnými právnymi predpismi vrátane štatútov národných centrálnych bánk bank a článkami 108 a 109 Zmluvy a štatútu ESCB/ECB. Pokiaľ ide o nové členské štáty, nezávislosť ich národných centrálnych bánk a ich súlad s cieľmi ESCB sa riešili ako súčasť predvstupových požiadaviek. S cieľom zabezpečiť úplnú integráciu rozličných národných centrálnych bánk do ESCB predtým, než sa príslušné krajiny pridajú k euro oblasti, je potrebné odstrániť nezlučiteľné časti v rámci právnych noriem všetkých krajín.
|
|
|
(ii) Hodnotenie kritéria stability cien sa zakladá na sledovaní priemernej miery inflácie v období jedného roka pred skúmaním, či neprekračuje viac ako o 1,5 percentuálnych bodov infláciu troch najlepších členských štátov v stabilite cien. Referenčná hodnota sa vypočítala na 2,4 % v auguste 2004, pričom Fínsko, Dánsko a Švédsko boli tri najlepšie členské štáty. Z jedenástich členských štátov analyzovaných v správe spĺňa toto kritérium šesť: Česká republika, Estónsko, Cyprus, Litva, a Švédsko.
|
|
2. Overzicht: verenigbaarheid van de wetgeving en verwezenlijking van de economische convergentie
|
(iii) Kritérium pozície vlády týkajúcej sa rozpočtu sa viaže na rozhodnutia prijaté v súlade s postupom pri nadmernom deficite v článku 104 Zmluvy. V súčasnosti nepodlieha rozhodnutiu Rady podľa článku 104 ods. 6 o existencii nadmerného deficitu päť zo skúmaných jedenástich štátov, a síce Estónsko, Lotyšsko, Litva, Slovinsko a Švédsko, ktoré preto toto kritérium spĺňajú.
|
|
(i) Er moet worden toegezien op de verenigbaarheid van de nationale wetgeving, waaronder de statuten van de nationale centrale banken, met de artikelen 108 en 109 van het Verdrag en de statuten van het ESCB en de ECB. Wat de nieuwe lidstaten betreft: voor de onafhankelijkheid van hun respectieve nationale centrale banken en de inachtneming door deze van de doelstellingen van het ESCB is gezorgd als onderdeel van de pretoetredingsvereisten. Niettemin moeten, om toe te zien op de volledige integratie van de verschillende nationale centrale banken in het ESCB voordat de landen in kwestie tot de eurozone toetreden, onverenigbaarheden in de wetgeving van alle landen worden opgelost.
|
(iv) Kritérium výmenného kurzu vyžaduje dodržiavanie normálnych fluktuačných márž mechanizmu výmenných kurzov (ERM II) počas aspoň dvoch rokov bez vážneho napätia. Estónska koruna, litovský litas a slovinský tolar sa 28. júna 2004 pripojili k ERM II. Česká koruna, maďarský forint, cyperská libra, lotyšský lats, maltská líra, poľský zloty, slovenská koruna a švédska koruna sa ešte nepripojili k ERM II. Zatiaľ čo tri meny zúčastnené v ERM II od 28. júna 2004 vykazujú stabilitu voči euro, ani jedna zo skúmaných krajín sa nezúčastňuje v ERM II v požadovanom období. Žiadna z jedenástich krajín nespĺňa kritérium výmenného kurzu.
|
|
(ii) Bij de beoordeling van het criterium inzake prijsstabiliteit wordt uitgegaan van de inachtneming van een gemiddeld inflatiepercentage gedurende een periode van één jaar voor het onderzoek, dat niet meer dan 1,5 procentpunt ligt boven het inflatiecijfer van de drie lidstaten die op het gebied van prijsstabiliteit de beste resultaten vertonen. De in augustus 2004 berekende referentiewaarde was 2,4% en Finland, Denemarken en Zweden waren de drie best presterende lidstaten. Van de elf lidstaten die in dit verslag worden onderzocht voldoen er vijf aan dit criterium, te weten Tsjechië, Estland, Cyprus, Litouwen en Zweden.
|
(v) Kritérium dlhodobej úrokovej miery sa zakladá na dodržiavaní počas jedného roka pred skúmaním priemernej nominálnej úrokovej miery, ktorá neprekročí úrokovú mieru troch najlepších členských štátov v cenovej stabilite o viac ako o 2 percentuálne body. Referenčná hodnota sa vypočítala na 6,4 % v auguste 2004. Dlhodobé úrokové miery nedosahovali referenčnú hodnotu v Českej republike, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, na Malte, v Slovinsku, na Slovensku a vo Švédsku. Týchto osem krajín splnilo kritérium úrokovej miery. V prípade Estónska, kde nie sú dlhodobé štátne dlhopisy alebo porovnateľné cenné papiere, nie je dôvod urobiť záver, že Estónsko neplní kritérium úrokovej miery.
|
|
(iii) Het criterium inzake de begrotingssituatie van de overheid houdt verband met de beschikkingen die overeenkomstig de buitensporigtekortprocedure van artikel 104 van het EG-Verdrag worden gegeven. Op dit ogenblik geldt ten aanzien van vijf van de elf lidstaten geen beschikking van de Raad uit hoofde van artikel 104, lid 6, van het Verdrag betreffende het bestaan van een buitensporig tekort, te weten Estland, Letland, Litouwen, Slovenië en Zweden; deze landen voldoen derhalve aan het criterium.
|
+++++ TABLE +++++
|
|
(iv) Het wisselkoerscriterium vereist de inachtneming van de normale fluctuatiemarges van het wisselkoersmechanisme (WKM II) gedurende ten minste twee jaar, zonder grote spanningen. Op 28 juni 2004 zijn de Estse kroon, de Litouwse litas en de Sloveense tolar tot WKM II toegetreden. De Tsjechische kroon, de Hongaarse forint, het Cypriotische pond, de Letse lats, de Maltese lira, de Poolse zloty, de Slowaakse kroon en de Zweedse kroon zijn nog niet tot WKM II toegetreden. Hoewel de drie valuta's die sinds 28 juni 2004 aan WKM II deelnemen ten opzichte van de euro stabiel zijn, neemt geen van de onderzochte landen gedurende de vereiste tijdsspanne deel aan WKM II. Geen van de elf landen voldoet aan het wisselkoerscriterium.
|
Hodnotenie podľa členských štátov
|
|
(v) Bij het criterium inzake de lange-termijnrente wordt uitgegaan van de inachtneming gedurende een periode van één jaar voor het onderzoek van een gemiddelde nominale rente die niet meer dan 2 procentpunt ligt boven het inflatiecijfer van de drie lidstaten die op het gebied van prijsstabiliteit de beste resultaten vertonen. De in augustus 2004 berekende referentiewaarde was 6,4%. De lange-termijnrente lag onder de referentiewaarde in Tsjechië, Cyprus, Letland, Litouwen, Malta, Slovenië, Slowakije en Zweden. Van deze acht landen werd vastgesteld dat zij voldeden aan het rentecriterium. Ten aanzien van Estland, waar geen langlopende staatsobligaties of vergelijkbare waardepapieren beschikbaar zijn, zijn er geen redenen om te concluderen dat dit land niet aan het criterium inzake de rente zou voldoen.
|
Česká republika
|
|
>RUIMTE VOOR DE TABEL>
|
Čo sa týka integrácie centrálnej banky do ESCB v čase prijatia euro, právne normy Českej republiky, predovšetkým Zákon o Českej národnej banke, Právne predpisy Českej republiky, konkrétne zákon o Českej národnej banke, nie sú v plnom rozsahu v súlade s článkom 109 Zmluvy a so štatútom ESCB/ECB.
|
|
3. Beoordeling per lidstaat
|
Priemerná miera inflácie v Českej republike počas 12 mesiacov do augusta 2004 bola 1,8 %. Česká republika spĺňa kritérium cenovej stability.
|
|
3.1. Tsjechië
|
Česká republika je v súčasnosti predmetom rozhodovania o existencii nadmerného deficitu (rozhodnutie Rady z 5. júla 2004). Všeobecný deficit vlády bol 12,6 % HDP v roku 2003, a vládny dlh bol 37,8 % HDP. Česká republika nespĺňa kritérium pozície vlády k rozpočtu.
|
|
Ten aanzien van de integratie van de centrale bank in het ESCB op het ogenblik van de invoering van de euro is de wetgeving in Tsjechië, met name de wet betreffende de Tsjechische Nationale Bank, niet volledig verenigbaar met artikel 109 van het Verdrag en de statuten van het ESCB en van de ECB.
|
Česká koruna sa nezúčastňuje v ERM II a podlieha riadenému režimu plávajúceho kurzu s občasnými zásahmi centrálnej banky. Česká republika nespĺňa kritérium výmenného kurzu.
|
|
Het gemiddelde inflatiepercentage in Tsjechië bedroeg in de twaalf maanden tot augustus 2004 1,8%. Tsjechië voldoet aan het criterium inzake de prijsstabiliteit.
|
Priemerná dlhodobá úroková miera v Českej republike v roku do augusta 2004 bola 4,7 % a Česká republika spĺňa kritérium o konvergencii dlhodobých úrokových mier. Na pozadí nízkeho inflačného tlaku klesli dlhodobé úrokové miery v Českej republike dočasne pod úroveň oblasti eura medzi polovicou roku 2002 a polovicou roku 2003, ale odvtedy sú priemery dlhodobých úrokových mier nad úrovňou oblasti eura.
|
|
Ten aanzien van Tsjechië geldt een beschikking inzake het bestaan van een buitensporig tekort (Beschikking van de Raad van 5 juli 2004). Het overheidstekort bedroeg in 2003 12,6% van het BBP, terwijl de overheidsschuld 37,8 % van het BBP beliep. Tsjechië voldoet niet aan het criterium inzake de begrotingspositie van de overheid.
|
Vzhľadom na toto hodnotenie Komisia dospela k záveru, že štatút Českej republiky ako „členský štát s odchýlkou“ sa nemení.
|
|
De Tsjechische kroon neemt niet aan WKM II deel, en het wisselkoersstelsel wordt gekenmerkt door beheerst zweven met occasioneel interventies van de centrale bank. Tsjechië voldoet niet aan het wisselkoerscriterium.
|
Estónsko
|
|
De gemiddelde lange-termijnrente in Tsjechië in de twaalf maanden tot augustus 2004 bedroeg 4,7%; Tsjechië voldoet derhalve aan het criterium inzake de convergentie van de lange-termijnrente. Tegen de achtergrond van geringe inflatoire druk is de lange rente in Tsjechië tussen medio 2002 en medio 2003 tijdelijk gedaald tot onder het niveau in de eurozone maar sedertdien is het écart van de lange-termijnrente positief geworden.
|
Pokiaľ ide o integráciu centrálnej banky do ESCB v čase prijatia euro, právne normy Estónska, najmä Zákon o Eesti Pank, ústava Estónskej republiky, ako aj zákon o mene a zákon o bezpečnosti estónskej koruny nie sú v plnom rozsahu zlučiteľné s článkom 109 Zmluvy a štatútom ESCB/ECB..
|
|
In het licht van deze beoordeling concludeert de Commissie dat de status van Tsjechië als lidstaat met een derogatie ongewijzigd dient te blijven.
|
Priemerná miera inflácie v Estónsku počas 12 mesiacov do augusta 2004 bola 2,0 %. Estónsko spĺňa kritérium cenovej stability.
|
|
3.2. Estland
|
Estónsko nie je v súčasnosti predmetom rozhodovania o existencii nadmerného deficitu. Všeobecný vládny prebytok bol 3,1 % HDP v roku 2003, vládny dlh bol 5,3 % HDP. Estónsko spĺňa kritérium pozície vlády k rozpočtu.
|
|
|
Od 28. júna 2004 sa Estónsko zúčastňuje v ERM II a estónske orgány sa zaviazali jednostranne udržať svoju menu v ERM II. Estónska koruna sa neodchýlila od svojej centrálnej parity. V čase tohto skúmania bola účasť v ERM II menej než dva roky. Estónsko nespĺňa kritérium výmenného kurzu.
|
|
Ten aanzien van de integratie van de centrale bank in het ESCB op het ogenblik van de invoering van de euro is de wetgeving in Estland, met name de wet betreffende de Eesti Pank (nationale bank), de grondwet alsook de monetaire wet en de wet betreffende de veiligheid van de Estse kroon, niet volledig verenigbaar met artikel 109 van het Verdrag en de statuten van het ESCB en van de ECB.
|
Keďže neexistuje dlhodobý štátny dlhopis ako harmonizovaný orientačný cenný papier alebo porovnateľný cenný papier čiastočne viazaný na nízky vládny dlh, ukazovateľ úrokovej miery sa zisťoval na základe dlhodobých mier bankových úverov. Tento ukazovateľ úrokovej miery bol počas ročného obdobia do augusta 2004 priemerne 4,6 %. Na základe analýzy vývoja ukazovateľa úrokových mier a zohľadnením, okrem iného nízkeho vládneho dlhu, nie sú žiadne dôvody urobiť záver, že Estónsko nespĺňa kritérium dlhodobých úrokových mier.
|
|
Het gemiddelde inflatiepercentage in Estland bedroeg in de twaalf maanden tot augustus 2004 2,0%. Estland voldoet aan het criterium inzake de prijsstabiliteit.
|
Podľa tohto hodnotenia dospela Komisia k záveru, že štatút Estónska ako „členského štátu s odchýlkou“ sa nemení.
|
|
Er is ten aanzien van Tsjechië geen beschikking inzake het bestaan van een buitensporig tekort. Het overheidsoverschot bedroeg in 2003 3,1% van het BBP en de overheidsschuld beliep 5,3% van het BBP. Estland voldoet aan het criterium inzake de begrotingssituatie van de overheid.
|
Cyprus
|
|
Estland neemt sinds 28 juni 2004 deel aan WKM II en de Estse autoriteiten hebben toegezegd hun currency-boardregeling binnen WKM II eenzijdig te handhaven. De Estse kroon is niet van zijn spilkoers afgeweken. Ten tijde van dit onderzoek nam Estland minder dan twee jaar deel aan WKM II. Estland voldoet niet aan het wisselkoerscriterium.
|
Právne predpisy Cypru, hlavne zákon o Centrálnej banke Cypru, nie sú v úplnom súlade s článkom 109 Zmluvy a štatútom ESCB/ECB a štatútom ESCB, pokiaľ ide o integráciu centrálnej banky do ESCB v čase prijatia euro.
|
|
Wegens het ontbreken van een geharmoniseerde langlopende benchmark-staatsobligatie of vergelijkbare waardepapieren - wat gedeeltelijk verband houdt met het geringe niveau van de overheidsschuld - is een rente-indicator vastgesteld die is gebaseerd op de lange-termijnrente van de banken. Deze rente-indicator in de twaalf maanden tot augustus 2004 bedroeg gemiddeld 4,6%. Uitgaande van de ontwikkeling van de rente-indicator en onder meer rekening houdend met de lage overheidsschuld, zijn er geen redenen om te stellen dat Estland niet aan het criterium inzake de convergentie van de lange-termijnrente voldoet.
|
Priemerná miera inflácie na Cypre počas 12 mesiacov do augusta 2004 bola 2,1 %. Cyprus spĺňa kritérium cenovej stability.
|
|
In het licht van deze beoordeling concludeert de Commissie dat de status van Estland als lidstaat met een derogatie ongewijzigd dient te blijven.
|
Cyprus je v súčasnosti predmetom rozhodovania o existencii nadmerného deficitu (rozhodnutie Rady z 5. júla 2004). Všeobecný deficit vlády bol 6,4 % HDP v roku 2003, a vládny dlh bol 70,9 % HDP. Cyprus nespĺňa kritérium pozície vlády k rozpočtu.
|
|
3.3. Cyprus
|
Cyperská libra sa nezúčastňuje v ERM II a je stabilizovaná k euro s ± 15 % odchýlkou fluktuácie. Cyprus nespĺňa kritérium výmenného kurzu.
|
|
Ten aanzien van de integratie van de centrale bank in het ESCB op het ogenblik van de invoering van de euro is de wetgeving in Cyprus, met name de wet betreffende de centrale bank van Cyprus, niet volledig verenigbaar met artikel 109 van het Verdrag en de statuten van het ESCB en van de ECB.
|
Priemerná dlhodobá úroková miera na Cypre v roku do augusta 2004 bola 5,2 % a Cyprus spĺňa kritérium konvergencie dlhodobých úrokových mier. Dlhodobé úrokové miery sa značne priblížili k úrovni eura začiatkom roku 2002 a priemerný rozdiel ostal v rámci 1 percentuálneho bodu väčšinu roka 2003. Nedávno stúpli dlhodobé úrokové miery značne nad úroveň oblasti eura.
|
|
Het gemiddelde inflatiepercentage in Cyprus bedroeg in de twaalf maanden tot augustus 2004 2,1%. Cyprus voldoet aan het criterium inzake de prijsstabiliteit.
|
Podľa tohto hodnotenia dospela Komisia k záveru, že štatút Cypru ako „členského štátu s odchýlkou“ sa nemení.
|
|
Ten aanzien van Cyprus geldt een beschikking inzake het bestaan van een buitensporig tekort (Beschikking van de Raad van 5 juli 2004). Het overheidsoverschot bedroeg in 2003 6,4% van het BBP en de overheidsschuld beliep 70,9% van het BBP. Cyprus voldoet niet aan het criterium inzake de begrotingspositie van de overheid.
|
Lotyšsko
|
|
Het Cypriotische pond neemt niet aan WKM II deel en is aan de euro gekoppeld met een fluctuatiemarge van ± 15%. Cyprus voldoet niet aan het wisselkoerscriterium.
|
Z hľadiska integrácie centrálnej banky do ESCB v čase prijatia euro, právne normy Lotyšska, predovšetkým Zákon o Banke Lotyšska, nie sú v plnom rozsahu v súlade s článkom 109 Zmluvy a štatútom ESCB/ECB.
|
|
De gemiddelde lange-termijnrente in Cyprus in de twaalf maanden tot augustus 2004 bedroeg 5,2%; Cyprus voldoet daarmee aan het criterium inzake de convergentie van de lange-termijnrente. Begin 2002 was sprake van een aanzienlijke convergentie van de lange-termijnrente naar het niveau in de eurozone en het écart bleef het grootste deel van 2003 onder 1 procentpunt. Onlangs is de lange-termijnrente gestegen tot ruim boven het niveau in de eurozone.
|
Priemerná miera inflácie v Lotyšsku počas 12 mesiacov do augusta 2004 bola 4,9 %. Lotyšsko nespĺňa kritérium cenovej stability.
|
|
In het licht van deze beoordeling concludeert de Commissie dat de status van Cyprus als lidstaat met een derogatie ongewijzigd dient te blijven.
|
Lotyšsko nie je v súčasnosti predmetom rozhodovania o existencii nadmerného deficitu. Všeobecný vládny schodok bol 1,5 % HDP v roku 2003 a vládny dlh bol 14,4 % HDP. Lotyšsko spĺňa kritérium pozície vlády k rozpočtu.
|
|
3.4. Letland
|
Lotyšský lats sa nezúčastňuje v ERM II a je viazaný na menový kôš SDR s normálnou maržou fluktuácie ± 1 %. Lotyšsko nespĺňa kritérium výmenného kurzu.
|
|
Ten aanzien van de integratie van de centrale bank in het ESCB op het ogenblik van de invoering van de euro is de wetgeving in Letland, met name de wet betreffende de Bank van Letland, niet volledig verenigbaar met artikel 109 van het Verdrag en de statuten van het ESCB en van de ECB.
|
Priemerná dlhodobá úroková miera Lotyšska v roku do augusta 2004 bola 5,0 % a Lotyšsko spĺňa kritérium konvergencie dlhodobých úrokových mier. Rozdiely dlhodobých úrokových mier voči oblasti euro v Lotyšsku trochu stúpli od polovice roka 2002 na ½-1 percentuálnych bodov.
|
|
Het gemiddelde inflatiepercentage in Letland bedroeg in de twaalf maanden tot augustus 2004 4,9%. Letland voldoet niet aan het criterium inzake de prijsstabiliteit.
|
Podľa tohto hodnotenia dospela Komisia k záveru, že štatút Lotyšska ako „členského štátu s odchýlkou“ sa nemení.
|
|
Er is ten aanzien van Letland geen beschikking inzake het bestaan van een buitensporig tekort. Het overheidsoverschot bedroeg in 2003 1,5% van het BBP en de overheidsschuld beliep 14,4% van het BBP. Letland voldoet aan het criterium inzake de begrotingssituatie van de overheid.
|
Litva
|
|
De Letse lats neemt niet deel aan WKM II en is gekoppeld aan de SDR-valutamand met een normale fluctuatiemarge van ± 1%. Letland voldoet niet aan het wisselkoerscriterium.
|
Pokiaľ ide o integráciu centrálnej banky do ESCB v čase prijatia euro, právne normy Litvy, najmä Zákon o Banke Litvy, ústava Litvy, ako aj zákon o mene a zákon o dôveryhodnosti litas, nie sú úplne v súlade s článkom 109 Zmluvy a so štatútom ESCB/ECB.
|
|
De gemiddelde lange-termijnrente in Letland in de twaalf maanden tot augustus 2004 bedroeg 5,0%; Letland voldoet daarmee aan het criterium inzake de convergentie van de lange-termijnrente. De rentevoetverschillen van de lange-termijnrente met de eurozone zijn in Letland sedert medio 2002 licht gestegen tot ½-1 procentpunt.
|
Priemerná miera inflácie v Litve počas 12 mesiacov do augusta 2004 bola -0,2 %. Litva spĺňa kritérium cenovej stability.
|
|
In het licht van deze beoordeling concludeert de Commissie dat de status van Letland als lidstaat met een derogatie ongewijzigd dient te blijven.
|
Litva nie je v súčasnosti predmetom rozhodovania o existencii nadmerného deficitu. Všeobecný vládny prebytok bol 1,9 % HDP v roku 2003 a vládny dlh bol 21,4 % HDP. Lotyšsko spĺňa kritérium pozície vlády k rozpočtu.
|
|
3.5. Litouwen
|
Od 28. júna 2004 sa Litva zúčastňuje v ERM II a litovské úrady sa zaviazali jednostranne udržať svoju menu v ERM II. Litas sa neodchýlil od svojej centrálnej parity. Vo chvíli tohto skúmania bola účasť v ERM II menej než dva roky. Litva nespĺňa kritérium výmenného kurzu.
|
|
Ten aanzien van de integratie van de centrale bank in het ESCB op het ogenblik van de invoering van de euro is de wetgeving in Litouwen, met name de wet betreffende de Bank van Litouwen, de grondwet alsook de monetaire wet en de wet betreffende de geloofwaardigheid van de litas, niet volledig verenigbaar met artikel 109 van het Verdrag en de statuten van het ESCB en van de ECB.
|
Priemerná dlhodobá úroková miera Litvy v roku do augusta 2004 bola 4,7 % a Litva spĺňa kritérium konvergencie dlhodobých úrokových mier. Dlhodobé úrokové miery v Litve ešte stále 10 % na začiatku r. 2001 citeľne poklesli a rozdiel úrokovej miery voči oblasti euro sa zúžil na 0,4 percentuálnych bodov v období január - august 2004.
|
|
Het gemiddelde inflatiepercentage in Litouwen bedroeg in de twaalf maanden tot augustus 2004 -0,2%. Litouwen voldoet aan het criterium inzake de prijsstabiliteit.
|
Podľa tohto hodnotenia dospela Komisia k záveru, že štatút Litvy ako „členského štátu s odchýlkou“ sa nemení.
|
|
Er is ten aanzien van Litouwen geen beschikking inzake het bestaan van een buitensporig tekort. Het overheidsoverschot bedroeg in 2003 1,9% van het BBP en de overheidsschuld beliep 21,4% van het BBP. Litouwen voldoet aan het criterium inzake de begrotingssituatie van de overheid.
|
Maďarsko
|
|
Litouwen neemt sinds 28 juni 2004 deel aan WKM II en de Litouwse autoriteiten hebben toegezegd hun currency-boardregeling binnen WKM II eenzijdig te handhaven. De litas is niet van zijn spilkoers afgeweken. Ten tijde van dit onderzoek nam Litouwen minder dan twee jaar deel aan WKM II. Litouwen voldoet niet aan het wisselkoerscriterium.
|
Čo sa týka integrácie centrálnej banky do ESCB v čase prijatia euro, právne normy v Maďarsku, hlavne Zákon o Magyar Nemzeti Bank a Zákon o Ústave, nie sú v úplnom súlade s článkom 109 Zmluvy a štatútom ESCB/ECB.
|
|
De gemiddelde rentevoet op de lange termijn in Litouwen in de twaalf maanden tot augustus 2004 bedroeg 4,7% en Litouwen voldoet aan het criterium inzake de convergentie van de lange-termijnrente. De lange-termijnrente in Litouwen, die begin 2001 nog 10% bedroeg, daalde aanmerkelijk en het écart van de lange rente ten opzichte van de eurozone daalde in de periode van januari tot juli 2004 tot 0,4 procentpunt.
|
Priemerná miera inflácie v Maďarsku počas 12 mesiacov do augusta 2004 bola 6,5 %. Maďarsko nespĺňa kritérium cenovej stability.
|
|
In het licht van deze beoordeling concludeert de Commissie dat de status van Litouwen als lidstaat met een derogatie ongewijzigd dient te blijven.
|
Maďarsko je v súčasnosti predmetom rozhodovania o existencii nadmerného deficitu (rozhodnutie Rady z 5. júla 2004). Všeobecný deficit vlády bol 6,2 % HDP v roku 2003, a vládny dlh bol 59,1 % HDP. Maďarsko nespĺňa kritérium pozície vlády k rozpočtu.
|
|
3.6. Hongarije
|
Maďarský forint, ktorý je viazaný na euro s maržou fluktuácie ± 15 % sa nezúčastňuje v ERM II. Maďarsko nespĺňa kritérium výmenného kurzu.
|
|
Ten aanzien van de integratie van de centrale bank in het ESCB op het ogenblik van de invoering van de euro is de wetgeving in Hongarije, met name de wet betreffende de bank Magyar Nemzeti en de grondwet, niet volledig verenigbaar met artikel 109 van het Verdrag en de statuten van het ESCB en van de ECB.
|
Priemerná dlhodobá úroková miera v Maďarsku v roku do augusta 2004 bola 8,1 % a Maďarsko nespĺňa kritérium konvergencie dlhodobých úrokových mier. Dlhodobé úrokové miery v Maďarsku sa odchýlili od vývoja v oblasti eura, čo môže byť spojené so zvýšenou prémiou na riziko výmenných kurzov a očakávaniami vyššej inflácie.
|
|
Het gemiddelde inflatiepercentage in Hongarije bedroeg in de twaalf maanden tot augustus 2004 6,5%. Hongarije voldoet niet aan het criterium inzake de prijsstabiliteit.
|
Podľa tohto hodnotenia dospela Komisia k záveru, že štatút Maďarska ako „členského štátu s odchýlkou“ sa nemení.
|
|
Ten aanzien van Hongarije geldt een beschikking inzake het bestaan van een buitensporig tekort (Beschikking van de Raad van 5 juli 2004). Het overheidstekort bedroeg in 2003 6,2% van het BBP, terwijl de overheidsschuld 59,1% van het BBP beliep. Hongarije voldoet niet aan het criterium inzake de begrotingspositie van de overheid.
|
Malta
|
|
De Hongaarse forint, die aan de euro is gekoppeld met een fluctuatiemarge van ± 15%, neemt niet deel aan WKM II. Hongarije voldoet niet aan het wisselkoerscriterium.
|
Z hľadiska integrácie centrálnej banky do ESCB v čase prijatia euro, právne normy Malty, predovšetkým Zákon o centrálnej banke Malty, nie sú v úplnom súlade s článkom 109 Zmluvy a so štatútom ESCB/ECB.
|
|
De gemiddelde rentevoet op de lange termijn in Hongarije in de twaalf maanden tot augustus 2004 bedroeg 8,1% en Hongarije voldoet niet aan het criterium inzake de convergentie van de lange-termijnrente. Er is een écart tussen de ontwikkeling van de lange-termijnrente in Hongarije en die in de eurozone die kan worden toegeschreven aan een stijging van de premie voor valutarisico's en de hogere inflatieverwachtingen.
|
Priemerná miera inflácie na Malte počas 12 mesiacov do augusta 2004 bola 2,6 %. Malta nespĺňa kritérium cenovej stability.
|
|
In het licht van deze beoordeling concludeert de Commissie dat de status van Hongarije als lidstaat met een derogatie ongewijzigd dient te blijven.
|
Malta je v súčasnosti predmetom rozhodovania o existencii nadmerného deficitu (rozhodnutie Rady z 5. júla 2004). Všeobecný deficit vlády bol 9,7 % HDP v roku 2003, a vládny dlh bol 71,1 % HDP. Malta nespĺňa kritérium pozície vlády k rozpočtu.
|
|
3.7. Malta
|
Maltská líra, ktorá je stabilizovaná ku košíku mien, v ktorom má euro váhu 70 % sa nezúčastňuje v ERM II. Malta nespĺňa kritérium výmenného kurzu.
|
|
Ten aanzien van de integratie van de centrale bank in het ESCB op het ogenblik van de invoering van de euro is de wetgeving in Malta, met name de wet betreffende de centrale bank van Malta, niet volledig verenigbaar met artikel 109 van het Verdrag en de statuten van het ESCB en van de ECB.
|
Priemerná dlhodobá úroková miera na Malte v roku do augusta 2004 bola 4,7 % a Malta spĺňa kritérium konvergencie dlhodobých úrokových mier. Odchýlky dlhodobých úrokových mier od oblasti eura na Malte boli 0,4 percentuálnych bodov v období január - august 2004.
|
|
Het gemiddelde inflatiepercentage in Malta bedroeg in de twaalf maanden tot augustus 2004 2,6%. Malta voldoet niet aan het criterium inzake de prijsstabiliteit.
|
Podľa tohto hodnotenia dospela Komisia k záveru, že štatút Malty ako „členského štátu s odchýlkou“ sa nemení.
|
|
Ten aanzien van Malta geldt een beschikking inzake het bestaan van een buitensporig tekort (Beschikking van de Raad van 5 juli 2004). Het overheidsoverschot bedroeg in 2003 9,7% van het BBP en de overheidsschuld beliep 71,1% van het BBP. Malta voldoet niet aan het criterium inzake de begrotingspositie van de overheid.
|
Poľsko
|
|
De Maltese lira, die is gekoppeld aan een valutamand waarin de euro een gewicht van 70% heeft, neemt niet aan WKM II deel. Malta voldoet niet aan het wisselkoerscriterium.
|
Pokiaľ ide o integráciu centrálnej banky do ESCB v čase prijatia euro, právne normy Poľska, hlavne Zákon o Národnej banke Poľska a ústava Poľska, nie sú v úplnom súlade s článkom 109 Zmluvy a so štatútom ESCB/ECB.
|
|
De gemiddelde rentevoet op de lange termijn in Malta in de twaalf maanden tot augustus 2004 bedroeg 4,7%; Malta voldoet aan het criterium inzake de convergentie van de lange-termijnrente. Het écart met de eurozone beliep in de periode van januari tot augustus 2004 circa 0,4 procentpunt.
|
Priemerná miera inflácie v Poľsku počas 12 mesiacov do augusta 2004 bola 2,5 %. Poľsko nespĺňa kritérium cenovej stability.
|
|
In het licht van deze beoordeling concludeert de Commissie dat de status van Malta als lidstaat met een derogatie ongewijzigd dient te blijven.
|
Poľsko je v súčasnosti predmetom rozhodovania o existencii nadmerného deficitu (rozhodnutie Rady z 5. júla 2004). Všeobecný deficit vlády bol 3,9 % HDP v roku 2003, a vládny dlh bol 45,4 % HDP. Poľsko nespĺňa kritérium pozície vlády k rozpočtu.
|
|
3.8. Polen
|
Poľský zloty sa nezúčastňuje v ERM II a má plávajúci kurz, pričom centrálna banka sa zdržiava zásahov do meny. Poľsko nespĺňa kritérium výmenného kurzu.
|
|
Ten aanzien van de integratie van de centrale bank in het ESCB op het ogenblik van de invoering van de euro is de wetgeving in Polen, met name de wet inzake de Nationale Bank van Polen, niet volledig verenigbaar met artikel 109 van het Verdrag en de statuten van het ESCB en van de ECB.
|
Priemerná dlhodobá úroková miera v Poľsku v roku do augusta 2004 bola 6,9 % a Poľsko nespĺňa kritérium konvergencie dlhodobých úrokových mier. Existovali odchýlky dlhodobých úrokových mier od oblasti eura, čo možno spájať s obavami z fiškálnej politiky a inflácie.
|
|
Het gemiddelde inflatiepercentage in Polen bedroeg in de twaalf maanden tot augustus 2004 2,5%. Polen voldoet niet aan het criterium inzake de prijsstabiliteit.
|
Podľa tohto hodnotenia dospela Komisia k záveru, že štatút Poľska ako „členského štátu s odchýlkou“ sa nemení.
|
|
Ten aanzien van Polen geldt een beschikking inzake het bestaan van een buitensporig tekort (Beschikking van de Raad van 5 juli 2004). Het overheidstekort bedroeg in 2003 3,9% van het BBP, terwijl de overheidsschuld 45,4% van het BBP beliep. Polen voldoet niet aan het criterium inzake de begrotingspositie van de overheid.
|
Slovinsko
|
|
De Poolse zloty neemt niet deel aan WKM II en zweeft vrij waarbij de centrale bank zich van interventies op de valutamarkt onthoudt. Polen voldoet niet aan het wisselkoerscriterium.
|
Z hľadiska integrácie centrálnej banky do ESCB v čase prijatia euro, právne predpisy v Slovinsku, hlavne Zákon o Banke Slovinska, nie sú v úplnom súlade s článkom 109 Zmluvy a so štatútom ESCB/ECB.
|
|
De gemiddelde rentevoet op de lange termijn in Polen in de twaalf maanden tot augustus 2004 bedroeg 6,9%; Polen voldoet niet aan het criterium inzake de convergentie van de lange-termijnrente. Er is een écart tussen de ontwikkeling van de lange-termijnrente in Polen en die in de eurozone dat kan worden toegeschreven aan bezorgdheid over het begrotingsbeleid en de inflatie.
|
Priemerná miera inflácie v Slovinsku počas 12 mesiacov do augusta 2004 bola 4,1 %. Slovinsko nespĺňa kritérium cenovej stability.
|
|
In het licht van deze beoordeling concludeert de Commissie dat de status van Polen als lidstaat met een derogatie ongewijzigd dient te blijven.
|
Slovinsko nie je v súčasnosti predmetom rozhodovania o existencii nadmerného deficitu. Všeobecný vládny deficit bol 2,0 % HDP v roku 2003 a vládny dlh bol 29,4 % HDP. Slovinsko spĺňa kritérium pozície vlády k rozpočtu.
|
|
3.9. Slovenië
|
Od 28. júna 2004 sa slovinský tolar zúčastňuje v ERM II a odvtedy sa obchoduje tesne k svojej centrálnej parite. V čase tohto skúmania bola účasť v ERM II menej než dva roky. Slovinsko nespĺňa kritérium výmenného kurzu.
|
|
Ten aanzien van de integratie van de centrale bank in het ESCB op het ogenblik van de invoering van de euro is de wetgeving in Slovenië, met name de wet betreffende de Bank van Slovenië, niet volledig verenigbaar met artikel 109 van het Verdrag en de statuten van het ESCB en van de ECB.
|
Priemerná dlhodobá úroková miera v Slovinsku v roku do augusta 2004 bola 5,2 % a Slovinsko spĺňa kritérium konvergencie dlhodobých úrokových mier. Od polovice roku 2002 dlhodobé úrokové miery v Slovinsku prudko klesli smerom k oblasti eura a rozdiely sa zúžili na 0,6 percentuálneho bodu v období január - august 2004.
|
|
Het gemiddelde inflatiepercentage in Slovenië bedroeg in de twaalf maanden tot augustus 2004 4,1%. Slovenië voldoet niet aan het criterium inzake de prijsstabiliteit.
|
Podľa tohto hodnotenia dospela Komisia k záveru, že štatút Slovinska ako „členského štátu s odchýlkou“ sa nemení.
|
|
Er is ten aanzien van Slovenië geen beschikking inzake het bestaan van een buitensporig tekort. Het overheidsoverschot bedroeg in 2003 2,0% van het BBP en de overheidsschuld beliep 29,4% van het BBP. Slovenië voldoet aan het criterium inzake de begrotingssituatie van de overheid.
|
Slovensko
|
|
De Sloveense tolar neemt sedert 28 juni 2004 deel aan WKM II en noteert sinds die datum dichtbij zijn spilkoers. Ten tijde van dit onderzoek nam Slovenië minder dan twee jaar deel aan WKM II. Slovenië voldoet niet aan het wisselkoerscriterium.
|
čo sa týka integrácie centrálnej banky do ESCB v čase prijatia euro, právne predpisy na Slovensku, najmä zákon o Národnej banke Slovenska, nie sú úplne zlučiteľné s článkami 108 a 109 Zmluvy a so štatútom ESCB.
|
|
De gemiddelde rentevoet op de lange termijn in Slovenië in de twaalf maanden tot augustus 2004 bedroeg 5,2%; Slovenië voldoet hiermee aan het criterium inzake de convergentie van de lange-termijnrente. De lange-termijnrente in Slovenië is sinds medio 2002 scherp gedaald naar het niveau van de eurozone, waarbij het écart in de periode van januari tot augustus 2004 tot 0,6 procentpunt daalde.
|
Priemerná miera inflácie na Slovensku počas 12 mesiacov do augusta 2004 bola 8,4 %. Slovensko nespĺňa kritérium cenovej stability.
|
|
In het licht van deze beoordeling concludeert de Commissie dat de status van Slovenië als lidstaat met een derogatie ongewijzigd dient te blijven.
|
Slovensko je v súčasnosti predmetom rozhodovania o existencii nadmerného deficitu (rozhodnutie Rady z 5. júla 2004). Všeobecný deficit vlády bol 3,7 % HDP v roku 2003, a vládny dlh bol 42,6 % HDP. Slovensko nespĺňa kritérium pozície vlády k rozpočtu.
|
|
3.10. Slowakije
|
Slovenská koruna sa nezúčastňuje v ERM II a podlieha riadenému plávajúcemu režimu s príležitostnými zásahmi centrálnej banky. Slovensko nespĺňa kritérium výmenného kurzu.
|
|
Ten aanzien van de integratie van de centrale bank in het ESCB op het ogenblik van de invoering van de euro is de wetgeving in Slowakije, met name de wet betreffende de Nationale Bank van Slowakije, niet volledig verenigbaar met de artikelen 108 en 109 van het Verdrag en de statuten van het ESCB en van de ECB.
|
Priemerná dlhodobá úroková miera na Slovensku v roku do augusta 2004 bola 5,1 % a Slovensko spĺňa kritérium konvergencie dlhodobých úrokových mier. Od polovice roku 2002 dlhodobé úrokové miery na Slovensku prudko klesli k oblasti eura a odchýlky sa zúžili na 0,9 percentuálnych bodov v období január - august 2004.
|
|
Het gemiddelde inflatiepercentage in Slowakije bedroeg in de twaalf maanden tot augustus 2004 8,4%. Slowakije voldoet niet aan het criterium inzake de prijsstabiliteit.
|
Podľa tohto hodnotenia dospela Komisia k záveru, že štatút Slovenska ako „členského štátu s odchýlkou“ sa nemení.
|
|
Ten aanzien van Slowakije geldt een beschikking inzake het bestaan van een buitensporig tekort (Beschikking van de Raad van 5 juli 2004). Het overheidstekort bedroeg in 2003 3,7% van het BBP, terwijl de overheidsschuld 42,6 % van het BBP beliep. Slowakije voldoet niet aan het criterium inzake de begrotingspositie van de overheid.
|
Švédsko
|
|
De Slowaakse kroon neemt niet aan WKM II deel, en het wisselkoersstelsel wordt gekenmerkt door beheerst zweven met occasioneel interventies van de centrale bank. Slowakije voldoet niet aan het wisselkoerscriterium.
|
V správe o konvergencii z roku 2002 hodnotenie komisie bolo také, že Švédsko už vtedy splnilo tri kritériá konvergencie (cenovú stabilitu, pozíciu vlády k rozpočtu a konvergencia úrokových mier), ale že nesplnilo kritérium výmenného kurzu. Ďalším záverom bolo, že právne predpisy Švédska nie sú zlúčiteľné so Zmluvou a štatútom ESCB/ECB.
|
|
De gemiddelde rentevoet op de lange termijn in Slowakije in de twaalf maanden tot augustus 2004 bedroeg 5,1% en Slowakije voldoet aan het criterium inzake de convergentie van de lange-termijnrente. De lange-termijnrente in Slowakije is sinds medio 2002 scherp gedaald naar het niveau van de eurozone, waarbij het écart in de periode van januari tot augustus 2004 tot 0,9 procentpunt daalde.
|
Pokiaľ ide o finančnú nezávislosť centrálnej banky, ako aj o jej integráciu do ESCB v čase prijatia euro, právne predpisy vo Švédsku, najmä Zákon o Sveriges Riksbank a ústava krajiny, ešte stále nie sú úplne zlučiteľné s článkami 108 a 109 Zmluvy a štatútom ESCB.
|
|
In het licht van deze beoordeling concludeert de Commissie dat de status van Slowakije als lidstaat met een derogatie ongewijzigd dient te blijven.
|
Priemerná inflácia vo Švédsku počas 12 mesiacov do augusta 2004 bola 1,3 % a Švédsko naďalej spĺňa kritérium cenovej stability.
|
|
3.11. Zweden
|
Švédsko nie je predmetom rozhodnutia týkajúceho sa existencie nadmerného deficitu. Všeobecný vládny prebytok bol 0,3 % HDP v roku 2003 a vládny dlh bol 52 % HDP. Švédsko naďalej spĺňa kritérium pozície vlády k rozpočtu.
|
|
In het convergentieverslag 2002 oordeelde de Commissie dat Zweden reeds voldeed aan drie convergentiecriteria (prijsstabiliteit, begrotingspositie van de overheid en de convergentie van de rentevoeten) maar niet voldeed aan het wisselkoerscriterium. Zij concludeerde voorts dat de wetgeving in Zweden niet verenigbaar is met het Verdrag en de statuten van het ESCB en van de ECB.
|
Švédska koruna sa nezúčastňuje v ERM II a jej kurz je plávajúci. Švédsko naďalej nespĺňa kritérium výmenného kurzu.
|
|
Ten aanzien van de financiële onafhankelijkheid van de centrale bank en de integratie van de centrale bank in het ESCB op het ogenblik van de invoering van de euro is de wetgeving in Zweden, met name de wet betreffende de Sveriges Riksbank en het "regeringsinstrument" (de grondwet van het land), nog steeds niet volledig verenigbaar met de artikelen 108 en 109 van het Verdrag en de statuten van het ESCB en van de ECB.
|
Priemerná dlhodobá úroková miera vo Švédsku v roku do augusta 2004 bola 4,7 % a Švédsko naďalej spĺňa kritérium konvergencie dlhodobých úrokových mier. Dlhodobé úrokové miery vo Švédsku boli tesne blízko k úrovni oblasti euro a príležitostne pod ňou.
|
|
Het gemiddelde inflatiepercentage in Zweden bedroeg in de twaalf maanden tot augustus 2004 1,3%. Zweden blijft voldoen aan het prijsstabiliteitscriterium.
|
Podľa tohto hodnotenia dospela Komisia k záveru, že štatút Švédska ako „členského štátu s odchýlkou“ sa nemení.
|
|
Er is ten aanzien van Zweden geen beschikking inzake het bestaan van een buitensporig tekort. Het overheidsoverschot bedroeg in 2003 0,3% van het BBP en de overheidsschuld beliep 52,0% van het BBP. Zweden voldoet dus nog steeds aan het criterium voor de begrotingssituatie.
|
[1] Dánsko a Spojené kráľovstvo majú osobitný štatút, pretože ich úpravy sú voliteľné. Neskúmajú sa, pretože si neželali prijať euro (článok 4 o protokole o určitých ustanoveniach súvisiacich s Dánskom a článok 10 písm. a) protokolu o určitých ustanoveniach týkajúci sa Spojeného kráľovstva).
|
|
De Zweedse kroon neemt niet aan WKM II deel en zweeft. Zweden voldoet nog steeds niet aan het wisselkoerscriterium.
|
[2] Správa o konvergencii 2002 o Grécku, KOM(2002) 243 v konečnom znení, 22. mája 2002; Správa o konvergencii 2000 o Švédsku a Grécku, KOM(2000) 277 v konečnom znení, 3. mája 2000; Správa o konvergencii 1998 o všetkých 15 členských štátoch v tom čase, KOM(1998) 1999 v konečnom znení, 25. marca 1998; Správa o konvergencii 1996, KOM(1996) 560 v konečnom znení, 6. novembra 1996.
|
|
De gemiddelde rentevoet op de lange termijn in Zweden in de twaalf maanden tot augustus 2004 bedroeg 4,7%; hiermee voldoet Zweden nog steeds aan het criterium inzake de convergentie van de lange-termijnrente. De lange-termijnrente in Zweden lag dichtbij het niveau in de eurozone en soms daaronder.
|
[3] Tieto prídavné faktory nie sú potrebnými podmienkami prijatia eura, a preto sa tu neskúmajú. Technickú analýzu všetkých faktorov, ktoré vplývajú na konvergencia uvádza SEC(2004) 1268.
|
|
In het licht van deze beoordeling concludeert de Commissie dat de status van Zweden als lidstaat met een derogatie ongewijzigd dient te blijven.
|
|
|
|
|