Besluit 2004/811/GBVB van de Raad

Rozhodnutie Rady 2004/811/SZBP

van 5 juli 2004

z 5. júla 2004

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL "Proxima")

o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórskeho kráľovstva na policajnej misii Európskej únie (EUPOL "Proxima") v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 24,

Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,

so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,

Overwegende hetgeen volgt:

keďže:

(1) Op 29 september 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL "Proxima") [1] aangenomen.

(1) 29. septembra 2003 Rada prijala jednotnú akciu 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko [1].

(2) Artikel 9, lid 6, van dat gemeenschappelijk optreden bepaalt dat uitvoerige regelingen voor wat betreft de deelname van derde landen worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

(2) Článok 9 ods. 6 danej spoločnej akcie stanovuje, že podrobnosti o účasti tretích štátov sa upravia v dohode podľa článku 24 Zmluvy o Európskej únii.

(3) Ingevolge het besluit van de Raad van 2 maart 2004 waarbij het voorzitterschap, voorzover nodig bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, gemachtigd werd onderhandelingen te openen, heeft het voorzitterschap via onderhandelingen een overeenkomst met het Koninkrijk Noorwegen tot stand gebracht betreffende de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL "Proxima").

(3) Na základe rozhodnutia Rady z 2. marca 2004, ktorým sa predsedníctvo splnomocňuje, v prípade potreby za pomoci generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa, na začatie rokovaní, predsedníctvo dojednalo s Nórskym kráľovstvom dohodu o účasti Nórskeho kráľovstva na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.

(4) De overeenkomst moet worden goedgekeurd,

(4) Dohoda by mala byť schválená,

BESLUIT:

ROZHODLA TAKTO:

Artikel 1

Článok 1

De Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL "Proxima") wordt hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd.

Týmto je v mene Európskej únie schválená Dohoda medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórskeho kráľovstva na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Znenie tejto dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Artikel 2

Článok 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis dohody s cieľom zaviazať Európsku úniu.

Artikel 3

Článok 3

Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Artikel 4

Článok 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Gedaan te Brussel, 5 juli 2004.

V Bruseli 5. júla 2004

Voor de Raad

Za Radu

De voorzitter

predseda

G. Zalm

G. Zalm

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

[1] PB L 249 van 1.10.2003, blz. 66.

[1] Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 66.