BESLUIT VAN DE RAAD

Rozhodnutie Rady

van 17 mei 1999

zo 17. mája 1999

betreffende de sluiting van de overeenkomst met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis

o uzavretí Dohody s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa budúceho pripojenia k implementácii, aplikácii a rozvoja schengenského acquis

(1999/439/EG)

(1999/439/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

so zreteľom na článok 6 ods. 1 protokolu, ktorý sa Amsterdamskou zmluvou stal prílohou Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a ktorý začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie,

Gelet op artikel 6, eerste alinea, van het Protocol dat bij het Verdrag van Amsterdam aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie,

ROZHODLA TAKTO:

BESLUIT:

Jediný článok

Dohoda s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom týkajúca sa budúceho pripojenia k implementácii, aplikácii a rozvoja Schengenského acquis vrátane príloh, jej záverečného aktu a výmeny listov, ktoré sú prílohou k dohode, je týmto schválená.

Enig artikel

Texty aktov uvedených v prvom pododseku sú priložené k tomuto rozhodnutiu.

De overeenkomst met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, met inbegrip van de bijlagen, de slotakte, de verklaringen en de aangehechte briefwisseling, wordt goedgekeurd.

De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.

V Bruseli 17. mája 1999

Za Radu

Gedaan te Brussel, 17 mei 1999.

predseda

J. Fischer

Voor de Raad

--------------------------------------------------

De voorzitter

J. FISCHER