|
|
BESLUIT VAN DE RAAD
|
19990517
|
|
van 17 mei 1999
|
Decizia Consiliului
|
|
betreffende de sluiting van de overeenkomst met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis
|
din 17 mai 1999
|
|
(1999/439/EG)
|
privind încheierea acordului cu Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen
|
|
|
(1999/439/CE)
|
|
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
|
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
|
|
Gelet op artikel 6, eerste alinea, van het Protocol dat bij het Verdrag van Amsterdam aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie,
|
având în vedere articolul 6 alineatul (1) din Protocolul de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, anexat prin Tratatul de la Amsterdam la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene,
|
|
BESLUIT:
|
DECIDE:
|
|
|
Articol unic
|
|
Enig artikel
|
Prin prezenta se aprobă acordul cu Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, inclusiv anexele, Actul Final, declarațiile și schimburile de scrisori anexate la acesta.
|
|
De overeenkomst met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, met inbegrip van de bijlagen, de slotakte, de verklaringen en de aangehechte briefwisseling, wordt goedgekeurd.
|
Textul actelor menționate la primul paragraf este anexat la prezenta decizie.
|
|
De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.
|
|
|
|
Adoptată la Bruxelles, 17 mai 1999.
|
|
Gedaan te Brussel, 17 mei 1999.
|
Pentru Consiliu
|
|
|
Președintele
|
|
Voor de Raad
|
J. Fischer
|
|
De voorzitter
|
--------------------------------------------------
|
|
J. FISCHER
|
|
|
|
|