Artikel 101

Articolul 101

(oud artikel 81 VEG)

(ex-articolul 81 TCE)

1. Onverenigbaar met de interne markt en verboden zijn alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke de handel tussen lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden en ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging binnen de interne markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst en met name die welke bestaan in:

(1) Sunt incompatibile cu piaţa internă şi interzise orice acorduri între întreprinderi, orice decizii ale asocierilor de întreprinderi şi orice practici concertate care pot afecta comerţul dintre statele membre şi care au ca obiect sau efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenţei în cadrul pieţei comune şi, în special, cele care:

a) het rechtstreeks of zijdelings bepalen van de aan- of verkoopprijzen of van andere contractuele voorwaarden;

(a) stabilesc, direct sau indirect, preţuri de cumpărare sau de vânzare sau orice alte condiţii de tranzacţionare;

b) het beperken of controleren van de productie, de afzet, de technische ontwikkeling of de investeringen;

(b) limitează sau controlează producţia, comercializarea, dezvoltarea tehnică sau investiţiile;

c) het verdelen van de markten of van de voorzieningsbronnen;

(c) împart pieţele sau sursele de aprovizionare;

d) het ten opzichte van handelspartners toepassen van ongelijke voorwaarden bij gelijkwaardige prestaties, hun daarmede nadeel berokkenend bij de mededinging;

(d) aplică, în raporturile cu partenerii comerciali, condiţii inegale la prestaţii echivalente, creând astfel acestora un dezavantaj concurenţial;

e) het afhankelijk stellen van het sluiten van overeenkomsten van de aanvaarding door de handelspartners van bijkomende prestaties welke naar hun aard of volgens het handelsgebruik geen verband houden met het onderwerp van deze overeenkomsten.

(e) condiţionează încheierea contractelor de acceptarea de către parteneri a unor prestaţii suplimentare care, prin natura lor sau în conformitate cu uzanţele comerciale, nu au legătură cu obiectul acestor contracte.

2. De krachtens dit artikel verboden overeenkomsten of besluiten zijn van rechtswege nietig.

(2) Acordurile sau deciziile interzise în temeiul prezentului articol sunt nule de drept.

3. De bepalingen van lid 1 van dit artikel kunnen echter buiten toepassing worden verklaard

(3) Cu toate acestea, prevederile alineatului (1) pot fi declarate inaplicabile în cazul:

- voor elke overeenkomst of groep van overeenkomsten tussen ondernemingen,

- oricăror acorduri sau categorii de acorduri între întreprinderi;

- voor elk besluit of groep van besluiten van ondernemersverenigingen, en

- oricăror decizii sau categorii de decizii ale asocierilor de întreprinderi;

- voor elke onderling afgestemde feitelijke gedraging of groep van gedragingen

- oricăror practici concertate sau categorii de practici concertate

die bijdragen tot verbetering van de productie of van de verdeling der producten of tot verbetering van de technische of economische vooruitgang, mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt, en zonder nochtans aan de betrokken ondernemingen

care contribuie la îmbunătăţirea producţiei sau distribuţiei de produse ori la promovarea progresului tehnic sau economic, asigurând totodată consumatorilor o parte echitabilă din beneficiul obţinut şi care:

a) beperkingen op te leggen welke voor het bereiken van deze doelstellingen niet onmisbaar zijn,

(a) nu impun întreprinderilor în cauză restricţii care nu sunt indispensabile pentru atingerea acestor obiective;

b) de mogelijkheid te geven, voor een wezenlijk deel van de betrokken producten de mededinging uit te schakelen.

(b) nu oferă întreprinderilor posibilitatea de a elimina concurenţa în ceea ce priveşte o parte semnificativă a produselor în cauză.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------