BESLUIT VAN DE RAAD

DECISÃO DO CONSELHO

van 17 mei 1999

de 17 de Maio de 1999

betreffende de sluiting van de overeenkomst met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis

respeitante à celebração do Acordo com a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen

(1999/439/EG)

(1999/439/CE)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,

Gelet op artikel 6, eerste alinea, van het Protocol dat bij het Verdrag van Amsterdam aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie,

Tendo em conta o primeiro parágrafo do artigo 6.o do Protocolo, que integra o Acervo de Schengen no âmbito da União Europeia, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia pelo Tratado de Amesterdão,

BESLUIT:

DECIDE:

Enig artikel

Artigo único

De overeenkomst met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, met inbegrip van de bijlagen, de slotakte, de verklaringen en de aangehechte briefwisseling, wordt goedgekeurd.

É aprovado o Acordo com a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen, incluindo os Anexos, o Acto Final, as declarações e a Troca de Cartas que o acompanham.

De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.

O texto dos actos referidos no primeiro parágrafo acompanha a presente decisão.

Gedaan te Brussel, 17 mei 1999.

Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 1999.

Voor de Raad

Pelo Conselho

De voorzitter

O Presidente

J. FISCHER

J. FISCHER