|
|
BESLUIT VAN DE RAAD
|
Decyzja Rady
|
|
van 17 mei 1999
|
z dnia 17 maja 1999 r.
|
|
betreffende de sluiting van de overeenkomst met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis
|
w sprawie zawarcia Umowy z Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen
|
|
(1999/439/EG)
|
(1999/439/WE)
|
|
|
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
|
|
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
|
uwzględniając art. 6 ust. 1 Protokołu załączonego przez Traktat z Amsterdamu do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, włączającego przepisy dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej,
|
|
Gelet op artikel 6, eerste alinea, van het Protocol dat bij het Verdrag van Amsterdam aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie,
|
STANOWI, CONASTĘPUJE:
|
|
BESLUIT:
|
Artykuł
|
|
|
Niniejszym zatwierdza się Umowę z Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącą włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen, włączając załączone do niej załączniki, jej Akt końcowy, deklaracje i wymiany listów.
|
|
Enig artikel
|
Teksty dokumentów określone w akapicie pierwszym załączone są do niniejszej decyzji.
|
|
De overeenkomst met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, met inbegrip van de bijlagen, de slotakte, de verklaringen en de aangehechte briefwisseling, wordt goedgekeurd.
|
|
|
De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.
|
Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1999 r.
|
|
|
W imieniu Rady
|
|
Gedaan te Brussel, 17 mei 1999.
|
J. Fischer
|
|
|
Przewodniczący
|
|
Voor de Raad
|
--------------------------------------------------
|
|
De voorzitter
|
|
|
J. FISCHER
|
|
|
|
|