|
|
Richtlijn 2007/42/EG van de Commissie
|
Komisjoni direktiiv 2007/42/EÜ,
|
|
van 29 juni 2007
|
29. juuni 2007,
|
|
inzake materialen en voorwerpen van folie van geregenereerde cellulose, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen
|
toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja esemete kohta
|
|
(Voor de EER relevante tekst)
|
(EMPs kohaldatav tekst)
|
|
(Gecodificeerde versie)
|
(kodifitseeritud versioon)
|
|
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
|
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
|
|
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
|
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
|
|
Gelet op Verordening (EG) nr. 1935/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 2004 inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen en houdende intrekking van de Richtlijnen 80/590/EEG en 89/109/EEG [1], inzonderheid op artikel 5,
|
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ, [1] eriti selle artiklit 5,
|
|
Overwegende hetgeen volgt:
|
ning arvestades, et:
|
|
(1) Richtlijn 93/10/EEG van de Commissie van 15 maart 1993 inzake materialen en voorwerpen van folie van geregenereerde cellulose, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen [2] is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd [3]. Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
|
(1) Komisjoni 15. märtsi 1993. aasta direktiivi 93/10/EMÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja esemete kohta [2] on korduvalt oluliselt muudetud. [3] Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
|
|
(2) De in deze richtlijn neer te leggen communautaire maatregelen zijn niet alleen noodzakelijk maar ook onmisbaar voor het bereiken van de doelstellingen van de interne markt, die niet door de lidstaten afzonderlijk kunnen worden verwezenlijkt. Bovendien werd het bereiken van die doelstellingen op het niveau van de Gemeenschap reeds in Verordening (EG) nr. 1935/2004 in het vooruitzicht gesteld.
|
(2) Käesoleva direktiiviga ettenähtud ühenduse meetmed ei ole üksnes vajalikud, vaid ka möödapääsmatud, et saavutada siseturu eesmärke; üksinda ei suuda liikmesriigid kõnesolevaid eesmärke saavutada. Peale selle on nende saavutamine ühenduse tasandil sätestatud juba määruses (EÜ) nr 1935/2004.
|
|
(3) Ter verwezenlijking van de in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1935/2004 genoemde doelstelling was, in het geval van folies van geregenereerde cellulose, het juiste instrument een bijzondere richtlijn in de zin van artikel 5 van die verordening.
|
(3) Eesmärgi, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 3 lõikes 1 saavutamiseks, on regenereeritud tsellulooskile puhul sobivaks vahendiks eridirektiiv kõnealuse määruse artikli 5 tähenduses.
|
|
(4) Kunstdarmen van geregenereerde cellulose dienen aan specifieke regelen te worden onderworpen.
|
(4) Regenereeritud tselluloosist sünteetilisi pakendeid peaksid reguleerima erisätted.
|
|
(5) De analysemethode betreffende de afwezigheid van migratie van de kleurstoffen dient later te worden uitgewerkt.
|
(5) Meetod, millega määrata värvainete migratsiooni puudumine, tuleks kehtestada hiljem.
|
|
(6) In afwachting van de uitwerking van zuiverheidscriteria en analysemethoden, dienen de nationale bepalingen van toepassing te blijven.
|
(6) Siseriiklikud sätted peaks kehtima seni, kuni koostatakse puhtuskriteeriumid ja analüüsimeetodid.
|
|
(7) De vaststelling van een lijst van stoffen waarvan het gebruik is toegestaan, met vermelding van de grenswaarden hiervoor, is in dit geval in principe voldoende om de in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1935/2004 genoemde doelstelling te verwezenlijken.
|
(7) Määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 3 lõikes 1 seatud eesmärgi saavutamiseks piisab põhimõtteliselt heakskiidetud ainete loendi kehtestamisest, milles on märgitud kasutatavate koguste piirmäärad.
|
|
(8) Bis(2-hydroxyethyl)ether (= diëthyleenglycol) en ethaandiol (= monoëthyleenglycol) kunnen echter in niet geringe hoeveelheden migreren in bepaalde levensmiddelen en het is derhalve beter, als preventieve maatregel ter voorkoming van deze mogelijkheid, definitief vast te stellen welke hoeveelheid van deze verbindingen aanwezig mag zijn in levensmiddelen die in aanraking komen met folie van geregenereerde cellulose.
|
(8) Bis(2-hüdroksüetüül)eeter (= dietüleenglükool) ja etaandiool (= monoetüleenglükool) võivad siiski ulatuslikult migreeruda teatud toitudesse ja seetõttu on selle võimaluse ärahoidmiseks kõige kohasem ette näha nende ainete maksimaalne lubatud kogus toidus, mis on kokku puutunud regenereeritud tsellulooskilega.
|
|
(9) Met het oog op de bescherming van de consumenten, is het wenselijk te voorkomen dat de bedrukte oppervlakken van geregenereerde cellulosefolie direct met levensmiddelen in aanraking komen.
|
(9) Tarbija tervise kaitseks tuleks vältida toidu otsest kokkupuudet regenereeritud tsellulooskile trükitud pinnaga.
|
|
(10) Bij het beroepsmatig gebruik van folie van geregenereerde cellulose voor materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in aanraking te komen, behalve wanneer deze gezien hun aard duidelijk voor deze toepassing bestemd zijn, dient de in artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1935/2004 genoemde schriftelijke verklaring te worden afgegeven.
|
(10) Määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 16 lõikes 1 osutatud kirjalik teatis tuleb esitada, kui regenereeritud tsellulooskilet kasutatakse erialaselt koos materjalide ja esemetega, mis on ette nähtud kokkupuutumiseks toiduga, välja arvatud sellised materjalid ja esemed, mis oma laadilt on ette nähtud selliseks kasutuseks.
|
|
(11) De regels voor folie van geregenereerde cellulose dienen duidelijk te zijn wat betreft de aard van de zijde die bestemd is om in aanraking te komen met levensmiddelen. De voorschriften voor folie van geregenereerde cellulose met laklagen bestaande uit kunststoffen dienen dan ook te verschillen van die voor folie van geregenereerde cellulose zonder laklaag of met een laklaag op basis van cellulose.
|
(11) Regenereeritud tsellulooskilede suhtes rakendatavad sätted peavad olema spetsiifilised toiduga kokkupuutuva kihi olemuse suhtes. Sellest tulenevalt peavad plastkattekihiga kaetud regenereeritud tsellulooskiledele esitatavad nõuded erinema kattekihita või tselluloosist saadud kattekihiga kaetud regenereeritud tsellulooskiledele esitatavatest nõuetest.
|
|
(12) Bij de productie van alle typen van folie van geregenereerde cellulose, met inbegrip van folie van geregenereerde cellulose met een laklaag van kunststof, dienen alleen toegestane stoffen te worden gebruikt.
|
(12) Kõigi regenereeritud tsellulooskile tüüpide, sealhulgas plastkattekihiga regenereeritud tsellulooskile valmistamisel võib kasutada ainult lubatud aineid.
|
|
(13) Bij folie van geregenereerde cellulose met een laklaag van kunststof bestaat de zijde die in aanraking komt met levensmiddelen, uit een materiaal dat vergelijkbaar is met materialen en voorwerpen van kunststof die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen. Het is dan ook zinvol dat de regels zoals bepaald in Richtlijn 2002/72/EG van de Commissie van 6 augustus 2002 inzake materialen en voorwerpen van kunststof, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen [4], ook op deze folie van toepassing worden verklaard.
|
(13) Plastkattekihiga kaetud regenereeritud tsellulooskilede korral koosneb toiduga kokkupuutuv kiht materjalist, mis on sarnane toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -esemetega. Seetõttu on kohane, et 6. augusti 2002. aasta komisjoni direktiivis 2002/72/EÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -esemete kohta [4] toodud sätted kehtiksid ka selliste kilede suhtes.
|
|
(14) In het belang van de consistentie van de communautaire wetgeving dient de controle of met kunststof beklede folie van geregenereerde cellulose aan de in Richtlijn 2002/72/EG genoemde migratielimieten voldoen, te worden uitgeoefend overeenkomstig de regels vastgelegd in Richtlijn 82/711/EEG van de Raad van 18 oktober 1982 betreffende de basisregels voor de controle op migratie van bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststof bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen [5], en in Richtlijn 85/572/EEG van de Raad van 19 december 1985 tot vaststelling van de lijst van de simulatiestoffen waarvan gebruik moet worden gemaakt voor de controle op migratie van bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststof bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen [6].
|
(14) Ühenduse õigustiku ühtluse huvides tuleb teostada kontrolli plastkattekihiga regenereeritud tsellulooskilede direktiivis 2002/72/EÜ sätestatud migratsiooni piirmääradele vastavuse üle vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud nõukogu 18. oktoobri 1982. aasta direktiivis 82/711/EMÜ, milles kehtestatakse toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -esemete koostisosade migratsiooni katsetamiseks vajalikud põhinõuded, [5] ja nõukogu 19. detsembri 1985. aasta direktiivis 85/572/EMÜ, millega sätestatakse toiduga kokkupuutumiseks mõeldud plastmaterjalide ja -esemete koostisainete migratsiooni testimiseks kasutatavate mudelainete nimekiri. [6]
|
|
(15) De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
|
(15) Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega.
|
|
(16) Deze richtlijn dient de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage III, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing van de aldaar genoemde richtlijnen onverlet te laten,
|
(16) Käesolev direktiiv ei muuda liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
|
|
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
|
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
|
|
Artikel 1
|
Artikkel 1
|
|
1. Deze richtlijn is een bijzondere richtlijn in de zin van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1935/2004.
|
1. Käesolev direktiiv on eridirektiiv määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 5 tähenduses.
|
|
2. Deze richtlijn is van toepassing op folies van geregenereerde cellulose die voldoen aan de beschrijving van bijlage I, die bestemd zijn om in aanraking te komen, of overeenkomstig de bestemming ervan in aanraking zijn, met levensmiddelen en die:
|
2. Käesolevat direktiivi kohaldatakse I lisas määratletud regenereeritud tsellulooskile suhtes, mis on ette nähtud kokkupuutumiseks toiduga või puutub toiduga kokku oma kasutuseesmärgist lähtuvalt ja mis moodustab:
|
|
a) op zichzelf een eindproduct vormen, dan wel
|
a) sellisena valmistoote või
|
|
b) een onderdeel zijn van een eindproduct dat uit nog andere materialen bestaat.
|
b) osa muid materjale sisaldavast valmistootest.
|
|
3. Deze richtlijn is niet van toepassing op kunstdarmen van geregenereerde cellulose.
|
3. Käesolevat direktiivi ei kohaldata regenereeritud tselluloosist tehiskestade suhtes.
|
|
Artikel 2
|
Artikkel 2
|
|
De in artikel 1, lid 2, bedoelde folie van geregenereerde cellulose dient tot een van de volgende typen te behoren:
|
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud regenereeritud tsellulooskiled kuuluvad ühte järgmistest tüüpidest:
|
|
a) folie van geregenereerde cellulose zonder laklaag;
|
a) kattekihita regenereeritud tsellulooskile;
|
|
b) folie van geregenereerde cellulose met een laklaag op basis van cellulose, of
|
b) kattekihiga regenereeritud tsellulooskile, mille kattekiht on saadud tselluloosist, või
|
|
c) folie van geregenereerde cellulose met een laklaag op basis van kunststof.
|
c) kattekihiga regenereeritud tsellulooskile, mille kattekiht koosneb plastist.
|
|
Artikel 3
|
Artikkel 3
|
|
1. De in artikel 2, onder a) en b), bedoelde folies van geregenereerde cellulose worden geproduceerd met gebruikmaking van uitsluitend de stoffen of groepen stoffen die in bijlage II worden genoemd, met inachtneming van de in die bijlage aangegeven beperkingen.
|
1. Artikli 2 punktides a ja b nimetatud regenereeritud tsellulooskilede tootmisel võib kasutada ainult aineid või ainerühmi, mis on loetletud II lisas vastavalt selles sätestatud piirangutele.
|
|
2. In afwijking van lid 1 is het gebruik van andere stoffen dan de in bijlage II genoemde, toegestaan wanneer deze stoffen als kleurstoffen (verfstoffen of pigmenten) of als hechtmiddelen worden gebruikt en voor zover er geen migratie van deze stoffen in of op de levensmiddelen aantoonbaar is met een gevalideerde methode.
|
2. Erandina lõikest 1 võib kasutada muid kui II lisas loetletud aineid, kui neid kasutatakse värvainena (värvid ja pigmendid) või liimina, tingimusel, et need ained ei migreeru toitu tunnustatud analüüsimeetodiga avastataval määral.
|
|
Artikel 4
|
Artikkel 4
|
|
1. De in artikel 2, onder c), bedoelde folie van geregenereerde cellulose wordt geproduceerd, voorafgaande aan het aanbrengen van de laklaag, met gebruikmaking van uitsluitend de stoffen of groepen stoffen die in het eerste deel van bijlage II worden genoemd, met inachtneming van de in die bijlage aangegeven beperkingen.
|
1. Artikli 2 punktis c nimetatud regenereeritud tsellulooskilede tootmisel võib enne kattekihi lisamist kasutada ainult aineid või ainerühmi, mis on loetletud II lisas vastavalt selles sätestatud piirangutele.
|
|
2. De op de in lid 1 bedoelde folie van geregenereerde cellulose aangebrachte laklaag wordt geproduceerd met gebruikmaking van uitsluitend de stoffen of groepen stoffen die in het eerste deel van de bijlagen II tot en met VI van Richtlijn 2002/72/EG worden genoemd, met inachtneming van de in die bijlagen aangegeven beperkingen.
|
2. Lõikes 1 nimetatud regenereeritud tsellulooskilele kantava kattekihi tootmisel võib kasutada ainult aineid või ainerühmi, mis on loetletud direktiivi 2002/72/EÜ II–VI lisas, vastavalt nendes sätestatud piirangutele.
|
|
3. Onverminderd lid 1 dienen materialen en voorwerpen vervaardigd van folie van geregenereerde cellulose, zoals bedoeld in artikel 2, onder c), te voldoen aan de artikelen 2, 7 en 8 van Richtlijn 2002/72/EG.
|
3. Minemata vastuollu lõikega 1, peavad artikli 2 punktis c nimetatud regenereeritud tsellulooskilest valmistatud materjalid ja tooted olema kooskõlas direktiivi 2002/72/EÜ artiklitega 2, 7 ja 8.
|
|
Artikel 5
|
Artikkel 5
|
|
De bedrukte zijde van folies van geregenereerde cellulose mag niet in aanraking komen met levensmiddelen.
|
Regenereeritud tsellulooskile trükitud pinnad ei tohi toiduainetega kokku puutuda.
|
|
Artikel 6
|
Artikkel 6
|
|
1. Materialen en voorwerpen van folie van geregenereerde cellulose, die zijn bedoeld om in aanraking te worden gebracht met levensmiddelen, dienen, wanneer zij worden verkocht en deze verkoop niet in de detailhandel plaatsvindt, vergezeld te zijn van een schriftelijke verklaring overeenkomstig artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1935/2004.
|
1. Turustamisetappidel, mis ei ole jaemüügietapid, tuleb toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjalidele ja esemetele lisada määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 16 lõike 1 kohane kirjalik teatis.
|
|
2. Lid 1 is niet van toepassing op materialen en voorwerpen van folie van geregenereerde cellulose die naar hun aard duidelijk zijn bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen.
|
2. Lõiget 1 ei kohaldata regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja esemete suhtes, mis oma laadilt on otseselt ette nähtud toiduga kokkupuutumiseks.
|
|
3. Indien bijzondere gebruiksvoorwaarden worden vermeld, wordt het materiaal of voorwerp van folie van geregenereerde cellulose dienovereenkomstig geëtiketteerd.
|
3. Kui kasutuse eritingimused ette nähakse, tuleb regenereeritud tsellulooskilest materjalid või esemed vastavalt märgistada.
|
|
Artikel 7
|
Artikkel 7
|
|
Richtlijn 93/10/EEG, zoals gewijzigd bij in bijlage III, deel A, genoemde richtlijnen, wordt ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage III, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing van de aldaar genoemde richtlijnen.
|
Direktiiv 93/10/EMÜ, mida on muudetud III lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
|
|
Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.
|
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas IV lisas esitatud vastavustabeliga.
|
|
Artikel 8
|
Artikkel 8
|
|
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
|
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
|
|
Artikel 9
|
Artikkel 9
|
|
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
|
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
|
|
|
|
|
Gedaan te Brussel, 29 juni 2007.
|
Brüssel, 29. juuni 2007
|
|
Voor de Commissie
|
Komisjoni nimel
|
|
De voorzitter
|
president
|
|
José Manuel Barroso
|
José Manuel Barroso
|
|
[1] PB L 338 van 13.11.2004, blz. 4.
|
[1] ELT L 338, 13.11.2004, lk 4.
|
|
[2] PB L 93 van 17.4.1993, blz. 27. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/14/EG (PB L 27 van 30.1.2004, blz. 48).
|
[2] EÜT L 93, 17.4.1993, lk 27. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/14/EÜ (ELT L 27, 30.1.2004, lk 48).
|
|
[3] Zie bijlage III, deel A.
|
[3] Vt lisa III A osa.
|
|
[4] PB L 220 van 15.8.2002, blz. 18. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/19/EG (PB L 91 van 31.3.2007, blz. 17).
|
[4] EÜT L 220, 15.8.2002, lk 18. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2007/19/EÜ (ELT L 91, 31.3.2007, lk 17).
|
|
[5] PB L 297 van 23.10.1982, blz. 26. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/48/EG van de Commissie (PB L 222 van 12.8.1997, blz. 10).
|
[5] EÜT L 297, 23.10.1982, lk 26. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/48/EÜ (EÜT L 222, 12.8.1997, lk 10).
|
|
[6] PB L 372 van 31.12.1985, blz. 14. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/19/EG.
|
[6] EÜT L 372, 31.12.1985, lk 14. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2007/19/EÜ.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
BIJLAGE I
|
I LISA
|
|
BESCHRIJVING VAN FOLIE VAN GEREGENEREERDE CELLULOSE
|
REGENEREERITUD TSELLULOOSKILE MÄÄRATLUS
|
|
Folie van geregenereerde cellulose is een folie verkregen uit gezuiverde cellulose afkomstig van niet-gerecycleerd hout of katoen. Om technische redenen kunnen passende stoffen in de massa of aan het oppervlak worden toegevoegd. Folies van geregenereerde cellulose kunnen aan één zijde of aan beide zijden van een laklaag zijn voorzien.
|
Regenereeritud tsellulooskile on õhuke lehtmaterjal, mis valmistatakse korduvkasutuseta puidust või puuvillast toodetud puhastatud tselluloosist. Tehniliste nõuete täitmiseks võib sellesse või selle pinnale olla lisatud sobivaid aineid. Regenereeritud tsellulooskile võib olla kaetud kas ühelt või mõlemalt poolt.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
BIJLAGE II
|
II LISA
|
|
LIJST VAN STOFFEN DIE ZIJN TOEGESTAAN VOOR DE VERVAARDIGING VAN FOLIES VAN GEREGENEREERDE CELLULOSE
|
AINETE LOEND, MIDA VÕIB KASUTADA REGENEREERITUD TSELLULOOSKILE VALMISTAMISEL
|
|
NB:
|
NB
|
|
- De percentages genoemd in het eerste en het tweede deel van deze bijlage zijn uitgedrukt in gewichtspercenten (m/m) en berekend op de folie als bestaand uit watervrije geregenereerde cellulose, zonder laklaag.
|
- Käesoleva lisa esimeses ja teises osas väljendavad protsendid massiprotsente arvutatuna veevaba katmata regenereeritud tsellulooskile kogusest.
|
|
- De gebruikelijke technische benamingen zijn tussen vierkante haken vermeld.
|
- Tavapärased tehnilised nimetused on esitatud nurksulgudes.
|
|
- De in de lijst opgenomen stoffen dienen van een goede technische kwaliteit te zijn, waar het de zuiverheidscriteria betreft.
|
- Kasutatavad ained peavad puhtuskriteeriumide osas olema hea tehnilise kvaliteediga.
|
|
EERSTE DEEL
|
ESIMENE OSA
|
|
Niet van een laklaag voorziene folie van geregenereerde cellulose
|
Katmata regenereeritud tsellulooskile
|
|
Naam | Beperkingen |
|
Nimetus | Piirangud |
|
|
A.Geregenereerde cellulose | Ten minste 72 % (m/m) |
|
A.Regenereeritud tselluloos | Vähemalt 72 % (massiprotsent) |
|
|
B.Hulpstoffen
|
B.Lisaained
|
|
1.Vochtregelende middelen | Ten hoogste 27 % (m/m) in totaal |
|
1.Plastifikaatorid | Kuni 27 % (massiprotsent) |
|
|
—Bis(2-hydroxyethyl)ether [= diethyleenglycol] | Alleen toegestaan indien de folie van een laklaag voorzien wordt en niet in contact komt met vochtige levensmiddelen, d.w.z. levensmiddelen die geen fysisch vrij water aan het oppervlak bevatten. In totaal mag in levensmiddelen die met deze soort foliën in contact komen niet meer dan 30 mg bis(2-hydroxyethyl)ether ethaandiol per kg levensmiddel aanwezig zijn. |
|
—Bis(2-hüdroksüetüül)eeter [= dietüleenglükool] | Ainult nende kilede jaoks, mis on ette nähtud kattekihiga katmiseks ja mida seejärel kasutatakse kokkupuutes toiduga, mis ei ole niiske, nimelt ei sisalda pinnal füüsikaliselt vaba vett. Bis(2-hüdroksüetüül)eetri ja etaandiooli summaarne kogus kilega kokkupuutunud toidus ei tohi ületada 30 mg/kg toidu kohta. |
|
|
—Ethaandiol [= monoethyleenglycol] |
|
—Etaandiool [= monoetüleenglükool] |
|
|
—1,3-butaandiol | |
|
—1,3-butaandiool | |
|
|
—Glycerol | |
|
—Glütserool | |
|
|
—1,2-propaandiol [= 1,2-propyleenglycol] | |
|
—1,2-propaandiool [= 1,2-propüleenglükool] | |
|
|
—Polyetheenoxide [= polyethyleenglycol] | Gemiddeld molecuulgewicht van 250 tot 1200 |
|
—Polüetüleenoksiid [= polüetüleenglükool] | Keskmine molekulmass 250–1200 |
|
|
—1,2-polypropeenoxide [= 1,2-polypropyleenglycol] | Gemiddeld molecuulgewicht ten hoogste 400 en een gehalte aan 1,3 propaandiol in de stof van minder dan 1 % (m/m) |
|
—1,2-polüpropüleenoksiid [= 1,2-polüpropüleenglükool] | Keskmine molekulmass kuni 400 ja vaba 1,3-propaandiooli sisaldus kuni 1 % (massiprotsent) aine kohta |
|
|
—Sorbitol | |
|
—Sorbitool | |
|
|
—Tetraethyleenglycol | |
|
—Tetraetüleenglükool | |
|
|
—Triethyleenglycol | |
|
—Trietüleenglükool | |
|
|
—Ureum | |
|
—Karbamiid | |
|
|
2.Andere hulpstoffen | Ten hoogste 1 % (m/m) in totaal |
|
2.Teised lisaained | Summaarselt kuni 1 % (massiprotsent) |
|
|
1e klasse | Totale hoeveelheid stof of groep stoffen bij elk streepje ten hoogste 2 mg/dm2 folie zonder laklaag |
|
Esimene klass | Igas taandes nimetatud aine või ainerühmade kogus võib olla kuni 2 mg/dm2 katmata kile kohta |
|
|
—Azijnzuur en de ammonium-, calcium-, magnesium-, kalium- en natriumzouten daarvan | |
|
—Äädikhape ja selle NH4-, Ca-, Mg-, K- ja Na-soolad | |
|
|
—Ascorbinezuur en de ammonium-, calcium-, magnesium-, kalium- en natriumzouten daarvan | |
|
—Askorbiinhape ja selle NH4-, Ca-, Mg-, K- ja Na-soolad | |
|
|
—Benzoëzuur en het natriumzout daarvan | |
|
—Bensoehape ja Na-bensoaat | |
|
|
—Mierenzuur en de ammonium-, calcium-, magnesium-, kalium- en natriumzouten daarvan | |
|
—Sipelghape ja selle NH4-, Ca-, Mg-, K- ja Na-soolad | |
|
|
—Vetzuren, onvertakte, verzadigde of onverzadigde, met een even aantal koolstofatomen, C8-C20, inclusief beheen- en ricinolzuren en de ammonium-, calcium-, magnesium-, kalium-, natrium-, aluminium- en zinkzouten daarvan | |
|
—Hargnemata ahelaga paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga (C8–C20) küllastunud või küllastumata rasvhapped, beheenhape ja ritsinoolhape ning nende hapete NH4-, Ca-, Mg-, K-, Na-, Al-, Zn-soolad | |
|
|
—Citroenzuur, d- en 1-melkzuur, maleïnezuur, l-wijnsteenzuur, en de natrium- en kaliumzouten daarvan | |
|
—Sidrunhape, D- ja L-piimhape, male(iin)hape, L-viinhape ja nende Na- ja K-soolad | |
|
|
—Sorbinezuur en de ammonium-, calcium-, magnesium-, kalium- en natriumzouten daarvan | |
|
—Sorb(iin)hape ja selle NH4-, Ca-, Mg-, K-, Na-soolad | |
|
|
—Amiden van vetzuren, onvertakte, verzadigde of onverzadigde, met een even aantal koolstofatomen, C8-C20, inclusief de amiden van beheenzuur en ricinolzuur | |
|
—Hargnemata ahelaga paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga (C8–C20) küllastunud või küllastumata rasvhapete amiidid, beheenhappe ja ritsinoolhappe amiidid | |
|
|
—Voedingszetmeel en -bloem | |
|
—Looduslikud toidutärklised ja -jahud | |
|
|
—Voedingszetmeel en -bloem, chemisch gemodificeerd | |
|
—Keemilised modifitseeritud toidutärklised ja -jahud | |
|
|
—Amylose | |
|
—Amüloos | |
|
|
—Calcium- en magnesiumcarbonaat en calcium- en magnesiumchloride | |
|
—Kaltsium- ja magneesiumkarbonaadid ja -kloriidid | |
|
|
—Vetzuren, onvertakte, verzadigde of onverzadigde, met een even aantal koolstofatomen, C8-C20 veresterd met glycerol en/of adipine-, citroen-, 12-hydroxystearine- (oxystearine) en ricinolzuur | |
|
—Gütserooliestrid hargnemata ahelaga paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga (C8–C20) küllastunud või küllastumata rasvhapetega ja/või adip(iin)hape, sidrun-, 12-hüdroksüstear(iin)- ja ritsinoolhapetega | |
|
|
—Vetzuren, onvertakte, verzadigde of onverzadigde, met een even aantal koolstofatomen, C8-C20, veresterd met polyetheenoxide (8-14 etheenoxidegroepen) | |
|
—8–14 oksüetüleenrühmaga polüoksüetüleeni estrid hargnemata ahelaga paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga (C8–C20) küllastumata või küllastunud rasvhapetega | |
|
|
—Vetzuren, onvertakte, verzadigde en onverzadigde, met een even aantal koolstofatomen, C8-C20, veresterd met sorbitol | |
|
—Sorbitooli estrid hargnemata ahelaga paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga (C8–C20) küllastumata või küllastunud rasvhapetega | |
|
|
—Stearinezuur, mono- en diesters van ethaandiol en/of bis(2-hydroxyethyl)ether en/of triethyleenglycol | |
|
—Stear(iin)happe ja mono- ja/või diestrid etaandiooli ja/või bis(2-hüdroksüetüül)eetri ja/või trietüleenglükooliga | |
|
|
—Oxiden en hydroxiden van aluminium, calcium, magnesium en silicium en silicaten en gehydrateerde silicaten van aluminium, calcium, magnesium en kalium | |
|
—Al-, Ca-, Mg- ja Si-oksiidid ja hüdroksiidid, silikoon ning Al-, Ca-, Mg- ja K-silikaadid ning hüdrosilikaadid | |
|
|
—Polyetheenoxide [= polyethyleenglycol] | Gemiddeld molecuulgewicht tussen 1200 en 4000 |
|
—Polüetüleenoksiid [= polüetüleenglükool] | Keskmine molekulmass 1200–4000 |
|
|
—Natriumpropionaat | |
|
—Naatriumpropanaat | |
|
|
2e klasse | In totaal ten hoogste 1 mg/dm2 folie zonder laklaag en behoudens speciale vermelding mag de totale hoeveelheid van elk bestanddeel of groep van bestanddelen 0,2 mg/dm2 folie zonder laklaag niet overschrijden |
|
Teine klass | Ainete üldkogus katmata tsellulooskiles võib olla kuni 1 mg/dm2 ja üksiku aine või ainerühma kogus võib olla kuni 0,2 mg/dm2 (juhul kui ei ole kehtestatud madalamat piirnormi) |
|
|
—Alkyl(C8-C18)benzeensulfonaten, natriumzouten | |
|
—Naatriumalküül (C8–C18) benseensulfonaat | |
|
|
—Isopropylnaftaleensulfonaat, natriumzouten | |
|
—Naatriumisopropüülnaftaleensulfonaat | |
|
|
—Alkyl(C8-C18)sulfaten, natriumzouten | |
|
—Naatriumalküül (C8–C18) sulfaat | |
|
|
—Alkyl(C8-C18)sulfonaten, natriumzouten | |
|
—Naatriumalküül (C8–C18) sulfonaat | |
|
|
—Dioctylsulfosuccinaat, natriumzout | |
|
—Naatriumdioktüülsulfosuktsinaat | |
|
|
—Distearaat van dihydroxyethyldiethyleentriamine- monoacetaat | Ten hoogste 0,05 mg/dm2 folie zonder laklaag |
|
—Dihüdroksüetüüldietüleentriamiinmonoatsetaatdistearaat | Kuni 0,05 mg/dm2 katmata kile kohta |
|
|
—Laurylsulfaat, ammonium-, magnesium- en kaliumzouten | |
|
—Ammoonium-, magneesium- ja naatriumlaurüülsulfaadid | |
|
|
—N,N′-distearoyldiaminoethaan, N,N′-dipalmitoyldiaminoethaan en N,N′-dioleoyldiaminoethaan | |
|
—N,N′-distearoüüldiaminoetaan ehk N,N′distearoüületüleendiamiin, N,N′dipalmitoüüldiaminoetaan ehk N,N′-dipalmitoüül-etüleendiamiin. N,N′-dioleoüüldiaminoetaan ehk N,N′-dioleoüületüleendiamiin- | |
|
|
—2-Heptadecyl-4,4-bis (methyleenstearaat)oxazoline | |
|
—2-heptadetsüül-4,4-bis(metüleenstearaat)oksasoliin | |
|
|
—Polyethyleenaminostearamideethylsulfaat | Ten hoogste 0,1 mg/dm2 folie zonder laklaag |
|
—polüetüleenaminostearamiidetüülsulfaat | Mitte rohkem kui 0,1 mg/dm2 katmata kile kohta |
|
|
3e klasse — Verankeringsmiddelen | Totale hoeveelheid stoffen ten hoogste 1 mg/dm2 folie zonder laklaag |
|
Kolmas klass – fikseerivad ained | Ainete üldkogus võib olla kuni 1 mg/dm2 katmata kile kohta |
|
|
—Melamine-formaldehydecondensatieproducten, al dan niet chemisch gemodificeerd met een of meer van de volgende stoffen:butanol, diethyleentriamine, ethanol, triëthyleentetramine, tetraethyleenpentamine, tris(2-hydroxyethyl)amine, 3,3′-diaminodipropylamine, 4,4′-diaminodibutylamine | Gehalte aan vrij formaldehyde ten hoogste 0,5 mg/dm2 folie zonder laklaag Gehalte aan vrij melamine ten hoogste 0,3 mg/dm2 folie zonder laklaag |
|
—Melamiinformaldehüüdi kondensatsiooniprodukt, modifitseerimata või modifitseeritud ühe või mitme alljärgnevalt loetletud aine abil:butanool, dietüleentriamiin, etanool, trietüleentetraamiin, tetraetüleenpentaamiin, tri-(2-hüdroksüetüül)amiin, 3,3′-diaminodipropüülamiin, 4,4′-diaminodibutüülamiin | Vaba formaldehüüdi sisaldus võib olla kuni 0,5 mg/dm2 katmata kile kohta Vaba melamiini sisaldus võib olla kuni 0,3 mg/dm2 katmata kile kohta |
|
|
—Melamine-ureum-formaldehydecondensatieproducten gemodificeerd met tris(2-hydroxyethyl)amine | Gehalte aan vrij formaldehyde ten hoogste 0,5 mg/dm2 folie zonder laklaag Gehalte aan vrij melamine ten hoogste 0,3 mg/dm2 folie zonder laklaag |
|
—Melamiinkarbamiidformaldehüüdi kondensatsiooniprodukt, modifitseertud tris-(2-hüdroksüetüül)amiiniga | Vaba formaldehüüdi sisaldus võib olla kuni 0,5 mg/dm2 katmata kile kohta Vaba melamiini sisaldus võib olla kuni 0,3 mg/dm2 katmata kile kohta |
|
|
—Kationische, verknoopte polyalkeenaminen:a)polyamide-epichloorhydrineharsen, verkregen door reactie van diaminopropylmethylamine en epichloorhydrineb)polyamide-epichloorhydrineharsen, verkregen door reactie van epichloorhydrine, adipinezuur, caprolactam, diethyleentriamine en/of ethyleendiaminec)polyamide-epichloorhydrineharsen, verkregen door reactie van adipinezuur, diethyleentriamine en epichloorhydrine of een mengsel van epichloorhydrine en ammoniakd)polyamide-polyamine-epichloorhydrineharsen, verkregen door reactie van dimethyladipaat en diethyleentriamine en epichloorhydrinee)polyamide-polyamine-epichloorhydrineharsen, verkregen door reactie van adipinezuuramide en diaminopropylmethylamine en epichloorhydrine | Overeenkomstig richtlijnen van de Gemeenschap en, bij afwezigheid daarvan, de nationale wetgeving, in afwachting van de vaststelling van richtlijnen van de Gemeenschap |
|
—Võrkstruktuuriga katioonsed polüalküleenamiinid:a)polüamiid-epikloorhüdriinvaigud diaminopropüülmetüülamiini ja epikloorhüdriini aluselb)polüamiid-epikloorhüdriinvaigud epikloorhüdriini, adip(iin)happe, kaprolaktaami, dietüleentriamiini ja/või etüleendiamiini aluselc)polüamiid-epikloorhüdriinvaigud adip(iin)happe, dietüleentriamiini ja epikloorhüdriini või epikloorhüdriini ja ammoniaagi segu aluseld)polüamiid-polüamiin-epikloorhüdriinvaigud epikloorhüdriini, dimetüüladipaadi ja dietüleentriamiini alusele)polüamiid-polüamiin-epikloorhüdriinvaigud epikloorhüdriini, adipamiidi ja diaminopropüülmetüülamiini alusel | Kooskõlas ühenduse direktiividega ja nende puudumisel siseriiklike õigusaktidega kuni ühenduse direktiivi vastuvõtmiseni |
|
|
—Polyetheenaminen en polyetheeniminen | Ten hoogste 0,75 mg/dm2 folie zonder laklaag |
|
—Polüetüleenamiinid ja polüetüleenimiinid | Kuni 0,75 mg/dm2 katmata kile kohta |
|
|
—Ureumformaldehydecondensatieproducten, al dan niet chemisch gemodificeerd met een of meer van de volgende stoffen:aminomethylsulfonzuur, sulfanilzuur, butanol, diaminobutaan, diaminodiethylamine, diaminodipropylamine, diaminopropaan, diethyleentriamine, ethanol, guanidine, methanol, tetraethyleenpentamine, triethyleentetramine, natriumsulfiet | Gehalte aan vrij formaldehyde ten hoogste 0,5 mg/dm2 folie zonder laklaag |
|
—Karbamiid-formaldehüüdi kondensatsiooniprodukt, modifitseerimata või modifitseeritud ühe või mitme alljärgnevalt loetletud ühendi abil:aminometüülsulfoonhape, sulfaniilhape, butanool, diaminobutaan, diaminodietüülamiin, diaminodipropüülamiin, diaminopropaan, dietüleentriamiin, etanool, guanidiin, metanool, tetraetüleenpentaamiin, trietüleentetraamiin, naatriumsulfit | Vaba formaldehüüdi sisaldus võib olla kuni 0,5 mg/dm2 katmata kile kohta |
|
|
4e klasse | Totale hoeveelheid stoffen ten hoogste 0,01 mg/dm2 folie zonder laklaag |
|
Neljas klass | Ainete üldkogus võib olla kuni 0,01 mg/dm2 katmata kile kohta |
|
|
—Reactieproducten van aminen van voedingsoliën en polyetheenoxide | |
|
—Toiduõlide amiinide ja polüetüleenoksiidi vahelise reaktsiooni produktid | |
|
|
—Laurylsulfaat, 2-hydroxyethylaminezout | |
|
—Monoetanoolamiinilaurüülsulfaat | |
|
|
TWEEDE DEEL
|
TEINE OSA
|
|
Van een laklaag voorziene folie van geregenereerde cellulose
|
Kaetud regenereeritud tsellulooskile
|
|
Naam | Beperkingen |
|
Nimetus | Piirangud |
|
|
A.Geregenereerde cellulose | Zie eerste deel |
|
A.Regenereeritud tselluloos | Vt esimene osa |
|
|
B.Hulpstoffen | Zie eerste deel |
|
B.Lisaained | Vt esimene osa |
|
|
C.Laklaag
|
C.Kattematerjal
|
|
1.Polymeren | Totale hoeveelheid stoffen ten hoogste 50 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen |
|
1.Polümeerid | Ainete üldkogus võib olla kuni 50 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta |
|
|
—Methyl-, hydroxypropyl-, ethyl- en hydroxyethylcellulose | |
|
—Tselluloosi etüül-, hüdroksüetüül-, hüdroksüpropüül- ja metüüleetrid | |
|
|
—Cellulosenitraat | Ten hoogste 20 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen; stikstofgehalte cellulosenitraat 10,8-12,2 % (m/m) |
|
—Tselluloosnitraat | Kuni 20 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta; lämmastikusisaldus 10,8–12,2 % (massiprotsent) tselluloosnitraadis |
|
|
2.Harsen | De totale hoeveelheid stoffen mag niet meer zijn dan 12,5 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen en mag slechts worden gebruikt voor de vervaardiging van folie van geregenereerde cellulose met een laklaag op basis van cellulosenitraat |
|
2.Vaigud | Ainete koguhulk ei tohi ületada 12,5 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta ja ainult tselluloosnitraadil põhinevate kattekihtidega regenereeritud tsellulooskilede valmistamiseks |
|
|
—Caseïne | |
|
—Kaseiin | |
|
|
—Colofonium, al dan niet gemodificeerd door polymerisatie, hydrogenering, disproportionering en al dan niet veresterd met methanol, ethanol, meerwaardige alcoholen C2-C6 of met een mengsel van deze alcoholen | |
|
—Kampol ja/või selle polümerisatsiooni, hüdrogenisatsiooni või disproportsioneerimissaadused ning nende metüül-, etüül- või (C2–C6) polüvalentsete alkoholide või nende alkoholide segude estrid | |
|
|
—Colofonium, al dan niet gemodificeerd door polymerisatie, hydrogenering, disproportionering of reactie met een of meer van de volgende stoffen: acrylzuur, maleïnezuur, citroenzuur, fumaarzuur en/of ftaalzuur en/of 2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propaan en/of formaldehyde en al dan niet veresterd met methanol, ethanol, meerwaardige alcoholen C2-C6 of met een mengsel van deze alcoholen | |
|
—Kampol ja/või selle polümerisatsiooni, hüdrogenisatsiooni või disproportsioneerimissaadused kondenseeritud akrüül-, male(iin)-, sidrun-, fumaar- ja/või ftaalhappe ja/või 2,2-bis(4-hüdroksüfenüül)propaanformaldehüüdiga ning esterifitseeritud metüül-, etüül- või (C2-C6) polüvalentsete alkoholidega või nende alkoholide segudega | |
|
|
—Esters van bis(2-hydroxyethyl)ether met additieproducten van beta-pineen en/of dipenteen en/of diterpeen en maleïnezuuranhydride | |
|
—Bis(2-hüdroksüetüül)eetri estrid beeta-pineeni ja/või dipineeni ja/või diterpeeni ja male(iin)happeanhüdriidi liitumisega | |
|
|
—Voedingsgelatine | |
|
—Toiduželatiin | |
|
|
—Ricinusolie, al dan niet gehydrogeneerd of gedehydrateerd en zijn condensatieproducten met polyglycerol, adipine-, citroen-, maleïne-, ftaal- en sebacinezuur | |
|
—Kastoorõli ja selle dehüdratatsiooni- või hüdrogenisatsiooniproduktid, selle kondensatsioonisaadused polüglütserooli, adip(iin)-, sidrun-, male(iin)-, ftaal- ja sebatsiinhappega | |
|
|
—Natuurlijke harsen [= damar] | |
|
—Looduslik kummi [= dammara] | |
|
|
—Poly-beta-pineen [= terpeenharsen] | |
|
—Polü-beeta-pineen [= terpeenvaigud] | |
|
|
—Ureumformaldehydeharsen (zie verankeringsmiddelen) | |
|
—Karbamiid-formaldehüüdvaigud (vt fikseerivad ained) | |
|
|
3.Weekmakers | Totale hoeveelheid stoffen ten hoogste 6 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen |
|
3.Plastifikaatorid | Üldkogus võib olla kuni 6 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta |
|
|
—Acetyltributylcitraat | |
|
—Atsetüülditributüültsitraat | |
|
|
—Acetyltris(2-ethylhexyl)citraat | |
|
—Atsetüültri(2-etüülheksüül)tsitraat | |
|
|
—Di-isobutyladipaat | |
|
—Di-isobutüüladipaat | |
|
|
—Di-n-butyladipaat | |
|
—Di-n-butüüladipaat | |
|
|
—Di-n-hexylazelaat | |
|
—Di-n-heksüülaselaat | |
|
|
—Dicyclohexylftalaat | Ten hoogste 4,0 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen |
|
—Ditsükloheksüülftalaat | Kuni 4,0 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta |
|
|
—Difenyl-2-ethylhexylfosfaat synoniem: ester van fosforzuur difenyl-2-ethylhexyl | De hoeveelheid difenyl-2-ethylhexylfosfaat mag niet meer zijn dan: a)2,4 mg/kg van de levensmiddelen die met dit type folie in contact komen, ofb)0,4 mg/dm2 in de laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen |
|
—2-etüülheksüüldifenüülfosfaat (sünonüüm: fosforhappe difenüül-2-ethüülheksüülester) | 2-etüülheksüüldifenüülfosfaadi suurim lubatud kogus: a)2,4 mg/kg sellist tüüpi kilega kokku puutuva toidu kohta, võib)0,4 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta |
|
|
—Glycerolmonoacetaat [= monoacetin] | |
|
—Glütseroolmonoatsetaat [= monoatsetiin] | |
|
|
—Glyceroldiacetaat [= diacetin] | |
|
—Glütserooldiatsetaat [= diatsetiin] | |
|
|
—Glyceroltriacetaat [= triacetin] | |
|
—Glütserooltriatsetaat [= triatsetiin] | |
|
|
—Dibutylsebacaat | |
|
—Dibutüülsebatsinaat | |
|
|
—Di-n-butyltartraat | |
|
—Di-n-butüültartraat | |
|
|
—Di-isobutyltartraat | |
|
—Di-isobutüültartraat | |
|
|
4.Andere hulpstoffen | Totale hoeveelheid stoffen ten hoogste 6,0 mg/dm2 in de folie van geregenereerde cellulose zonder laklaag, inclusief de laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen |
|
4.Teised lisaained | Üldkogus võib olla kuni 6 mg/dm2 katmata regenereeritud tsellulooskile, kaasa arvatud toiduga kokkupuutuva poole kattekiht, kohta |
|
|
4.1.In het eerste deel opgenomen hulpstoffen | Dezelfde beperkingen als in het eerste deel (de hoeveelheden in mg/dm2 hebben echter betrekking op de folie van geregenereerde cellulose zonder laklaag, inclusief de laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen) |
|
4.1.Esimeses osas loetletud lisaained | Samad, mis esimeses osas (kaasa arvatud aine hulk kattematerjali toiduainega kokkupuutuval poolel) |
|
|
4.2.Specifieke hulpstoffen voor de laklaag | De hoeveelheid stof of groep stoffen bij elk streepje ten hoogste 2 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen (tenzij een lagere grenswaarde is gespecificeerd) |
|
4.2.Spetsiaalsed kattematerjali lisaained: | Aine või ainerühma kogus toiduainega toiduainetega kokkupuutuval kattematerjali poolel võib igal üksikul juhul olla kuni 2 mg/dm2 kohta (kui ei ole kehtestatud eraldi piirnorme) |
|
|
—1-Hexadecanol en 1-octadecanol | |
|
—1-heksadekanool ja 1-oktadekanool | |
|
|
—Vetzuren, onvertakte, verzadigde of onverzadigde, met een even aantal koolstofatomen, C8-C20 en/of ricinolzuur, veresterd met ethyl-, butyl-, amyl- en oleylalcohol | |
|
—Hargnemata ahelaga küllastunud ja küllastumata paarisarvuliste süsinikuaatomite (C8–C20) arvuga rasvhapete ja ritsinoolhappe estrid hargnemata ahelaga etüül-, butüül-, amüül- ja ole(iin)alkoholidega | |
|
|
—Montaanwas, bestaande uit zuivere montaanzuren (C26-C32) en/of esters met ethaandiol en/of 1,3-butaandiol en/of calcium- en kaliumzouten van deze zuren | |
|
—Montaanvahad, mis sisaldavad puhastatud montaanhappeid (C26–C32) ja/või nende estreid etaandiooli ja/või 1,3-butaandiooliga ja nende kaltsium- ja kaaliumisooli | |
|
|
—Carnaubawas | |
|
—Karnaubavaha | |
|
|
—Bijenwas | |
|
—Mesilasvaha | |
|
|
—Espartowas | |
|
—Espartovaha | |
|
|
—Candelillawas | |
|
—Kandelillavaha | |
|
|
—Dimethylpolysiloxaan | Ten hoogste 1 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen |
|
—Dimetüülpolüsiloksaan | Kuni 1 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta — Epoksiiditud sojaõli (oksilaani sisaldus 6–8 %) |
|
|
—Geëpoxideerde sojaolie met een oxiraangehalte tussen 6 en 8 % | |
|
—Epoksiiditud sojaõli (oksilaani sisaldus 6–8 %) | |
|
|
—Geraffineerde paraffine en microkristallijne wassen | |
|
—Rafineeritud parafiin ja mikrokristalsed vahad | |
|
|
—Pentaerythritoltetrastearaat | |
|
—Pentaerütritooltetrastearaat | |
|
|
—Mono- en bis(octadecyldietheenoxy)fosfaat | Ten hoogste 0,2 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen |
|
—Mono- ja bis(oktadetsüüldietüleenoksiid)fosfaadid | Kuni 0,2 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta |
|
|
—Vetzuren, alifatische (C8-C20), veresterd met mono- of bis(2-hydroxyethyl)amine | |
|
—Alifaatsed happed (C8–C20) esterifitseeritud mono- või di-(2-hüdroksü)amiiniga | |
|
|
—2- en 3-tert-butyl-4-hydroxyanisool [= butylhydroxyanisool = BHA] | Ten hoogste 0,06 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen |
|
—2- ja 3-tert-butüül-4-hüdroksüanisool [e butüleeritud hüdroksüanisool — BHA] | Kuni 0,06 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta |
|
|
—2,6-di-tert-butyl-4-methylfenol [= butylhydroxytolueen = BHT] | Ten hoogste 0,06 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen |
|
—2,6-di-tert-butüül-4-metüülfenool [e butüleeritud hüdroksütolueen — BHT] | Kuni 0,06 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta |
|
|
—Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexyl)maleaat | Ten hoogste 0,06 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen |
|
—Di-n-oktüültina-bis(2-etüülheksüül)maleaat | Kuni 0,06 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta |
|
|
5.Oplosmiddelen | Totale hoeveelheid stoffen ten hoogste 0,6 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen |
|
5.Lahustid | Aine üldkogus võib olla kuni 0,6 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta |
|
|
—Butylacetaat | |
|
—Butüülatsetaat | |
|
|
—Ethylacetaat | |
|
—Etüülatsetaat | |
|
|
—Isobutylacetaat | |
|
—Isobutüülatsetaat | |
|
|
—Isopropylacetaat | |
|
—Isopropüülatsetaat | |
|
|
—Propylacetaat | |
|
—Propüülatsetaat | |
|
|
—Aceton | |
|
—Atsetoon | |
|
|
—1-butanol | |
|
—1-butanool | |
|
|
—Ethanol | |
|
—Etanool | |
|
|
—2-butanol | |
|
—2-butanool | |
|
|
—2-propanol | |
|
—2-propanool | |
|
|
—1-propanol | |
|
—1-propanool | |
|
|
—Cyclohexaan | |
|
—Tsükloheksaan | |
|
|
—Ethyleenglycolmonobutylether | |
|
—Etüleenglükoolimonobutüüleeter | |
|
|
—Ethyleenglycolmonobutyletheracetaat | |
|
—Etüleenglükoolimonobutüüleetri atsetaat | |
|
|
—Methylethylketon | |
|
—Metüületüülketoon | |
|
|
—Methylisobutylketon | |
|
—Metüülisobutüülketoon | |
|
|
—Tetrahydrofuraan | |
|
—Tetrahüdrofuraan | |
|
|
—Tolueen | Ten hoogste 0,06 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen |
|
—Tolueen | Kuni 0,06 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta |
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
BIJLAGE III
|
III LISA
|
|
DEEL A
|
A OSA
|
|
Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
|
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
|
|
(bedoeld in artikel 7)
|
(artikkel 7)
|
|
Richtlijn 93/10/EEG van de Commissie | (PB L 93 van 17.4.1993, blz. 27). |
|
Komisjoni direktiiv 93/10/EMÜ | (EÜT L 93, 17.4.1993, lk 27). |
|
|
Richtlijn 93/111/EG van de Commissie | (PB L 310 van 14.12.1993, blz. 41). |
|
Komisjoni direktiiv 93/111/EÜ | (EÜT L 310, 14.12.1993, lk 41). |
|
|
Richtlijn 2004/14/EG van de Commissie | (PB L 27 van 30.1.2004, blz. 48). |
|
Komisjoni direktiiv 2004/14/EÜ | (ELT L 27, 30.1.2004, lk 48). |
|
|
DEEL B
|
B OSA
|
|
Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
|
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad
|
|
(bedoeld in artikel 7)
|
(artikkel 7)
|
|
Richtlijn | Omzettingstermijn | Toepassingsdatum |
|
Direktiiv | Ülevõtmise tähtaeg | Kohaldamise tähtaeg |
|
|
93/10/EEG | 1 januari 1994 | 1 januari 1994 [1] 1 januari 1994 [2] 1 januari 1995 [3] |
|
93/10/EMÜ | 1. jaanuar 1994 | 1. jaanuar 1994 [1] 1. jaanuar 1994 [2] 1. jaanuar 1995 [3] |
|
|
93/111/EG | — | — |
|
93/111/EÜ | — | — |
|
|
2004/14/EG | 29 juli 2005 | 29 juli 2005 [4] 29 januari 2006 [5] |
|
2004/14/EÜ | 29. juuli 2005 | 29. juuli 2005 [4] 29. jaanuar 2006 [5] |
|
|
[1] Overeenkomstig artikel 5, lid 1, eerste streepje, van Richtlijn 93/10/EEG: "De lidstaten staan met ingang van 1 januari 1994 de handel in en het gebruik van folie van geregenereerde cellulose die bestemd is om met levensmiddelen in aanraking te komen en die aan deze richtlijn voldoet, toe.".
|
[1] Kooskõlas direktiivi 93/10/EMÜ artikli 5 lõike 1 esimese taandega: "Lubavad liikmesriigid 1. jaanuarist 1994 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamise ja kasutamise, mis vastab käesoleva direktiivi nõuetele".
|
|
[2] Overeenkomstig artikel 5, lid 1, tweede streepje, van Richtlijn 93/10/EEG: "De lidstaten verbieden met ingang van 1 januari 1994 de handel in en het gebruik van folie van geregenereerde cellulose die bestemd is om met levensmiddelen in aanraking te komen en die niet aan deze noch aan Richtlijn 83/229/EEG voldoet, met uitzondering van folie waarvoor krachtens Richtlijn 92/15/EEG met ingang van 1 juli 1994 een verbod geldt.".
|
[2] Kooskõlas direktiivi 93/10/EMÜ artikli 5 lõike 1 teise taandega: "Keelavad liikmesriigid 1. jaanuarist 1994 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamise ja kasutamise, mis ei vasta käesoleva direktiivi ega direktiivi 83/229/EMÜ nõuetele, v.a kile, mis direktiivi 92/15/EMÜ kohaselt keelatakse 1. juulist 1994".
|
|
[3] Overeenkomstig artikel 5, lid 1, derde streepje van Richtlijn 93/10/EEG: "De lidstaten verbieden met ingang van 1 januari 1995 de handel in en het gebruik van folie van geregenereerde cellulose die bestemd is om met levensmiddelen in aanraking te komen en die niet aan deze richtlijn voldoet maar aan Richtlijn 83/229/EEG voldeed.".
|
[3] Kooskõlas direktiivi 93/10/EMÜ artikli 5 lõike 1 kolmanda taandega: "Keelavad liikmesriigid 1. jaanuarist 1995 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamise ja kasutamise, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, kuid vastas direktiivi 83/229/EMÜ nõuetele".
|
|
[4] Overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder a), van Richtlijn 2004/14/EG: "De lidstaten passen deze bepalingen zodanig toe dat met ingang van 29 juli 2005 de handel in en het gebruik van folie van geregenereerde cellulose die bestemd is om met levensmiddelen in aanraking te komen en die aan deze richtlijn voldoet, is toegestaan.".
|
[4] Kooskõlas direktiivi 2004/14/EÜ artikli 2 lõike 1 punktiga a: "Kohaldavad liikmesriigid kõnealuseid õigusakte sellisel viisil, et need lubavad 29. juulist 2005 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamist ja kasutamist, mis vastab käesoleva direktiivi nõuetele".
|
|
[5] Overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder b), van Richtlijn 2004/14/EG: "De lidstaten passen deze bepalingen zodanig toe dat met ingang van 29 januari 2006 de productie en de invoer in de Gemeenschap van geregenereerde cellulose die bestemd is om met levensmiddelen in aanraking te komen en die niet aan deze richtlijn voldoet, verboden zijn.".
|
[5] Kooskõlas direktiivi 2004/14/EÜ artikli 2 lõike 1 punktiga b: "Kohaldavad liikmesriigid kõnealuseid õigusakte sellisel viisil, et need keelustavad 29. jaanuarist 2006 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile tootmise ja impordi Ühenduse territooriumile, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele".
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
BIJLAGE IV
|
IV LISA
|
|
Concordantietabel
|
Vastavustabel
|
|
Richtlijn 93/10/EEG | De onderhavige richtlijn |
|
Direktiiv 93/10/EMÜ | Käesolev direktiiv |
|
|
Artikel 1, leden 1 en 2 | Artikel 1, leden 1 en 2 |
|
Artikkel 1 lõiked 1 ja 2 | Artikkel 1 lõiked 1 ja 2 |
|
|
Artikel 1, lid 3, aanhef, onder b) | Artikel 1, lid 3 |
|
Artikkel 1 lõige 3 sissejuhatav osa, punkt b | Artikkel 1 lõige 3 |
|
|
Artikel 1 bis | Artikel 2 |
|
Artikkel 1a | Artikkel 2 |
|
|
Artikel 2 | Artikel 3 |
|
Artikkel 2 | Artikkel 3 |
|
|
Artikel 2 bis | Artikel 4 |
|
Artikkel 2a | Artikkel 4 |
|
|
Artikel 3 | Artikel 5 |
|
Artikkel 3 | Artikkel 5 |
|
|
Artikel 4 | Artikel 6 |
|
Artikkel 4 | Artikkel 6 |
|
|
Artikel 5 | — |
|
Artikkel 5 | — |
|
|
Artikel 6 | — |
|
Artikkel 6 | — |
|
|
— | Artikel 7 |
|
— | Artikkel 7 |
|
|
— | Artikel 8 |
|
— | Artikkel 8 |
|
|
Artikel 7 | Artikel 9 |
|
Artikkel 7 | Artikkel 9 |
|
|
Bijlage I | Bijlage I |
|
Lisa I | Lisa I |
|
|
Bijlage II | Bijlage II |
|
Lisa II | Lisa II |
|
|
Bijlage III | — |
|
Lisa III | — |
|
|
— | Bijlage III |
|
— | Lisa III |
|
|
— | Bijlage IV |
|
— | Lisa IV |
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|