Verordening (EG) nr. 2077/2004 van de Commissie

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2077/2004,

van 3 december 2004

3. detsember 2004,

houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2037/2000 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot het gebruik van technische hulpstoffen

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2037/2000 seoses töötlemise abiainete kasutamisega

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2037/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen [1], en met name op artikel 2, vijftiende streepje, derde zin,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahjustavate ainete kohta, [1] eriti selle artikli 2 viieteistkümnenda taande kolmandat lauset,

Overwegende hetgeen volgt:

ning arvestades järgmist:

(1) In het licht van nieuwe informatie en ontwikkelingen van de techniek waarover het "Technology and Economic Assessment Panel" verslag heeft gedaan in zijn voortgangsrapport van april 2002 [2] over gereguleerde stoffen die als technische hulpstoffen worden gebruikt, dient bijlage VI van Verordening (EG) nr. 2037/2000 te worden gewijzigd overeenkomstig Besluit X/14 [3] en Besluit XV/6 [4], respectievelijk aangenomen op de tiende (1998) en vijftiende (2003) vergadering van de partijen bij het Protocol van Montreal.

(1) Võttes arvesse tehnoloogia ja majanduse hindamise komisjoni 2002. aasta aprilli aruandes (kontrollitavate ainete kohta, mida kasutatakse keemilise töötluse abiainetena) [2] esitatud uut teavet ja tehnika arengut, tuleks Montreali protokolli osapoolte kümnendal (1998) ja viieteistkümnendal (2003) kohtumisel vastavalt vastu võetud otsuste X/14 [3] ja XV/6 [4] tulemusena muuta määruse (EÜ) nr 2037/2000 VI lisa.

(2) In het bijzonder wordt bij Besluit XV/6 het gebruik van tetrachloorkoolstof als technische hulpstof voor de productie van cyclodime (een oplosmiddel) toegevoegd en worden het gebruik van CFK-113 als technische hulpstof voor de vervaardiging van vinorelbine (een farmaceutisch product) en het gebruik van tetrachloorkoolstof als technische hulpstof bij de productie van tralometrine (een insecticide) geschrapt.

(2) Eelkõige lisatakse otsusega XV/6 töötlemise abiaine tetrakloorsüsinik, millest toodetakse tsüklodiimi (lahus); samuti jäetakse välja CFC-113 kasutamine töötlemise abiainena vinorelbiini (farmaatsiatoode) valmistamisel ning tetrakloorsüsiniku kasutamine töötlemise abiainena tralometriini (insektitsiid) tootmisel.

(3) Verordening (EG) nr. 2037/2000 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.

(3) Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 2037/2000.

(4) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2037/2000 ingestelde comité,

(4) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikel 1

Artikkel 1

Bijlage VI van Verordening (EG) nr. 2037/2000 wordt vervangen door de gewijzigde tekst die in de bijlage van deze verordening is opgenomen.

Määruse (EÜ) nr 2037/2000 VI lisa asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud muudetud tekstiga.

Artikel 2

Artikkel 2

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Gedaan te Brussel, 3 december 2004.

Brüssel, 3. detsember 2004

Voor de Commissie

Komisjoni nimel

Stavros Dimas

komisjoni liige

Lid van de Commissie

Stavros Dimas

[1] PB L 244 van 29.9.2000, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1804/2003 (PB L 265 van 16.10.2003, blz. 1).

[1] EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1804/2003 (ELT L 265, 16.10.2003, lk 1).

[2] Rapport van het "Technology and Economic Assessment Panel", april 2002, deel 1, Voortgangsrapport over technische hulpstoffen.

[2] Tehnoloogia ja majanduse hindamise komisjoni aruanne, aprill 2002, 1. köide, arenguaruanne töötlemise abiainete kohta.

[3] Tiende vergadering van de partijen bij het Protocol van Montreal, 1998, Besluit X/14: Technische hulpstoffen.

[3] Montreali protokolli osapoolte kümnes kohtumine 1998. aastal, otsus X/14: töötlemise abiained.

[4] Vijftiende vergadering van de partijen bij het Protocol van Montreal, 2003, Besluit XV/6: Lijst van toepassingen van gereguleerde stoffen als technische hulpstoffen.

[4] Montreali protokolli osapoolte viieteistkümnes kohtumine 2003. aastal, otsus XV/6: kontrollitavate ainete töötlemise abiainetena kasutamise loetelu.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

BIJLAGE

LISA

"BIJLAGE VI

"VI LISA

Processen waarbij gereguleerde stoffen worden gebruikt als technische hulpstof in de zin van artikel 2, vijftiende streepje

Protsessid, mille puhul kontrollitavaid aineid kasutatakse artikli 2 viieteistkümnendas taandes osutatud tootmise abiainetena

a) gebruik van tetrachloorkoolstof voor de verwijdering van trichloorstikstof bij de productie van chloor en natriumhydroxide;

a) tetrakloorsüsiniku kasutamine lämmastiktrikloriidi elimineerimiseks kloori ja naatriumhüdroksiidi (seebikivi) tootmisel;

b) gebruik van tetrachloorkoolstof bij de terugwinning van chloor in de afvoergassen bij de productie van chloor;

b) tetrakloorsüsiniku kasutamine kloori taaskasutusele võtmisel kloori tootmise jääkgaasidest;

c) gebruik van tetrachloorkoolstof bij de vervaardiging van chloorrubber;

c) tetrakloorsüsiniku kasutamine klooritud kautšuki valmistamisel;

d) gebruik van tetrachloorkoolstof bij de vervaardiging van isobutylacetofenon (ibuprofeen-pijnstiller);

d) tetrakloorsüsiniku kasutamine isobutüülatsetofenooni (ibuprofeen-valuvaigisti) valmistamisel;

e) gebruik van tetrachloorkoolstof bij de vervaardiging van polyfenyleentereftalamide;

e) tetrakloorsüsiniku kasutamine polü-p-fenüleentereftalamiidi valmistamisel;

f) gebruik van chloorfluorkoolstof-11 bij de vervaardiging van dunne synthetische polyolefinevezelfilm;

f) CFC-11 kasutamine õhukese sünteeskiust polüolefiinkile valmistamisel;

g) gebruik van chloorfluorkoolstof-12 bij de fotochemische synthese van perfluorpolyetherpolyperoxide-voorlopers van Z-perfluorpolyethers en bifunctionele derivaten;

g) CFC-12 kasutamine Z-perfluoropolüeetrite ja difunktsionaalsete derivaatide perfluoropolüeeterpolüperoksiidlähteainete fotokeemilisel sünteesimisel;

h) gebruik van chloorfluorkoolstof-113 bij de reductie van het tussenproduct perfluorpolyetherpolyperoxide voor de productie van perfluorpolyetherdiesters;

h) CFC-113 kasutamine perfluoropolüeeterpolüperoksiid-vaheaine redutseerimisel perfluoropolüeeterdiestrite tootmiseks;

i) gebruik van chloorfluorkoolstof-113 bij de vervaardiging van hoogwaardige perfluorpolyetherdiolen;

i) CFC-113 kasutamine kõrge funktsionaalsusega/toimivusega perfluoropolüeeterdioolide valmistamisel;

j) gebruik van tetrachloorkoolstof bij de productie van cyclodime;

j) tetrakloorsüsiniku kasutamine tsüklodiimi tootmisel;

k) gebruik van chloorfluorkoolwaterstoffen bij de in de punten a) tot en met j) genoemde processen ter vervanging van chloorfluorkoolstoffen of tetrachloorkoolstof.".

k) HCFCde kasutamine punktides a–j nimetatud protsessides, kui neid kasutatakse CFC või tetrakloorsüsiniku asendamiseks."

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------