|
|
Besluit 2004/812/GBVB van de Raad
|
Απόφαση 2004/812/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
|
|
van 19 juli 2004
|
της 19ης Ιουλίου 2004
|
|
betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de Europese Politiemissie (EUPOL "Proxima") in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
|
για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL "Proxima")
|
|
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
|
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
|
|
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,
|
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 24,
|
|
Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
|
τη σύσταση της προεδρίας,
|
|
Overwegende hetgeen volgt:
|
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
|
|
(1) Op 29 september 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL Proxima) in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aangenomen [1].
|
(1) Το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 την κοινή δράση 2003/681/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL "Proxima") [1].
|
|
(2) Artikel 9, lid 6, van dat gemeenschappelijk optreden bepaalt dat uitvoerige regelingen voor wat betreft de deelname van derde landen worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
|
(2) Το άρθρο 9 παράγραφος 6 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται με συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
|
|
(3) Ingevolge het besluit van de Raad van 2 maart 2004 waarbij het voorzitterschap, voorzover nodig bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, gemachtigd werd onderhandelingen te openen, heeft het voorzitterschap via onderhandelingen een overeenkomst met de Republiek Turkije tot stand gebracht betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL Proxima) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
|
(3) Κατόπιν της απόφασης του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 2004, που εξουσιοδοτεί την προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη βοήθεια, αν χρειάζεται, του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, η προεδρία διαπραγματεύθηκε συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL "Proxima").
|
|
(4) De overeenkomst moet worden goedgekeurd,
|
(4) Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
|
|
BESLUIT:
|
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
|
|
Artikel 1
|
Άρθρο 1
|
|
De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL Proxima) in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd.
|
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL "Proxima") εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
|
|
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
|
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
|
|
Artikel 2
|
Άρθρο 2
|
|
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
|
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
|
|
Artikel 3
|
Άρθρο 3
|
|
Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
|
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
|
|
Artikel 4
|
Άρθρο 4
|
|
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
|
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
|
|
|
|
|
Gedaan te Brussel, 19 juli 2004.
|
Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2004.
|
|
Voor de Raad
|
Για το Συμβούλιο
|
|
De voorzitter
|
Ο Πρόεδρος
|
|
P. H. Donner
|
P. H. Donner
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
[1] PB L 249 van 1.10.2003, blz. 66.
|
[1] ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 66.
|