|
|
Uitvoeringsverordening (EU) nr. 502/2011 van de Raad
|
Durchführungsverordnung (EU) Nr. 502/2011 des Rates
|
|
van 23 mei 2011
|
vom 23. Mai 2011
|
|
houdende uitvoering van Verordening (EU) nr. 204/2011 betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië
|
zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen
|
|
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
|
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
|
|
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
|
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
|
|
Gezien Verordening (EU) nr. 204/2011 van de Raad van 2 maart 2011 betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië [1], en met name artikel 16, lid 2,
|
gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 204/2011 des Rates vom 2. März 2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen [1], insbesondere auf Artikel 16 Absatz 2,
|
|
Overwegende hetgeen volgt:
|
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
|
(1) De Raad heeft op 2 maart 2011 Verordening (EU) nr. 204/2011 betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië vastgesteld.
|
(1) Der Rat hat am 2. März 2011 die Verordnung (EU) Nr. 204/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen erlassen.
|
|
(2) Gezien de ernst van de situatie in Libië en in overeenstemming met Uitvoeringsbesluit 2011/300/GBVB van de Raad van 23 mei 2011 tot uitvoering van Besluit 2011/237/GBVB betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië [2], moeten aan de lijst van aan beperkende maatregelen onderworpen personen en entiteiten in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 204/2011 een persoon en een entiteit worden toegevoegd,
|
(2) Angesichts der sehr ernsten Lage in Libyen und gemäß dem Durchführungsbeschluss 2011/300/GASP des Rates vom 23. Mai 2011 zur Durchführung des Beschlusses 2011/137/GASP des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen [2] ist es angebracht, eine weitere Person und eine weitere Organisation in die in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 enthaltene Liste der Personen und Organisationen, gegen die restriktive Maßnahmen verhängt wurden, aufzunehmen —
|
|
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
|
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
|
|
Artikel 1
|
Artikel 1
|
|
De persoon en de entiteit in de bijlage bij deze verordening worden toegevoegd aan de lijst in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 204/2011.
|
Die Person und die Organisation, die im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, werden der Liste in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 204/2011hinzugefügt.
|
|
Artikel 2
|
Artikel 2
|
|
Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
|
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
|
|
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
|
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
|
|
|
|
|
Gedaan te Brussel, 23 mei 2011.
|
Geschehen zu Brüssel am 23. Mai 2011.
|
|
Voor de Raad
|
Im Namen des Rates
|
|
De voorzitster
|
Die Präsidentin
|
|
C. Ashton
|
C. Ashton
|
|
[1] PB L 58 van 3.3.2011, blz. 1.
|
[1] ABl. L 58 vom 3.3.2011, S. 1.
|
|
[2] Zie bladzijde 85 van dit Publicatieblad.
|
[2] Siehe Seite 85 dieses Amtsblatts.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
BIJLAGE
|
ANHANG
|
|
PERSOON EN ENTITEIT BEDOELD IN ARTIKEL 1
|
PERSON UND ORGANISATION NACH ARTIKEL 1
|
|
Personen
|
Personen
|
|
| Naam | Identificatiegegevens | Motivering | Datum van opneming op de lijst |
|
| Name | Angaben zur Identität | Gründe | Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste |
|
|
1. | Kolonel Taher Juwadi | Vierde in bevel in de Revolutionnaire Garde | Sleutelfiguur van het Kadhaffiregime | 23.05.2011 |
|
1. | Taher Colonel Juwadi | Vierter innerhalb der Befehlskette der Revolutionsgarde | Führendes Mitglied des Gaddafi-Regimes | 23.05.2011 |
|
|
Entiteiten
|
Organisationen
|
|
| Naam | Identificatiegegevens | Motivering | Datum van opneming op de lijst |
|
| Name | Angaben zur Identifizierung | Gründe | Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste |
|
|
1. | Afriqiyah Airways | Afriqiyah Airways 1st Floor Waha Building 273, Omar Almokhtar Street P.O. Box 83428 Tripoli, Libya emailadres: afriqiyah@afriqiyah.aero | Libische dochteronderneming van/eigendom van de Libisch Afrikaanse portefeuillemaatschappij, een entiteit die eigendom is van en onder zeggenschap staat van het regime, en door de EU-verordening is aangewezen | 23.05.2011 |
|
1. | Afriqiyah Airways | Afriqiyah Airways 1. Stock, Waha Building, 273, Omar Almokhtar Street, Postfach 83428, Tripolis, Libyen; E-Mail: afriqiyah@afriqiyah.aero | Libysche Tochtergesellschaft von/in Besitz von Libyan Africa Investment Portfolio, Organisation im Besitz und unter der Kontrolle des Regimes, in der EU-Verordnung benannt. | 23.05.2011 |
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|