|
|
BESLUIT VAN DE RAAD
|
BESCHLUSS DES RATES
|
|
van 17 mei 1999
|
vom 17. Mai 1999
|
|
betreffende de sluiting van de overeenkomst met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis
|
über den Abschluß des Übereinkommens mit der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
|
|
(1999/439/EG)
|
(1999/439/EG)
|
|
|
|
|
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
|
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
|
|
Gelet op artikel 6, eerste alinea, van het Protocol dat bij het Verdrag van Amsterdam aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie,
|
gestützt auf Artikel 6 Absatz 1 des Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union, das dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft durch den Vertrag von Amsterdam als Anhang hinzugefügt wurde -
|
|
BESLUIT:
|
BESCHLIESST:
|
|
|
|
|
Enig artikel
|
Einziger Artikel
|
|
De overeenkomst met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, met inbegrip van de bijlagen, de slotakte, de verklaringen en de aangehechte briefwisseling, wordt goedgekeurd.
|
Das Übereinkommen mit der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands wird einschließlich seiner Anhänge, Erklärungen und Schlußakte sowie des dem Übereinkommen beigefügten Briefwechsels genehmigt.
|
|
De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.
|
Der Wortlaut der in Absatz 1 genannten Rechtsakte ist diesem Beschluß beigefügt.
|
|
|
|
|
Gedaan te Brussel, 17 mei 1999.
|
Geschehen zu Brüssel am 17. Mai 1999.
|
|
|
|
|
Voor de Raad
|
Im Namen des Rates
|
|
De voorzitter
|
Der Präsident
|
|
J. FISCHER
|
J. FISCHER
|
|
|
|
|
|
|