|
|
Besluit 2005/134/GBVB van de Raad
|
Rozhodnutí Rady 2005/134/SZBP
|
|
van 20 december 2004
|
ze dne 20. prosince 2004
|
|
betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
|
o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Bulharskou republikou o rámci pro účast Bulharské republiky na operacích Evropské unie pro řešení krizí
|
|
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
|
RADA EVROPSKÉ UNIE,
|
|
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,
|
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
|
|
Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
|
s ohledem na doporučení předsednictví,
|
|
Overwegende hetgeen volgt:
|
vzhledem k těmto důvodům:
|
|
(1) De voorwaarden voor de deelname van derde staten aan EU-crisisbeheersingsoperaties dienen te worden vastgelegd in een overeenkomst tot vaststelling van een kader voor de mogelijke deelname in de toekomst, in plaats van per geval voor elke desbetreffende operatie te worden bepaald.
|
(1) Podmínky účasti třetích států na operacích EU pro řešení krizí by měly být stanoveny v dohodě, kterou se stanoví rámec pro takovou případnou budoucí účast, a nikoli vymezeny pro každou jednotlivou operaci samostatně.
|
|
(2) Hiertoe op 23 februari 2004 door de Raad gemachtigd, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, onderhandeld over een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie.
|
(2) Na základě zmocnění Rady ze dne 23. února 2004 sjednalo předsednictví, kterému byl nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, dohodu mezi Evropskou unií a Bulharskou republikou o rámci pro účast Bulharské republiky na operacích Evropské unie pro řešení krizí.
|
|
(3) De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
|
(3) Uvedená dohoda by měla být schválena,
|
|
BESLUIT:
|
ROZHODLA TAKTO:
|
|
Artikel 1
|
Článek 1
|
|
De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
|
Dohoda mezi Evropskou unií a Bulharskou republikou o rámci pro účast Bulharské republiky na operacích Evropské unie pro řešení krizí se schvaluje jménem Evropské unie.
|
|
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
|
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
|
|
Artikel 2
|
Článek 2
|
|
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
|
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
|
|
Artikel 3
|
Článek 3
|
|
Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
|
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
|
|
Artikel 4
|
Článek 4
|
|
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
|
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
|
|
|
|
|
Gedaan te Brussel, 20 december 2004.
|
V Bruselu dne 20. prosince 2004.
|
|
Voor de Raad
|
Za Radu
|
|
De voorzitter
|
P. van Geel
|
|
P. van Geel
|
předseda
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|