Besluit BiH/17/2011 van het Politiek en Veiligheidscomité

Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/17/2011

van 14 januari 2011

ze dne 14. ledna 2011

tot benoeming van een operationeel commandant van de Europese Unie voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina

o jmenování velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině

(2011/35/GBVB)

(2011/35/SZBP)

HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,

Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 38, tweede alinea,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 druhý pododstavec této smlouvy,

Gezien Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB van de Raad van 12 juli 2004 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina [1], en met name artikel 6, lid 1,

s ohledem na společnou akci Rady 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené společné akce,

Overwegende hetgeen volgt:

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Op grond van artikel 6, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB heeft de Raad het Politiek en Veiligheidscomité gemachtigd besluiten te nemen inzake de benoeming van de operationeel commandant van de EU.

(1) Podle článku 6 společné akce 2004/570/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování velitele operace EU.

(2) Bij Besluit BiH/10/2007 van het Politiek en Veiligheidscomité van 25 september 2007 tot benoeming van de operationeel commandant van de Europese Unie voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina [2] is de plaatsvervangend geallieerd opperbevelhebber Europa (DSACEUR), generaal John McCOLL, benoemd tot operationeel commandant van de Europese Unie voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina.

(2) V souladu s rozhodnutím Politického a bezpečnostního výboru BiH/10/2007 ze dne 25. září 2007 o jmenování velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině [2] byl velitelem operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině jmenován generál John McCOLL, zástupce nejvyššího velitele spojeneckých sil v Evropě (DSACEUR).

(3) De NAVO heeft besloten generaal Sir Richard SHIRREFF tot DSACEUR te benoemen ter vervanging van generaal John McCOLL. Generaal Sir Richard SHIRREFF zal zijn ambt met ingang van 4 maart 2011 uitoefenen. Generaal Sir Richard SHIRREFF dient generaal John McCOLL ook te vervangen als operationeel commandant van de Europese Unie voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina.

(3) NATO rozhodlo jmenovat zástupcem nejvyššího velitele spojeneckých sil v Evropě generála sira Richarda SHIRREFFA, který v této funkci nahradí generála Johna McCOLLA. Generál sir Richard SHIRREFF začne svou funkci vykonávat dne 4. března 2011. Generál sir Richard SHIRREFF by proto měl nahradit generála Johna McCOLLA ve funkci velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině.

(4) Overeenkomstig artikel 5 van het Protocol (nr. 22) betreffende de positie van Denemarken dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Unie die gevolgen hebben op defensiegebied.

(4) V souladu s článkem 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které souvisejí s obranou.

(5) De Europese Raad van Kopenhagen van 12 en 13 december 2002 heeft een verklaring aangenomen volgens welke de Berlijn Plus-regeling en de uitvoering daarvan slechts van toepassing zijn op de lidstaten van de Unie die ook ofwel NAVO-leden zijn ofwel partij bij het partnerschap voor de vrede, en die derhalve bilaterale veiligheidsovereenkomsten met de NAVO hebben gesloten,

(5) Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, ve kterém se uvádí, že opatření "Berlín plus" a jejich provádění se bude vztahovat pouze na ty členské státy Unie, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami "Partnerství pro mír", a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,

HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Artikel 1

Článek 1

Generaal Sir Richard SHIRREFF wordt benoemd tot operationeel commandant van de Europese Unie voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina.

Velitelem operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině je jmenován generál sir Richard SHIRREFF.

Artikel 2

Článek 2

Dit besluit treedt in werking op 4 maart 2011.

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. března 2011.

Gedaan te Brussel, 14 januari 2011.

V Bruselu dne 14. ledna 2011.

Voor het Politiek en Veiligheidscomité

Za Politický a bezpečnostní výbor

De voorzitter

předseda

O. Skoog

O. Skoog

[1] PB L 252 van 28.7.2004, blz. 10.

[1] Úř. věst. L 252, 28.7.2004, s. 10.

[2] PB L 293 van 10.11.2007, blz. 8.

[2] Úř. věst. L 293, 10.11.2007, s. 8.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------