|
|
BESLUIT VAN DE RAAD
|
19990517
|
|
van 17 mei 1999
|
Решение на Съвета
|
|
betreffende de sluiting van de overeenkomst met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis
|
от 17 май 1999 година
|
|
(1999/439/EG)
|
относно сключването на Споразумение с Република Исландия и Кралство Норвегия относно присъединяването на тези две държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген
|
|
|
(1999/439/ЕО)
|
|
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
|
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ,
|
|
Gelet op artikel 6, eerste alinea, van het Protocol dat bij het Verdrag van Amsterdam aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie,
|
като взе предвид член 6, параграф 1 от Протокола, приложен чрез Договора от Амстердам към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, включващ Шенгенското споразумение в рамките на Европейския съюз,
|
|
BESLUIT:
|
РЕШИ:
|
|
|
Член единствен
|
|
Enig artikel
|
Одобрява Споразумението с Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави към изпълнението, приложението и развитието на Шенгенското споразумение, включително неговите приложения, заключителния му акт, декларациите и приложените към него разменени писма.
|
|
De overeenkomst met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, met inbegrip van de bijlagen, de slotakte, de verklaringen en de aangehechte briefwisseling, wordt goedgekeurd.
|
Текстовете на актовете, посочени в първата алинея, са приложени към настоящото решение.
|
|
De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.
|
|
|
|
Съставено в Брюксел на 17 май 1999 година.
|
|
Gedaan te Brussel, 17 mei 1999.
|
За Съвета
|
|
|
Председател
|
|
Voor de Raad
|
J. Fischer
|
|
De voorzitter
|
--------------------------------------------------
|
|
J. FISCHER
|
|
|
|
|