Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2213/80

A Tanács 2213/80/EGK rendelete

tas-27 ta' Ġunju 1980

(1980. június 27.)

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Guinea Bissau u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar is-sajd il-barra mill-kosta ta' Guinea Bissau, u taż-żewġ skambji ta' ittri li jirreferu għal dan.

a Bissau-guineai Köztársaság kormánya és az Európai Gazdasági Közösség között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás megkötéséről és az arra vonatkozó két levélváltásról

IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],

tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],

Billi hu fl-interess tal-Komunità li tapprova l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Guinea Bissau dwar is-sajd il-barra mill-kosta ta' Guinea Bissau, u taż-żewġ skambji ta' ittri li jirreferu għal dan, iffirmati fi Brussel fis-27 ta' Frar 1980;

mivel a Közösség érdekében áll, hogy jóváhagyja az 1980. február 27-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodást és az arra vonatkozó két levélváltást;

Billi l-konklużjoni ta' dan il-Ftehim ma trendi xejn id-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/255/KEE tas-26 ta' Frar 1980, li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri dwar l-applikazzjoni proviżjonali tal-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Guinea Bissau u taż-żewġ skambji ta' ittri li jirrelataw ma' dan [2],

mivel e megállapodás megkötése semmissé teszi a Bissau-guineai Köztársaság kormánya és az Európai Gazdasági Közösség között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás és az arra vonatkozó két levélváltás ideiglenes alkalmazásáról szóló, levélváltásváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 1980. február 26-i 80/255/EGK tanácsi rendeletet [2];

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

L-Artikolu 1

1. cikk

Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Guinea Bissau u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar is-sajd il-barra mill-kosta ta' Guinea Bissau, u taż-żewġ skambji ta' ittri li jirreferu għal dan huma approvati f'isem il-Komunità;

A Bissau-guineai Köztársaság kormánya és az Európai Gazdasági Közösség között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodást és az arra vonatkozó két levélváltást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

L-istrumenti li għalihom issir fil-paragrafu preċedenti huma l-annessi ma' dan ir-Regolament.

Az előző bekezdésben említett okmányokat csatolták e rendelethez.

L-Artikolu 2

2. cikk

Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 18 tal-Ftehim [3].

A Tanács elnöke megküldi a megállapodás [3] 18. cikkében előírt értesítést.

L-Artikolu 3

3. cikk

Id-Deċiżjoni 80/255/KEE hija b'hekk mħassra.

A 80/255/EGK határozat hatályát veszti.

L-Artikolu 4

4. cikk

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 1980.

Kelt Brüsszelben, 1980. június 27-én.

Għall-Kunsill

a Tanács részéről

Il-President

az elnök

A. Sarti

A. Sarti

[1] ĠU C 85, tat-8.4.1980, p. 103.

[1] HL C 85., 1980.4.8., 103. o.

[2] ĠU L 58, ta' l-1.3.1980, p. 73.

[2] HL L 58., 1980.3.1., 73. o.

[3] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

[3] A megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------