|
|
Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/71/PESK
|
Décision 2011/71/PESC du Conseil
|
|
tal- 31 ta’ Jannar 2011
|
du 31 janvier 2011
|
|
li temenda d-Deċiżjoni 2010/656/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d’Ivoire
|
modifiant la décision 2010/656/PESC renouvelant les mesures restrictives instaurées à l’encontre de la Côte-d’Ivoire
|
|
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
|
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
|
|
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
|
vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
|
|
Billi:
|
considérant ce qui suit:
|
|
(1) Fid- 29 ta’ Ottubru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/656/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d’Ivoire [1].
|
(1) Le 29 octobre 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/656/PESC renouvelant les mesures restrictives instaurées à l’encontre de la Côte d’Ivoire [1].
|
|
(2) Meta titqies il-gravità tas-sitwazzjoni fil-Côte d’Ivoire, jeħtieġ li jiżdiedu persuni u entitajiet oħra mal-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi li jinsabu fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/656/PESK,
|
(2) Compte tenu de la gravité de la situation en Côte d’Ivoire, il convient d’inscrire d’autres personnes et entités sur la liste des personnes et entités faisant l’objet de mesures restrictives qui figure à l’annexe II de la décision 2010/656/PESC,
|
|
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
|
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
|
|
Artikolu 1
|
Article premier
|
|
L-Artikolu 7(2) tad-Deċiżjoni 2010/656/PESK huwa sostitwit b’dan li ġej:
|
À l’article 7 de la décision 2010/656/PESC, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
|
|
"2. Fejn il-Kunsill jiddeċiedi li jissoġġetta persuna jew entità għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 4(1)(b) u l-Artikolu 5(1)(b), għandu jemenda l-Anness II kif meħtieġ.".
|
"2. Lorsque le Conseil décide d’appliquer à une personne ou une entité les mesures visées à l’article 4, paragraphe 1, point b) et à l’article 5, paragraphe 1, point b), il modifie l’annexe II en conséquence.".
|
|
Artikolu 2
|
Article 2
|
|
Il-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista li tinsab fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/656/PESK.
|
Les personnes et entités mentionnées à l’annexe de la présente décision sont ajoutées à la liste figurant à l’annexe II de la décision 2010/656/PESC.
|
|
Artikolu 3
|
Article 3
|
|
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
|
La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
|
|
|
|
|
Magħmul fi Brussell, il- 31 ta’ Jannar 2011.
|
Fait à Bruxelles, 31 janvier 2011.
|
|
Għall-Kunsill
|
Par le Conseil
|
|
Il-President
|
La présidente
|
|
C. Ashton
|
C. Ashton
|
|
[1] ĠU L 285, 30.10.2010, p. 28.
|
[1] JO L 285 du 30.10.2010, p. 28.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
ANNESS
|
ANNEXE
|
|
PERSUNI U ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2
|
PERSONNES ET ENTITÉS VISÉES À L’ARTICLE 2
|
|
| Isem (u psewdonomu possibbli) | Karatteristiċi ta' identifikazzjoni | Raġunijiet |
|
| Nom (et alias éventuels) | Informations d'identification | Motifs |
|
|
1. | Is-Sur Philippe Henry Dacoury-Tabley | | Gvernatur tal-BCEAO: persuna li tirrifjuta li toqgħod taħt l-awtorità tal-President elett b'mod demokratiku; jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo |
|
1. | M. Philippe Henry Dacoury-Tabley | | Gouverneur de la BCEAO: personnalité refusant de se placer sous l'autorité du Président démocratiquement élu; contribue au financement de l'administration illégitime de M. Laurent Gbagbo |
|
|
2. | Is-Sur Denis N’Gbé | Imwieled fis- 6 ta' Settembru 1956, f'Danane; numru tal-passaport: PS-AE/094GD07 (jiskadi fis- 26 ta' Lulju 2012) | Diretur Nazzjonal tal-Côte d’Ivoire tal-BCEAO: persuna li tirrifjuta li toqgħod taħt l-awtorità tal-President elett b'mod demokratiku; jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo |
|
2. | M. Denis N'Gbé | Né le 6 septembre 1956, à Danane; numéro de passeport: PS-AE/094GD07 (expiration 26 juillet 2012) | Directeur national Côte d'Ivoire de la BCEAO: personnalité refusant de se placer sous l'autorité du Président démocratiquement élu; contribue au financement de l'administration illégitime de M. Laurent Gbagbo |
|
|
3. | Is-Sur Ibrahim Ezzedine | Imwieled fil- 5 ta' Frar 1968, f'Bariche (il-Libanu); numru tal-passaport: 08AB14590 (jiskadi fl- 4 ta' Ottubru 2014) | Imprenditur; jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo |
|
3. | M. Ibrahim Ezzedine | Né le 5 février 1968, à Bariche (Liban); numéro de passeport: 08AB14590 (expiration 4 octobre 2014) | Entrepreneur: contribue au financement de l'administration illégitime de M. Laurent Gbagbo |
|
|
4. | Is-Sur Roland Dagher | Imwieled fit- 8 ta' Mejju 1952, f'Bamako (Mali); numru tal-passaporti: PD-AE/075FN01 (jiskadi fis- 16 ta' Jannar 2011) 08AA15167 (jiskadi fl- 1 ta' Diċembru 2013) | Imprenditur, membru tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali: jikkontribwixxi għall-finanzjament illeġittimu tas-Sur Laurent Gbagbo |
|
4. | M. Roland Dagher | Né le 8 mai 1952, à Bamako (Mali); numéro de passeports: PD-AE/075FN01 (expiration 16 janvier 2011); 08AA15167 (expiration 1er décembre 2013) | Entrepreneur, membre du Conseil économique et social: contribue au financement illégitime de M. Laurent Gbagbo |
|
|
5. | Is-Sur Oussou Kouassi | Imwieled fl- 1 ta' Jannar 1956, f'Oumé; numru tal-passaporti: PD-AE/016EU09 (jiskadi fil- 31 ta' Awwissu 2009) 08AA80739 (jiskadi fit- 12 ta' Lulju 2014) | Direttur Ġenerali tal-Ekonomija: persuna li tirrifjuta li toqgħod taħt l-awtorità tal-President elett b'mod demokratiku; jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo |
|
5. | M. Oussou Kouassi | Né le 1er janvier 1956, à Oumé; numéro de passeports: PD-AE/016EU09 (expiration 31 août 2009); 08AA80739 (expiration 12 juillet 2014) | Directeur général de l'Economie: personnalité refusant de se placer sous l'autorité du Président démocratiquement élu; contribue au financement de l'administration illégitime de M. Laurent Gbagbo |
|
|
6. | Is-Sur Ossey Eugène Amonkou | Imwieled fit- 13 ta' Lulju 1960, f'Akoupé; numru tal-passaport: 04LE10026 (jiskadi fid- 19 ta' Ġunju 2011) | Direttur Ġenerali tal-Bank Nazzjonali tal-Investiment (BNI): persuna li tirrifjuta li toqgħod taħt l-awtorità tal-President elett b'mod demokratiku; jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo |
|
6. | M. Ossey Eugène Amonkou | Né le 13 juillet 1960, à Akoupé; numéro de passeport: 04LE10026 (expiration 19 juin 2011) | Directeur géneral de la Banque nationale d'investissement (BNI): personnalité refusant de se placer sous l'autorité du Président démocratiquement élu; contribue au financement de l'administration illégitime de M. Laurent Gbagbo |
|
|
B. Entitajiet
|
B. Entités
|
|
| Isem (u psewdonomu possibbli) | Karatteristiċi ta' identifikazzjoni | Raġunijiet |
|
| Nom (et alias éventuels) | Informations d'identification | Motifs |
|
|
1. | Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire | SIEGE SOCIAL Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL, 11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00 Fax: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Email: info@caissepargne.ci | Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo |
|
1. | Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire | SIEGE SOCIAL Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL, 11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tél.: +225 20 25 43 00 Fax: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - Email: info@caissepargne.ci | Contribue au financement de l'administration illégitime de M. Laurent Gbagbo |
|
|
2. | Banque de l’Habitat de Côte d’Ivoire (BHCI) | 22 Avenue Joseph Anoma - 01 BP 2325 Abidjan 01 Côte d’Ivoire Tel.: +225 20 25 39 39 - Fax.: +225 20 22 58 18 | Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo |
|
2. | Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI) | 22 Avenue Joseph Anoma - 01 BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire Tel.: +225 20 25 39 39 - Fax.: +225 20 22 58 18 | Contribue au financement de l'administration illégitime de M. Laurent Gbagbo |
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|