Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

KOMISSION PÄÄTÖS,

tat-8 ta’ Lulju 1980

tehty 8 päivänä heinäkuuta 1980,

li tistabbilixxi l-iskeda tat-tabelli u d-definizzjonijiet li jirrigwardjaw l-istħarriġ statistiku taż-żoni bid-dwieli

viininviljelyalojen tilastollisia välitutkimuksia koskevasta taulukko-ohjelmasta ja määritelmistä (80/764/ETY)

(80/764/KEE)

IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 tal-5 ta’ Frar 1979 dwar l-istħarriġ statistiku taż-żoni bid-dwieli [1], u partikolarment l-Artikolu 5 (5) u l-Artikolu 6 (7) tiegħu,

ottaa huomioon viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta 5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 357/79 () ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan ja 6 artiklan 7 kohdan,

Billi, permezz ta’ l-Artikolu 5 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 357/79, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw ir-riżultati ta’ l-istħarriġ intermedju fil-għamla ta’ skeda ta’ tabelli li għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 ta’ dak ir-Regolament;

sekä katsoo, että

Billi, sabiex jassiguraw il-komparabbilità ta’ l-informazzjoni mogħtija f’dawn it-tabelli, ċerti definizzjonijiet li jirrigwardjaw l-istħarriġ intermedju għandhom ikunu stabbiliti;

asetuksen (ETY) N:o 357/79 5 artiklan 5 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle välitutkimusten tulokset kyseisen asetuksen 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun taulukko-ohjelman mukaisesti,

Billi, permezz ta’ l-Artikolu 6 (7) tar-Regolament (KEE) Nru 357/79, l-informazzjoni li hemm riferenza ghaliha fl-Artikolu 6 għandha tkun ippreżentata lill-Kummissjoni fil-għamla ta’ skeda ta’ tabelli li għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 ta’ dak ir-Regolament;

näissä taulukoissa esiintyvien tietojen verrattavuuden turvaamiseksi olisi säädettävä tietyistä välitutkimuksia koskevista määritelmistä,

Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola,

asetuksen (ETY) N:o 357/79 6 artiklan 7 kohdan mukaan mainitussa 6 artiklassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle kyseisen asetuksen 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun taulukko-ohjelman mukaisesti, ja

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,

Artikolu 1

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

Il-għamla ta’l-iskeda tat-tabelli għal stħarriġ intermedju dwar iż-żoni bid-dwieli u għall-informazzjoni li hemm riferenza ghalia fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness I.

Artikolu 2

Id-definizzjonijiet li jirrigwardjaw l-istħarriġ intermedju għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness II.

1 artikla

L- Artikolu 3

Taulukko-ohjelman muoto viininviljelyaloja koskevia välitutkimuksia ja asetuksen (ETY) N:o 357/79 6 artiklassa tarkoitettuja tietoja varten vahvistetaan liitteessä I.

Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.

2 artikla

Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Lulju 1980.

Välitutkimuksia koskevat määritelmät vahvistetaan liitteessä II.

Għall-Kummissjoni

François-Xavier Ortoli

3 artikla

Viċi-President

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

[1] ĠU L 54, tal-5.3.1979, p. 124.

--------------------------------------------------

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 1980.

ANNESS I

Komission puolesta

+++++ TIFF +++++

François-Xavier ORTOLI

+++++ TIFF +++++

Varapuheenjohtaja

+++++ TIFF +++++

()

+++++ TIFF +++++

() EYVL N:o L 54, 5.3.1979, s. 124

--------------------------------------------------

ANNESS II

Fil-qofol tat-tifsira ta’ din id-Deċiżjoni, dawn id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:

(a) qasam:

LIITE I

unità tekniko-ekonomika taħt amministrazzjoni waħda u li tipproduċi prodotti agrikoli;

>TAULUKON PAIKKA>

(b) żoni kkultivati:

>TAULUKON PAIKKA>

iż-żona totali ta’ l-art bid-dwieli, kemm fil-produzzjoni kif ukoll li għadha mhix fil-produzzjoni, intiża għall-produzzjoni tal-għeneb u/jew materjal ta’ propagazzjoniveġitattiva għad-dwieli u suġġetta għal koltivazzjoni regolari biex ikun akkwistatprodott ji jista jitqiegħed fuq is-suq;

TAULUKKO 6

(ċ) żona b’varjetajiet ta’ dwieli tal-għeneb ta’ l-inbid għal inbejjed ta’ kwalità psr:

>TAULUKON PAIKKA>

żona bid-dwieli ta’ varjetajiet tal-għeneb għall-inbid tajjeb għall-produzzjoni ta’l-inbejjed ta’ kwalità prodotti f’reġjuni speċifiċi (psr) li huma konformi mad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 338/79 tal-5 ta’ Frar 1979 [1]u tad-disposizzjonijiet stabbiliti biex jimplementaw dan ir-Regolament, kif ukoll id-disposizzjonijiet nazzjonali meħuda fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 19 ta’ dan l-istess Regolament;

>TAULUKON PAIKKA>

(d) żona b’varjetajiet ta’ dwieli tal-għeneb ta’ l-inbid għal inbejjed oħrajn:

TAULUKKO 7

żona b’varjetajiet ta’ dwieli tal-għeneb ta’ l-inbid ikkultivati għall-produzzjoni ta’ l-inbid apparti mill-inbejjed ta’ kwatità psr;

>TAULUKON PAIKKA>

(e) is-sena tat-tkabbir għall-inbid:

>TAULUKON PAIKKA>

is-sena tat-tkabbir ta’ l-inbid tibda fl-1 ta’ Settembru u tispiċċa fil-31 ta’ Awissu;

TAULUKKO 8

(f) varjetajiet tal-għeneb ta’ l-inbid:

>TAULUKON PAIKKA>

kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 347/79 tal-5 ta’ Frar 1979 dwar regoli ġenerali għall-klassifikazzjoni tal-varjetajiet tad-dwieli [2];

>TAULUKON PAIKKA>

(g) tindif ta’ l-art:

tneħħija kompleta tal-għeruq fiż-żoni mħawwla bid-dwieli;

(h) diskontinwazzjoni:

LIITE II

twaqqif ta’ l-operazzjonijiet tal-koltivazzjoni regolari fuq żoni mħawwla bi dwieli biex ikun akkwistat prodott li jista jitqighed fuq is-suq;

Tässä päätöksessä tarkoitetaan:

(i) tħawwil:

a)

stabbiliment definittiv ta’ żraġen jew partijiet ta’ żraġen tad-dwieli, imlaqqma jew le, bil-għan tal-produzzjoni ta’ l-għeneb jew l-istabbiliment ta’ dielja parenti mxettlagħat-tnissil tan-nisel;

"tilalla"

(l) dritt tat-tħawwil mill-ġdid:

yhden johdon alaisuudessa toimivaa teknis-taloudellista yksikköä, joka tuottaa maataloustuotteita;

id-dritt li jkunu mħawwla mill-ġdid dwieli ta’ tip wieħed fuq żona ekwivalenti għal dik imnaddfa, permezz taċ-ċirkostanzi stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 337/79matul perjodu ta’ tmien snin tat-tkabbir tal-għeneb għall-inbid li jsegwu s-sena lifihait-tindif, iddikjarat kif xieraq, ikun seħħ;

b)

(m) tħawwil mill-ġdid:

"viljelyalalla"

it-tħawwil ta’ dwieli bi qbil mad-dritt tat-tħawwil mill-ġdid;

kaikkia niitä aloja, joille on istutettu viiniköynnöstä, sekä tuotannossa olevat että sellaiset jotka eivät vielä ole tuotannossa, jotka on tarkoitettu viinirypäleiden ja/tai viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston tuottamiseen ja joille tehdään säännöllisesti viljelytoimenpiteitä sellaisen tuotteen saamiseksi, jota voidaan pitää kaupan;

(n) tħawwil ġdid:

c)

tħawwil ta’ dwieli li ma jkunux jikkorrispondu mad-definizzjoni ta’ tħawwil mill-ġdid kif mogħtija fi (m).

"tma-laatuviinien valmistukseen käytettävien rypälelajikkeiden viljelyalalla"

[1] ĠU L 54, tal-5.3.1979, p. 48.

5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 338/79 () säännöksiä, sen soveltamiseksi annettuja säännöksiä sekä mainitun asetuksen 19 artiklan soveltamiseksi annettuja kansallisia säännöksiä vastaavien määritetyillä alueilla tuotettujen (tma) laatuviinien valmistukseen soveltuvien rypälelajikkeiden viljelyaloja;

[2] ĠU L 54, tal-5.3.1979, p. 75.

d)

--------------------------------------------------

"muiden viinien valmistukseen käytettävien rypälelajikkeiden viljelyaloilla"

muiden kuin tma-laatuviinien valmistukseen käytettävien rypälelajikkeiden viljelyaloja;

e)

"viinivuodella"

1 päivänä syyskuuta alkavaa ja 31 päivänä elokuuta päättyvää viinivuotta;

f)

"viininvalmistukseen käytettävillä rypälelajikkeilla"

samaa kuin viiniköynnöslajikkeiden luokittelua koskevista yleisistä säännöistä 5 päivänä helmikuuta 1979 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 347/79 ();

g)

"raivauksella"

kaikkien juurakkojen poistoa alueelta, jolle on istutettu viiniköynnöstä;

h)

"viljelystä poistamisella"

säännöllisten viljelytoimenpiteiden lopettamista aloilla, joille on istutettu viiniköynnöstä sellaisen tuotteen saamiseksi, jota voidaan pitää kaupan;

i)

"istutuksella"

vartettujen tai varttamattomien viiniköynnöksen taimien tai niiden osien lopullista juurrutusta rypäleiden tuotantoa tai perusrunkojen emoviiniköynnösten perustamista varten;

l)

"uudelleenistutusoikeudella"

oikeutta istuttaa, kahdeksan viinivuoden kuluessa siitä vuodesta, jonka aikana asianmukaisesti ilmoitettu raivaus on tehty, asetuksessa (ETY) N:o 337/79 säädettyjen vaatimusten mukaisesti viiniköynnöstä alueelle, joka puhdasviljelmältään vastaa kitkettyä aluetta.

m)

"uudelleenistutuksella"

uudelleenistutusoikeuden nojalla tehtävää viiniköynnöksen istutusta;

n)

"uudella viljelmällä"

viinin istutusta, joka ei vastaa m kohdassa tarkoitettua uudelleenistutuksen määritelmää.

---------

() EYVL N:o L 54, 5.3.1979, s. 48

() EYVL N:o L 54, 5.3.1979, s. 75