Id-Direttiva tal-Kunsill

Nõukogu direktiiv,

tat-18 ta' Mejju 1972

18. mai 1972,

li testendi l-kamp tad-Direttiva tal-25 ta' Frar 1964, dwar il-koordinazzjoni ta' miżuri speċjali li għandhom x'jaqsmu mal-moviment u residenza ta' persuni ta' ċittadinanza barranija, li jkunu ġustifikabbli għal raġunijiet ta' ordni pubbliku, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika, għal ħaddiema li jeżerċitaw id-dritt li jibqgħu fit-territorju ta' Stat Membru wara li jkunu ġew impjegati f'dak l-Istat

millega laiendatakse 25. veebruari 1964. aasta direktiivi (välisriigi kodanike liikumise ja elukohaga seonduvate avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu seisukohalt õigustatud erimeetmete kooskõlastamise kohta) reguleerimisala töötajatele, kes kasutavad õigust jääda elama liikmesriigi territooriumile pärast selles riigis töötamist

(72/194/KEE)

(72/194/EMÜ)

IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 49 u l-Artikolu 56(2) tiegħu,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49 ja artikli 56 lõiget 2,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,

Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,

võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust

Billi d-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 1964 [1] ikkoordinat miżuri speċjali li għandhom x'jaqsmu mal-moviment u residenza ta' persuni ta' ċittadinanza barranija li jkunu ġustifikabbli għal raġunijiet ta' ordni pubbliku, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika, u billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1251/70 [2] tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar id-dritt ta' ħaddiema li jibqgħu fit-territorju ta' Stat Membru wara li jkunu ġew impjegati f'dak l-Istat, jistipula l-kondizzjonijiet għall-eżerċizzju ta' dan id-dritt;

ning arvestades, et:

Billi d-Direttiva tal-25 ta' Frar 1964 għandha tkompli tapplika għal persuni li għalihom japplika dak ir-Regolament;

nõukogu 25. veebruari 1964. aasta direktiiviga [1] on kooskõlastatud välisriigi kodanike liikumise ja elukohaga seonduvad avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu seisukohalt õigustatud erimeetmed; komisjoni 29. juuni 1970. aasta määruses (EMÜ) nr 1251/70 töötajate õiguse kohta jääda elama liikmesriigi territooriumile pärast selles riigis töötamist [2] on sätestatud sellise õiguse kasutamise tingimused;

ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:

25. veebruari 1964. aasta direktiivi kohaldamist tuleks jätkata isikute suhtes, kelle suhtes kohaldatakse nimetatud määrust,

L-Artikolu 1

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 1964 dwar il-koordinazzjoni ta' miżuri speċjali li għandhom x'jaqsmu mal-moviment u residenza ta' persuni ta' ċittadinanza barranija li jkunu ġġustifikabbli għal raġunijiet ta' ordni pubbliku, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika, għandha tapplika għal persuni ta' ċittadinanza ta' Stati Membri u membri tal-familji tagħhom li, bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 1251/70, jeżerċitaw id-dritt li jibqgħu fit-territorju ta' Stat Membru.

Artikkel 1

L-Artikolu 2

Nõukogu 25. veebruari 1964. aasta direktiivi välisriigi kodanike liikumise ja elukohaga seonduvate avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu seisukohalt õigustatud erimeetmete kooskõlastamise kohta kohaldatakse liikmesriikide kodanike ja nende pereliikmete suhtes, kes määruse (EMÜ) nr 1251/70 kohaselt kasutavad õigust jääda elama liikmesriigi territooriumile.

L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa li jkunu jaqblu ma' din id-Direttiva fi żmien sitt xhur minn meta jkunu notifikati biha u għandhom mill-ewwel jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.

Artikkel 2

L-Artikolu 3

Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kuue kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Mejju 1972.

Għall-Kunsill

Brüssel, 18. mai 1972

Il-President

Nõukogu nimel

M. Mart

eesistuja

[1] ĠU 56, ta' l-4.4.1964, p. 850/64.

M. Mart

[2] ĠU L 142, tat-30.6.1970, p. 24.

[1] EÜT 56, 4.4.1964, lk 850/64.

--------------------------------------------------

[2] EÜT L 142, 30.6.1970, lk 24.

--------------------------------------------------