|
|
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
|
20040527
|
|
tas- 27 ta' Mejju 2004
|
Απόφαση του Συμβουλίου
|
|
dwar l-avveniment tal-Belt Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-sena 2008
|
της 27ης Μαΐου 2004
|
|
(2004/659/KE)
|
για την εκδήλωση "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" του 2008
|
|
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
|
(2004/659/ΕΚ)
|
|
Waqt li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
|
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
|
|
Wara li kkunsidra id-Deċiżjoni Nru. 1419/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta' Mejju 1999 li tistabbilixxi azzjoni Komunitarja tal-avveniment għall-Belt Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin 2005 sa 2019 [1], u b'mod partikolari l-artikoli 2(3) u 4 tagħha,
|
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
|
|
Wara li kkunsidra r-rapport tal-Panel ta' l-Għażla ta' Frar 2004 sottomess lill-Kummissjoni, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skond l-Artikolu 2 paragrafu 2 tad-Deċiżjoni 1419/1999/KE,
|
την απόφαση αριθ. 1419/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" για το διάστημα 2005 έως 2019 [1], και ιδίως την παράγραφο 3 του άρθρου 2 και το άρθρο 4,
|
|
B'konsiderazzjoni għall-fatt li l-kriterji stabbiliti fl-artikolu 3 u l-anness II tad-Deċiżjoni 1419/1999/KE huma mwettqa bis-sħiħ,
|
την έκθεση της κριτικής επιτροπής του Φεβρουαρίου 2004, η οποία υποβλήθηκε στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ,
|
|
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni tas- 27 ta' April 2004,
|
Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2004,
|
|
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
|
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
|
|
Artikolu 1
|
Άρθρο 1
|
|
Liverpool nħatret bħala "l-Belt Kapitali Ewropea tal-Kultura 2008" skond l-Artikolu 2 paragrafu 1 tad-Deċiżjoni 1419/1999/KE.
|
Η πόλη του Λίβερπουλ ορίζεται Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης του 2008 δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ.
|
|
Artikolu 2
|
Άρθρο 2
|
|
Stavanger inħatret bħala "l-Belt Kapitali Ewropea tal-Kultura 2008" skond l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 1419/1999/KE.
|
Η πόλη του Σταβάνγκερ ορίζεται Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης του 2008 δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ.
|
|
Artikolu 3
|
Άρθρο 3
|
|
Iż-żewġ bliet maħtura għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva ta' l-Artikoli 1 u 5 tad-Deċiżjoni 1419/1999/KE.
|
Οι δύο οριζόμενες πόλεις λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των άρθρων 1 και 5 της απόφασης 1419/1999/ΕΚ.
|
|
|
|
|
Magħmul fi Brussell, nhar is- 27 ta' Mejju 2004.
|
Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2004.
|
|
Għall-Kunsill
|
Για το Συμβούλιο
|
|
Il-President
|
Ο Πρόεδρος
|
|
J. O'Donoghue
|
J. O'Donoghue
|
|
[1] ĠU L 166, ta' l-1.7.1999, p. 1.
|
[1] ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 1.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|