Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1946/93

Nařízení Rady (EHS) č. 1946/93

tat-30 ta' Ġunju 1993

ze dne 30. června 1993,

li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 337/75 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali

kterým se mění nařízení (EHS) č. 337/75 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],

s ohledem na návrh Komise [1],

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3],

s ohledem na stanovisko Účetního dvora [3],

Billi t-Trattat tat-22 ta' Lulju 1975, li jemenda ċerti dispożizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabbilixxu il-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda għall-Komunitajiet Ewropej, immodifika l-proċedura sabiex tiġi lliberata l-Kummissjoni fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej; billi għaldaqstant huwa xieraq li tiġi aġġornata l-proċedura sabiex jiġi lliberat il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali, imwaqqaf permezz tar-Regolament (KEE) Nru 337/75 [4] b'referenza għall-proċedura hekk modifikata, kif stabbilit fl-Artikolu 206b tat-Trattat tal-KEE;

vzhledem k tomu, že smlouva ze dne 22. července 1975 pozměňující některá finanční ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství pozměnila postup při udělování absolutoria Komisi za plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství; že je proto třeba aktualizovat postup pro udělení absolutoria správní radě Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, zřízeného nařízením (EHS) č. 337/75 [4], s ohledem na postup takto pozměněný, uvedený v článku 206b Smlouvy o EHS;

Billi t-Trattat tat-22 ta' Lulju 1975 issostitwixxa l-Qorti ta' l-Awdituri għall-Bord ta' Verifika fit-testi kollha li jirreferu għall-Kunsill tal-Verifika;

vzhledem k tomu, že smlouvou ze dne 22. července 1975 se ve všech textech odkazujících na kontrolní komisi nahrazuje kontrolní komise Účetním dvorem;

Billi l-Atti ta' l-Adeżjoni tal-Greċja, Spanja u l-Portugall bidlu l-kompożizzjoni tal-Kunsill Amministrattiv;

vzhledem k tomu, že akty o přistoupení Řecka, Španělska a Portugalska změnily složení správní rady střediska;

Billi huwa mixtieq li jsir provvediment għat-trasmissjoni tar-rapport ġenerali annwali dwar iċ-Ċentru lill-korpi Komunitarji kollha interessati;

vzhledem k tomu, že je třeba zajistit předkládání výroční zprávy střediska všem zúčastněným institucím Společenství;

Billi r-Regolament (KEE) Nru 337/75 għandu għalhekk jiġi emendat;

vzhledem k tomu, že by proto nařízení (EHS) č. 337/75 mělo být pozměněno;

Billi t-Trattat tal-KEE ma jipprovdix poteri ta' azzjoni barra minn dawk li jinsabu fl-Artikolu 235 għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament,

vzhledem k tomu, že Smlouva o EHS nestanoví jiné pravomoci k přijetí tohoto nařízení než ty obsažené v článku 235,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

L-Artikolu 1

Článek 1

Ir-Regolament (KEE) Nru 337/75 huwa emendat kif ġej:

Nařízení (EHS) č. 337/75 se mění takto:

1. L-Artikolu 4(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

1. V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

"1. Iċ-Ċentru għandu jkun amministrat minn Kunsill Amministrattiv kompost minn 39 membru li minnhom:

"1. Středisko řídí správní rada, která se skládá z 39 členů, z nichž:

(a) 12-il membru għandhom jirrappreżentaw lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri;

a) dvanáct členů zastupuje vlády členských států;

(b) 12-il membru għandhom jirrappreżentaw lill-organizzazzjonijiet professjonali ta' min iħaddem;

b) dvanáct členů zastupuje zaměstnavatelské organizace;

(ċ) 12-il membru għandhom jirrappreżentaw lill-organizzazzjonijiet ta' trade unions tal-ħaddiema;

c) dvanáct členů zastupuje zaměstnanecké odborové organizace;

(d) tliet membri għandhom jirrappreżentaw lill-Kummissjoni.

d) tři členové zastupují Komisi.

Il-membri msemmija f'(a), (b) u (ċ) għandhom jinħatru mill-Kunsill fuq bażi ta' membru għal kull Stat Membru għal kull wieħed minn dawk il-gruppi.

Členy uvedené v písmenech a), b) a c) jmenuje Rada, a sice vždy jednoho zástupce za členský stát pro každou z uvedených skupin.

Il-Kummissjoni għandha taħtar il-membri li għandhom jirrappreżentawha."

Komise jmenuje sama členy, kteří ji zastupují."

2. L-Artikolu 9 għandu jiġi mħassar;

2. Článek 9 se zrušuje.

3. L-Artikolu 11(1) u (2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

3. V článku 11 se odstavce 1 a 2 se nahrazuje tímto:

"1. Il-Kunsill Amminisrattiv għandu, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, jibgħat lill-Kummissjoni estimi ta' dħul u nfiq. Dan l-estimu, li għandu jinkludi lista ta' l-impjiegi, għandu jingħata mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ma' l-abbozz preliminari tal-budget finanzjarju tal-Komunitajiet Ewropej.

"1. Správní rada zašle Komisi nejpozději do 31. března každého roku odhad příjmů a výdajů. Tento odhad, který obsahuje plán pracovních míst, postoupí Komise Evropskému parlamentu a Radě spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropských společenství.

2. L-awtorità tal-budget għandha tistabbilixxi l-voti disponibbli għas-sussidju taċ-Ċentru.

2. Rozpočtový orgán určí dostupné položky rozpočtu na základě dotace určené středisku.

Il-proċedura fis-seħħ għat-trasferiment ta' ammonti vvutati minn kapitlu għall-ieħor, għandha tapplika għal dawn il-voti.

Na tyto položky se vztahuje postup platný pro převod položek z jedné kapitoly rozpočtu do druhé.

L-awtorità tal-budget għandha tagħmel il-lista ta' l-impjiegi taċ-Ċentru;"

Rozpočtový orgán určí plán pracovních míst střediska."

4. fl-Artikolu 12, il-paragrafi (2) u (3) għandhom jiġu mħassra.

4. V článku 12 se zrušují odstavce 2 a 3.

Il-Paragrafu 4 għandu jsir il-paragrafu 2;

Dosavadní odstavec 4 se označuje jako odstavec 2.

5. l-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit wara l-Artikolu 12:

5. Vkládá se nový článek, který zní:

"L-Artikolu 12a

"Článek 12a

1. Id-Direttur għandu jfassal u l-Kunsill Amministrattiv għandu jadotta, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu, ir-rapport ġenerali annwali dwar l-attivitajiet, is-sitwazzjoni finanzjarja u linji gwida futuri taċ-Ċentru u għandu jibagħtu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Qorti ta' l-Awdituri.

1. Ředitel vypracuje a správní rada přijme nejpozději do 31. března výroční obecnou zprávu o činnosti, finanční situaci a vyhlídkách střediska a předloží ji Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Účetnímu dvoru.

Għandu wkoll, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu, jibgħat ir-rapporti ta' dħul u nfiq, l-analiżi ta' l-amministrazzjoni finanzjarja u r-rendikont taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja ta' qabel lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri.

Nejpozději do 31. března zašle Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru výkaz příjmů a výdajů střediska, rozbor financování a rozvahu střediska za uplynulý rozpočtový rok.

Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżaminahom kif provdut fl-Artikolu 206a tat-Trattat.

Účetní dvůr je přezkoumá v souladu s článkem 206a Smlouvy.

2. Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tibgħat lill-awtoritajiet responsabbli li jagħmlu ħlasijiet u lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru, ir-rapport annwali tagħha flimkien mar-risposti taċ-Ċentru għall-kummenti tagħha, u għandha tiżgura li jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

2. Účetní dvůr předloží orgánům příslušným pro udělení absolutoria a Komisi nejpozději do 30. listopadu výroční zprávu doplněnou o odpovědi střediska na jeho připomínky a zajistí její zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.

Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, għandu, qabel it-30 ta' April tas-sena ta' wara, jagħmel ħlasijiet lill-Kunsill Amministrattiv taċ-Ċentru skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 206b tat-Trattat";

Evropský parlament na doporučení Rady schválené kvalifikovanou většinou udělí správní radě střediska do 30. dubna následujícího roku absolutorium postupem podle článku 206b Smlouvy."

6. L-Artikolu 13 għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:

6. Článek 13 se nahrazuje tímto:

"L-Artikolu 13

"Článek 13

Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-persunal taċ-Ċentru għandhom jiġu adottati mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew."

Ustanovení týkající se zaměstnanců střediska přijme Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem."

L-Artikolu 2

Článek 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

Magħmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ġunju 1993.

V Lucemburku dne 30. června 1993.

Għall-Kunsill

Za Radu

Il-President

předseda

S. Bergstein

S. Bergstein

[1] ĠU C 23, tal-31.1.1991, p. 26.

[1] Úř. věst. C 23, 31.1.1991, s. 26.

[2] ĠU C 13, ta' l-20.1 1992, p. 523.

[2] Úř. věst. C 13, 20.1.1992, s. 523.

[3] ĠU C 152, ta' l-10.6.1991, p. 1.

[3] Úř. věst. C 152, 10.6.1991, s. 1.

[4] ĠU L 39, tat-13.2.1975, p. 1.

[4] Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------