Padomes lēmums ( 2004. gada 2. jūnijs ), attiecībā uz PVO Pamatkonvencijas par tabakas kontroli noslēgšanu (2004/513/EK)

A Tanács határozata ( 2004. június 2. ) a WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményének elfogadásáról (2004/513/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95., 133. un 152. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95., 133. és 152. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, illetve a 300. cikk (3) bekezdésével összefüggésben,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu(1),

tekintettel az Európai Parlament véleményére(1),

tā kā:

mivel:

(1) Komisija Kopienas vārdā ir vedusi sarunas saistībā ar Pamatkonvencijas par tabakas kontroli Pasaules Veselības organizācijas (PVO) pārraudzībā.

(1) A Bizottság a Közösség nevében és az Egészségügyi Világszervezet (WHO) égisze alatt tárgyalásokat folytatott a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény kidolgozásáról.

(2) Atbilstīgi Padomes 2003. gada 2. jūnija lēmumam minētā konvencija Eiropas Kopienas vārdā ir parakstīta 2003. gada 16. jūnijā , paredzot tās iespējamu vēlāku noslēgšanu.

(2) Ezen keretegyezmény 2003. június 16-án az Európai Közösség nevében aláírásra került, az utólagos megerősítés jogának fenntartása mellett, a Tanács által 2003. június 2-án elfogadott határozatnak megfelelően.

(3) Minētā konvencija jāapstiprina.

(3) Ezen keretegyezményt jóvá kell hagyni.

(4) Gan Kopiena, gan dalībvalstis ir tiesīgas rīkoties jomās, uz ko attiecas konvencija. Tādēļ vēlams, ka Kopiena un dalībvalstis vienlaikus kļūst par Līgumslēdzējām Pusēm, lai dalītas kompetences gadījumos tās kopīgi varētu īstenot Konvencijā paredzētās saistības un kopīgi izmantot konvencijas piešķirtās tiesības, tādējādi nodrošinot konvencijas vienotu piemērošanu,

(4) A Közösség és tagállamai a keretegyezmény által szabályozott területeken hatáskörrel rendelkeznek. Ezért kívánatos, hogy a Közösség és a Közösség tagállamai mindannyian szerződő felekké váljanak a keretegyezményben meghatározott kötelességek együttes teljesítése és a megosztott hatáskörök eseteiben biztosított jogok együttes gyakorlása érdekében, biztosítva ezzel a keretegyezmény egységes alkalmazását,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. pants

1. cikk

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta PVO Pamatkonvencija par tabakas kontroli.

A WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménye a Közösség nevében ezennel jóváhagyásra kerül.

Konvencijas teksts ir pievienots šā lēmuma I pielikumā.

A keretegyezmény szövege ezen határozat I. mellékletét képezi.

2. pants

2. cikk

Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots nozīmēt personu, kas ir tiesīga Eiropas Kopienas vārdā deponēt apstiprināšanas aktu saskaņā ar Konvencijas 35. pantu, tādējādi izsakot Kopienas piekrišanu uzņemties saistības, kā arī sniegt šā lēmuma II pielikumā ietverto deklarāciju un šā lēmuma III pielikumā ietverto paskaidrojošo deklarāciju.

A Tanács elnöke jogosult kinevezni azt a személyt, aki az Európai Közösség részéről felhatalmazással rendelkezik a keretegyezmény 35. cikkében meghatározott jóváhagyó okmánynak a Közösség nevében - a Közösség a keretegyezményhez való kötöttségével kapcsolatos egyetértésének kifejezéseképpen - történő letétbe helyezésére, illetve az ezen határozat II. mellékletében foglalt nyilatkozat, valamint az ezen határozat III. mellékletében meghatározott értelmező nyilatkozat megtételére.

Luksemburgā, 2004. gada 2. jūnijā

Kelt Luxemburgban, 2004. június 2-án .

Padomes vārdā -

a Tanács részéről

priekšsēdētājs

az elnök

M. Martin

M. Martin

(1) Atzinums sniegts 2004. gada 21. aprīlī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).

(1) 2004. április 21-én megfogalmazott állásfoglalás (a Hivatalos Lapban még nem publikált).