Komisijos sprendimas

Decisão da Comissão

2005 m. vasario 23 d.

de 23 de Fevereiro de 2005

dėl kontroliuojamų medžiagų, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 leidžiamų naudoti svarbiausioms reikmėms 2004 m. Bendrijoje, kiekių paskirstymo

relativa à repartição das quantidades de substâncias regulamentadas que são autorizadas para utilizações essenciais na Comunidade em 2004 ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho

(pranešta dokumentu Nr. K(2005) 293)

[notificada com o número C(2005) 293]

(tik tekstai čekų, danų, olandų, anglų, estų, suomių, prancūzų, vokiečių, italų, portugalų, slovėnų ir ispanų kalba yra autentiški)

(Apenas fazem fé os textos nas línguas checa, dinamarquesa, neerlandesa, inglesa, estónia, finlandesa, francesa, alemã, italiana, portuguesa, eslovena e espanhola)

(Tekstas svarbus EEE)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2005/171/EB)

(2005/171/CE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų [1], ypač į jo 3 straipsnio 1 dalį,

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2037/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho de 2000, relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 3.o,

kadangi:

Considerando o seguinte:

(1) Komisija jau nutraukė chlorfluorangliavandenilių, kitų visiškai halogenintų chlorfluorangliavandenilių, halonų, anglies tetrachlormetano, 1,1,1-trichloretano, hidrobromfluorangliavandenilių ir bromchlormetano gamybą ir vartojimą.

(1) A Comunidade procedeu já à eliminação progressiva da produção e do consumo de clorofluorocarbonetos, outros clorofluorocarbonetos totalmente halogenados, halons, tetracloreto de carbono, 1,1,1-tricloroetano, hidrobromofluorocarbonetos e bromoclorometano.

(2) Kiekvienais metais Komisija turi nustatyti svarbiausias reikmes šioms kontroliuojamoms medžiagoms, leistinus naudoti kiekius ir bendroves, kurios gali jas naudoti.

(2) Todos os anos, a Comissão deve determinar as utilizações essenciais destas substâncias regulamentadas, as quantidades que podem ser utilizadas e as empresas que as podem utilizar.

(3) Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (toliau – Monrealio protokolas) Šalių priimtame Sprendime IV/25 išdėstyti kriterijai, pagal kuriuos Komisija galėtų nustatyti visas svarbiausias reikmes, ir kiekvienai Šaliai leidžiama svarbiausių reikmių tenkinimui gaminti ir vartoti kontroliuojamas medžiagas.

(3) A Decisão IV/25 das partes no Protocolo de Montreal relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono, a seguir denominado "Protocolo de Montreal", estabelece os critérios utilizados pela Comissão para determinar as utilizações essenciais e autoriza a produção e o consumo necessários para satisfazer as utilizações essenciais das substâncias regulamentadas em cada parte.

(4) Monrealio protokolo Šalių priimtame Sprendime XV/8 leidžiama svarbiausių reikmių tenkinimui gaminti ir vartoti kontroliuojamas medžiagas, išvardytas Monrealio protokolo A, B ir C prieduose (II ir III grupės medžiagos), laboratorinėms arba analizių reikmėms, pagal šalių septintojo susitikimo ataskaitos IV priedą, laikantis šalių šeštojo susitikimo ataskaitos II priede numatytų sąlygų, pagal Monrealio protokolo Šalių Sprendimus VII/11 ir XI/15.

(4) A Decisão XV/8 das partes no Protocolo de Montreal autoriza a produção e o consumo necessários para satisfazer as utilizações essenciais de substâncias regulamentadas enumeradas nos anexos A, B e C (substâncias dos grupos II e III) do Protocolo de Montreal para utilizações laboratoriais e analíticas, em conformidade com o anexo IV do relatório da sétima conferência das partes, nas condições especificadas no anexo II do relatório da sexta conferência das partes, na Decisão VII/11 e na Decisão XI/15 das partes no Protocolo de Montreal.

(5) Vadovaujantis Monrealio protokolo Šalių dvyliktojo susitikimo dėl priemonių, skirtų palengvinti perėjimą prie fiksuotų dozių inhaliatorių be chlorfluorangliavandenilių (MDI) Sprendimo XII/12 3 dalimi Austrija, Belgija, Čekijos Respublika, Danija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Airija, Liuksemburgas, Norvegija, Portugalija, Nyderlandai, Švedija ir Jungtinė Karalystė pranešė Jungtinių Tautų aplinkos programai [2], kad chlorfluorangliavandeniliai (CFC) nebėra svarbūs gaminant specialius trumpalaikio poveikio beta agonisto CFC–MDI. Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnio 4 dalies i punkto b papunktyje draudžiama naudoti ir pateikti į rinką CFC, išskyrus tuos atvejus, kai jie laikomi svarbiais pagal to reglamento 3 straipsnio 1 dalyje aprašytas sąlygas. Šis svarbos nustatymas sumažino CFC poreikį Bendrijoje. Be to, 4 straipsnio 6 dalyje draudžiama importuoti ir pateikti į rinką CFC–MDI produktus, išskyrus tuos atvejus, kai tie produktai laikomi svarbiais pagal 3 straipsnio 1 dalyje aprašytas sąlygas.

(5) Nos termos do terceiro parágrafo da Decisão XII/2 da décima segunda conferência das partes no Protocolo de Montreal relativa às medidas destinadas a facilitar a transição para inaladores de dose calibrada (IDC) isentos de clorofluorocarbonetos, Áustria, Bélgica, República Checa, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Irlanda, Luxemburgo, Noruega, Portugal, Países Baixos, Suécia e Reino Unido notificaram ao programa das Nações Unidas para o Ambiente [2] que os clorofluorocarbonetos (CFC) já não são essenciais para a produção de IDC CFC ß-agonistas de curta duração específicos. O n.o 4, alínea i), subalínea b), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 impede a utilização de CFC e a sua colocação no mercado, excepto se forem considerados essenciais nas condições previstas no n.o 1 do artigo 3.o do mesmo regulamento. Esta determinação do carácter não essencial dos CFC reduziu a sua procura na Comunidade. Por sua vez, o n.o 6 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 impede a importação e a colocação no mercado de produtos e equipamentos que contenham CFC, excepto se os CFC forem considerados essenciais nas condições previstas no n.o 1 do artigo 3.o

(6) 2003 m. liepos 11 d. Komisija paskelbė pranešimą [3] toms Bendrijos (15) bendrovėms, kurios paprašė Komisijos pateikti nuomonę apie kontroliuojamų medžiagų naudojimą svarbiausioms reikmėms 2004 m. Bendrijoje, o 2004 m. gegužės 11 d. ji paskelbė dar vieną pranešimą [4] bendrovėms naujosiose valstybėse narėse ir gavo deklaracijas dėl kontroliuojamų medžiagų, ketinamų naudoti svarbiausioms reikmėms.

(6) Em 11 de Julho de 2003, a Comissão publicou uma informação [3] dirigida às empresas da Comunidade Europeia (UE-15) que pretendem utilizar substâncias regulamentadas para utilizações essenciais na Comunidade em 2004 e, em 11 de Maio de 2004 [4], uma outra notificação às empresas dos dez novos Estados-Membros, e recebeu declarações sobre as utilizações essenciais de substâncias regulamentadas pretendidas em 2004.

(7) Reikėtų iš dalies pakeisti 2004 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimą 2004/209/EB dėl kontroliuojamų medžiagų, leidžiamų naudoti 2004 m. Bendrijoje svarbiausioms reikmėms, kiekių paskirstymo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 [5], kad būtų atsižvelgta į specialių ozono sluoksnį ardančių medžiagų, reikalingų dešimties naujųjų valstybių narių svarbiausioms reikmėms, įtraukimą nuo 2004 m. gegužės 1 d.

(7) A Decisão 2004/209/CE da Comissão, de 28 de Janeiro de 2004, relativa à repartição das quantidades de substâncias regulamentadas que são autorizadas para utilizações essenciais na Comunidade em 2004 ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho [5], deve ser alterada, tendo em conta a inclusão das quantidades específicas de substâncias que empobrecem a camada de ozono pretendidas para utilizações essenciais nos dez novos Estados-Membros a partir de 1 de Maio de 2004.

(8) Todėl, siekiant teisinio aiškumo ir skaidrumo, reikėtų pakeisti Sprendimą 2004/209/EB.

(8) Por razões de clareza e transparência jurídicas, a Decisão 2004/209/CE deve, pois, ser substituída.

(9) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 18 straipsnio 1 dalies nuostatas įsteigto Vadybos komiteto nuomonę,

(9) As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:

1 straipsnis

Artigo 1.o

1. Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 išvardytos I grupės (chlorfluorangliavandenilių 11, 12, 113, 114 ir 115) kontroliuojamų medžiagų kiekis, kuris gali būti naudojamas svarbiausioms medicinos reikmėms 2004 m. Bendrijoje, yra 1428533000 kilogramų ODP (ozoną ardančio potencialo).

1. A quantidade de substâncias regulamentadas do grupo I (clorofluorocarbonetos 11, 12, 113, 114 e 115) abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 2037/2000 e que podem ser objecto de utilizações médicas essenciais na Comunidade em 2004 é de 1428533,000 quilogramas PDO (potencial de destruição do ozono).

2. Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 išvardytos I grupės (chlorfluorangliavandenilių 11, 12, 113, 114 ir 115) ir II grupės (kitų visiškai halogenintų chlorfluorangliavandenilių) kontroliuojamų medžiagų kiekis, kuris gali būti naudojamas svarbiausioms laboratorinėms reikmėms 2004 m. Bendrijoje, yra 73336765 kilogramai ODP.

2. A quantidade de substâncias regulamentadas do grupo I (clorofluorocarbonetos 11, 12, 113, 114 e 115) e do grupo II (outros clorofluorocarbonetos totalmente halogenados) abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 2037/2000 e que podem ser objecto de utilizações laboratoriais essenciais na Comunidade em 2004 é de 73336,765 quilogramas PDO.

3. Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 išvardytos III grupės (halonų) kontroliuojamų medžiagų kiekis, kuris gali būti naudojamas svarbiausioms laboratorinėms reikmėms 2004 m. Bendrijoje, yra 19268700 kilogramų ODP.

3. A quantidade de substâncias regulamentadas do grupo III (halons) abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 2037/2000 e que podem ser objecto de utilizações laboratoriais essenciais na Comunidade em 2004 é de 19268,700 quilogramas PDO.

4. Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 išvardytos IV grupės (tetrachlormetano) kontroliuojamų medžiagų kiekis, kuris gali būti naudojamas svarbiausioms laboratorinėms reikmėms 2004 m. Bendrijoje, yra 141834000 kilogramų ODP.

4. A quantidade de substâncias regulamentadas do grupo IV (tetracloreto de carbono) abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 2037/2000 e que podem ser objecto de utilizações laboratoriais essenciais na Comunidade em 2004 é de 141834,000 quilogramas PDO.

5. Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 išvardytos V grupės (1,1,1-trichloretano) kontroliuojamų medžiagų kiekis, kuris gali būti naudojamas svarbiausioms laboratorinėms reikmėms 2004 m. Europos Sąjungoje, yra 529 300 kilogramų ODP.

5. A quantidade de substâncias regulamentadas do grupo V (1,1,1-tricloroetano) abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 2037/2000 e que podem ser objecto de utilizações laboratoriais essenciais na Comunidade em 2004 é de 529,300 quilogramas PDO.

6. Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 išvardytos VII grupės (hidrobromfluorangliavandenilių) kontroliuojamų medžiagų kiekis, kuris gali būti naudojamas svarbiausioms laboratorinėms reikmėms 2004 m. Bendrijoje, yra 3070 kilogramų ODP.

6. A quantidade de substâncias regulamentadas do grupo VII (hidrobromofluorocarbonetos) abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 2037/2000 e que podem ser objecto de utilizações laboratoriais essenciais na Comunidade em 2004 é de 3,070 quilogramas PDO.

7. Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 išvardytos IX grupės (bromchlormetano) kontroliuojamų medžiagų kiekis, kuris gali būti naudojamas svarbiausioms laboratorinėms reikmėms 2004 m. Bendrijoje, yra 13248 kilogramų ODP.

7. A quantidade de substâncias regulamentadas do grupo IX (bromoclorometano) abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 2037/2000 e que podem ser objecto de utilizações laboratoriais essenciais na Comunidade em 2004 é de 13,248 quilogramas PDO.

2 straipsnis

Artigo 2.o

I priede išvardyti chlorfluoroangliavandenilių turintys fiksuoti dozių inhaliatoriai (CFC–MDI) nepateikiami į tas rinkas, kurios nusprendė, kad šiems produktams CFC nėra svarbūs.

Os inaladores de dose calibrada de clorofluorocarbonetos (IDC-CFC) enumerados no anexo I não serão colocados nos mercados relativamente aos quais tenha sido determinado que os CFC não são essenciais para esses produtos.

3 straipsnis

Artigo 3.o

Nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. taikomos šios taisyklės:

Durante o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2004, aplicam-se as seguintes regras:

1) Chlorfluorangliavandenilių 11, 12, 113, 114 ir 115, naudojamų svarbiausioms medicinos reikmėms, kvotos skiriamos II priede nurodytoms bendrovėms.

(1) As quotas para utilizações médicas essenciais dos clorofluorocarbonetos 11, 12, 113, 114 e 115 serão atribuídas às empresas indicadas no anexo II.

2) Chlorfluorangliavandenilių 11, 12, 113, 114 ir 115 bei kitų visiškai halogenintų chlorfluorangliavandenilių, naudojamų svarbiausioms laboratorinėms reikmėms, kvotos skiriamos III priede nurodytoms bendrovėms.

(2) As quotas para utilizações médicas essenciais dos clorofluorocarbonetos 11, 12, 113, 114 e 115 e de outros clorofluorocarbonetos totalmente halogenados serão atribuídas às empresas indicadas no anexo III.

3) Halonų, naudojamų svarbiausioms laboratorinėms reikmėms, kvotos skiriamos IV priede nurodytoms bendrovėms.

(3) As quotas para utilizações laboratoriais essenciais de halons serão atribuídas às empresas indicadas no anexo IV.

4) Tetrachlormetano, naudojamo svarbiausioms laboratorijų reikmėms, kvotos skiriamos V priede nurodytoms bendrovėms.

(4) As quotas para utilizações laboratoriais essenciais de tetracloreto de carbono serão atribuídas às empresas indicadas no anexo V.

5) 1,1,1-trichloretano, naudojamo svarbiausioms laboratorinėms reikmėms, kvotos skiriamos VI priede nurodytoms bendrovėms.

5. As quotas para utilizações laboratoriais essenciais de 1,1,1 tricloroetano serão atribuídas às empresas indicadas no anexo VI.

6) Hidrobromfluorangliavandenilių, naudojamų svarbiausioms laboratorinėms reikmėms, kvotos skiriamos VII priede nurodytoms bendrovėms.

6. As quotas para utilizações laboratoriais essenciais de hidrobromofluorocarbonetos serão atribuídas às empresas indicadas no anexo VII.

7) Bromchlormetano, naudojamo svarbiausioms laboratorinėms reikmėms, kvotos skiriamos VIII priede nurodytoms bendrovėms.

7. As quotas para utilizações laboratoriais essenciais de bromoclorometano serão atribuídas às empresas indicadas no anexo VIII.

8) Chlorfluorangliavandenilių 11, 12, 113, 114 ir 115, kitų visiškai halogenintų chlorfluorangliavandenilių, halonų, tetrachlormetano, 1,1,1-trichloretano, hidrobromfluorangliavandenilių ir bromchlormetano, naudojamų svarbiausioms reikmėms, kvotos yra tokios, kaip nustatyta IX priede.

8. As quotas para utilizações essenciais de clorofluorocarbonetos 11, 12, 113, 114 e 115, outros clorofluorocarbonetos totalmente halogenados, tetracloreto de carbono, 1,1,1-tricloroetano, hidrobromofluorocarbonetos e bromoclorometano constam do anexo IX.

4 straipsnis

Artigo 4.o

Sprendimas 2004/209/EB panaikinamas.

A Decisão 2004/209/CE é revogada.

Nuorodos į panaikintą sprendimą aiškinamos kaip nuorodos į šį sprendimą.

As referências à decisão revogada devem entender-se como sendo feitas à presente decisão.

5 straipsnis

Artigo 5.o

Šis sprendimas skiriamas šioms įmonėms:

São destinatárias da presente decisão as seguintes empresas:

3M Health Care Ltd

3M House Morley Street

Loughborough

Leicestershire LE11 1EP

United Kingdom

Aventis

London Road, Holmes Chapel

Cheshire CW4 8BE

United Kingdom

Bespak PLC

North Lynn Industrial Estate

King's Lynn

Norfolk PE30 2JJ

United Kingdom

Boehringer Ingelheim GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

Chiesi Farmaceutici S.p.A.

Chiesi Farmaceutici SpA

Via Palermo 26/A

I-43100 Parma

GlaxoSmithKline

Speke Boulevard

Speke

Liverpool L24 9JD

United Kingdom

IG Sprühtechnik GmbH

Im Hemmet 1

D-79664 Wehr

Inyx Pharmaceuticals Ltd

Astmoor Industrial Estate

9 Arkwright Road Runcorn

Cheshire WA7 1NU

United Kingdom

IVAX Ltd

Unit 301 Industrial Park

Waterford

Ireland

Jaba Farmaceutica S.A.

Jaba Farmaceutica SA

Rua da Tapada Grande, 2

P-2710-089, Abrunheira Sintra

P-2710-089 Abrunheira, Sintra

Laboratorio Aldo Union S.A.

Laboratorio Aldo Union SA

Baronesa de Maldá 73

Espluges de Llobregat

E-08950 Barcelona

Otsuka Pharmaceuticals(E)

Otsuka Pharmaceuticals (E)

Provenca, 388

E-08025 Barcelona

SICOR S.p.A.

SICOR SpA

Via Terrazzano 77

I-20017 RHO Milano

Schering-Plough Labo NV

Industriepark 30

B-2220 Heist Op Den Berg

Valvole Aerosol Research Italiana

(VARI) Spa – LINDAL Group Italia

(VARI) Spa — LINDAL Group Italia

Via del Pino, 10

Olginate (LC)

I-23854 Italia

Valeas S.p.A. Pharmaceuticals

Valeas SpA Pharmaceuticals

Via Vallisneri, 10

I-20133 Milano

Valois SA

50 avenue de l’Europe

F-78160 Marly-Le-Roi

Acros Organics bvba

Janssen Pharmaceuticalaan 3a

B-2440 Geel

Airbus France

316 route de Bayonne

F-31300 Toulouse

Agfa-Gevaert NV

Agfa- Gevaert NV

Septestraat 27

B-2640 Mortsel

Bie & Berntsen

Sandbaekvej 7

DK-2610 Roedovre

Biosolove B.V.

Biosolove BV

Waalreseweg 17

5554 HA Valkenswaard

Netherland

Nederland

Butterworth Laboratories Ltd

54 Waldegrave Road, Teddington

Middlesex TW11 8NY

United Kingdom

Carl Roth GmbH

Schoemperlenstr. 1-5

D-76185 Karlsruhe

Elcom Group

Okružní 988

CZ-735 14 Orlová – Lutyně

Environnement S.A.

Environnement SA

111 Bld Robespierre

111 Bd Robespierre

BP 4513

F-78304 Poissy

Fisher Scientific

Bishop Meadow Road

Loughborough LE11 5RG

United Kingdom

Health Protection Inspectorate-Laboratories

Paldiski mnt 81

EE-10617 Tallinn

Honeywell Specialty Chemicals

Wunstorfer Strasse 40

Postfach 100262

D-30918 Seelze

Institut Scientifique de Service Public (ISSeP)

Institut scientifique de service public (ISSeP)

Rue du Chéra 200

Rue du Chéra, 200

B-4000 Liège

Institut E. Malvoz (B)

Quai du Barbou, 4

B-4000 Liège

Ineos Fluor Ltd

PO Box 13, The Heath

Runcorn Cheshire WA7 4QF

United Kingdom

Katholieke Universiteit Leuven

Krakenstraat 3

B-3000 Leuven

Laboratoires Sérobiologiques

Laboratoires sérobiologiques

3 rue de Seichamps

F-54425 Pulnoy

LGC Promochem GmbH

Mercatorstr. 51

D-46485 Wesel

Mallinckrodt Baker BV

Teugseweg 20

7418 AM Deventer

Netherland

Nederland

Merck KgaA

Frankfurter Strasse 250

D-64271 Darmstadt

Mikro+Polo d.o.o.

Lackova 78

SLO-2000 Maribor

Panreac Quimica S.A.

Panreac Quimica SA

Riera de Sant Cugat 1

E-08110 Montcada I Reixac (Barcelona)

Rohs Chemie GmbH

Berliner Str. 54

D-53819 Neunkirchen-Seelsheid

Sanolabor d.d.

Leskoškova 4

SLO-Ljubljana

SDS Solvants, Documentation, Synthèses SA

Z.I. de Valdonne, BP 4

F-13124 Peypin

Sigma Aldrich Chemie GmbH

Riedstrasse 2

D-89555 Steinheim

Sigma Aldrich Chimie SARL

80 rue de Luzais

L'isle-d'abeau Chesnes

L'Isle-d'Abeau Chesnes

F-38297 St-Quentin-Fallavier

Sigma Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard

New Road Gillingham SP8 4XT

United Kingdom

Sigma Aldrich Laborchemikalien

Wunstorfer Strasse 40, Postfach 100262

D-30918 Seelze

VWR I.S.A.S.

201 rue Carnot

F-94126 Fontenay-sous-bois

University Of Technology Vienna

Institut of Industrial Electronics and Material Science

Gusshausstrasse 27-29

A-1040 Wien

YA-Kemia Oy – Sigma-Aldrich Finland

YA-Kemia Oy — Sigma-Aldrich Finland

Teerisuonkuja 4

FI-00700 Helsinki

Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 23 d.

Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 2005.

Komisijos vardu

Pela Comissão

Stavros Dimas

Komisijos narys

Membro da Comissão

[1] OL L 244, 2000 9 29, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2077/2044 (OL L 359, 2004 12 4, p. 28).

[1] JO L 244 de 29.9.2000, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2077/2004 da Comissão (JO L 359 de 4.12.2004, p. 28).

[2] www.unep.org/ozone/dec12-2-3.shtml

[3] OL C 162, 2003 7 11, p. 19.

[3] JO C 162 de 11.7.2003, p. 19.

[4] OL C 133, 2004 5 11, p. 12.

[4] JO C 133 de 11.5.2004, p. 12.

[5] OL L 66, 2004 3 4, p. 36.

[5] JO L 66 de 4.3.2004, p. 36.

--------------------------------------------------

I PRIEDAS

ANEXO I

Vadovaujantis Monrealio protokolo šalių dvyliktojo susitikimo dėl priemonių, skirtų palengvinti perėjimą prie fiksuotų dozių inhaliatorių be chlorfluorangliavandenilių (MDI) Sprendimo XII/12 3 dalimi, šios šalys nusprendė, kad atsiradus tinkamiems MDI be CFC, CFC pagal Protokolą nebelaikomi "svarbiais", jeigu yra derinami su šiais produktais:

Nos termos do terceiro parágrafo da Decisão XII/2 da décima segunda conferência das partes no Protocolo de Montreal relativa às medidas destinadas a facilitar a transição para inaladores de dose calibrada (IDC) isentos de clorofluorocarbonetos, as partes a seguir apresentadas determinaram que, devido à presença de IDC adequados isentos de CFC, os CFC já não são considerados "essenciais" ao abrigo do protocolo quando combinados com os seguintes produtos:

Šaltinis: www.unep.org/ozone/dec12-2-3.pdf

Fonte: www.unep.org/ozone/dec12-2-3.pdf

Austrija | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | |

Áustria | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | |

Belgija | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | |

Bélgica | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | |

Čekija | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | |

República Checa | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | |

Danija | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | |

Dinamarca | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | |

Suomija | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Finlândia | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Prancūzija | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

França | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Vokietija | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

Alemanha | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

Graikija | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | |

Grécia | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | |

Airija | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Irlanda | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Liuksemburgas | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Luxemburgo | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Portugalija | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | |

Portugal | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | |

Nyderlandai | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | |

Países Baixos | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | |

Norvegija | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | |

Noruega | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | |

Švedija | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Suécia | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Jungtinė Karalystė | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Reino Unido | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

--------------------------------------------------

II PRIEDAS

ANEXO II

SVARBIAUSIOS MEDICINOS REIKMĖS

UTILIZAÇÕES MÉDICAS ESSENCIAIS

I grupės kontroliuojamų medžiagų, kurias galima naudoti astmos arba kitų obstrukcinių plaučių lygų (COPD) gydymui skirtų MDI gamybai kvotos skiriamos:

Às empresas constantes do quadro infra, são atribuídas quotas de substâncias regulamentadas do grupo I que podem ser utilizadas na produção de inaladores de dose calibrada (IDC) para o tratamento da asma e de outras doenças pulmonares crónicas obstrutivas (DPCO):

3M (UK)

Aventis (UK)

Bespak (UK)

Boehringer Ingelheim (DE)

Chiesi (IT)

Glaxo Smith Kline (UK)

IG Sprühtechnik (DE)

Inyx Pharmaceuticals (UK)

IVAX (IE)

Jaba Farmaceutica (PT)

Lab. Aldo-Union (ES)

Otsuka Pharmaceuticals (ES)

Sicor (IT)

Schering-Plough (BE)

V.A.R.I. (IT)

Valeas (IT)

Valois (FR)

--------------------------------------------------

III PRIEDAS

ANEXO III

SVARBIAUSIOS LABORATORINĖS REIKMĖS

UTILIZAÇÕES LABORATORIAIS ESSENCIAIS

I ir II grupės kontroliuojamų medžiagų, kurios gali būti naudojamos laboratorinėms ir analizių reikmėms, kvotos skiriamos:

Às empresas constantes do quadro infra, são atribuídas quotas de substâncias regulamentadas dos grupos I e II que podem ser objecto de utilizações laboratoriais e analíticas:

Agfa-Gevaert (BE)

Bie & Berntsen (DK)

Butterworth Laboratories (UK)

Biosolve (NL)

Carl Roth (DE)

Elcom Group (CZ)

Environnement SA (FR)

Honeywell Specialty Chemicals (DE)

Ineos Fluor (UK)

Katholieke Universiteit Leuven (BE)

LGC Promochem (DE)

Mallinckrodt Baker (NL)

Merck KGaA (DE)

Mikro + Polo (SI)

Panreac Química (ES)

SDS Solvants (FR)

Sanolabor (SI)

Sigma Aldrich Chemie (DE)

Sigma Aldrich Chimie (FR)

Sigma Aldrich Company (UK)

University Of Technology Vienna (AT)

Ya Kemia Oy – Sigma Aldrich (FI)

Ya Kemia Oy — Sigma Aldrich (FI)

--------------------------------------------------

IV PRIEDAS

ANEXO IV

SVARBIAUSIOS LABORATORINĖS REIKMĖS

UTILIZAÇÕES LABORATORIAIS ESSENCIAIS

III grupės kontroliuojamų medžiagų, kurios gali būti naudojamos laboratorinėms ir analizių reikmėms, kvotos skiriamos:

Às empresas constantes do quadro infra, são atribuídas quotas de substâncias regulamentadas do grupo III que podem ser objecto de utilizações laboratoriais e analíticas:

Airbus France (FR)

Butterworth Laboratories (UK)

Ineos Fluor (UK)

Sigma Aldrich Chimie (FR)

Sigma Aldrich Company (UK)

--------------------------------------------------

V PRIEDAS

ANEXO V

SVARBIAUSIOS LABORATORINĖS REIKMĖS

UTILIZAÇÕES LABORATORIAIS ESSENCIAIS

IV grupės kontroliuojamų medžiagų, kurios gali būti naudojamos laboratorinėms ir analizių reikmėms, kvotos skiriamos:

Às empresas constantes do quadro infra, são atribuídas quotas de substâncias regulamentadas do grupo IV que podem ser objecto de utilizações laboratoriais e analíticas:

Acros Organics (BE)

Agfa-Gevaert (BE)

Bie & Berntsen (DK)

Biosolve (NL)

Butterworth Laboratories (UK)

Fisher Scientific (UK)

Health Protection Inspectorate-Laboratories (EE)

Institut E. Malvoz (BE)

Institut Scientifique de Service Public (ISSeP) (BE)

Katholieke Universiteit Leuven (BE)

Laboratoires Sérologiques (FR)

Mallinckrodt Baker (NL)

Merck KGaA (DE)

Mikro + Polo (SI)

Panreac Química (ES)

Rohs Chemie (DE)

SDS Solvants (FR)

Sanolabor d.d. (SI)

Sigma Aldrich Chemie (DE)

Sigma Aldrich Chimie (FR)

Sigma Aldrich Company (UK)

Sigma Aldrich Laborchemikalien (DE)

VWR I.S.A.S. (FR)

YA-Kemia Oy (FI)

--------------------------------------------------

VI PRIEDAS

ANEXO VI

SVARBIAUSIOS LABORATORINĖS REIKMĖS

UTILIZAÇÕES LABORATORIAIS ESSENCIAIS

V grupės kontroliuojamų medžiagų, kurios gali būti naudojamos laboratorinėms ir analizių reikmėms, kvotos skiriamos:

Às empresas constantes do quadro infra, são atribuídas quotas de substâncias regulamentadas do grupo V que podem ser objecto de utilizações laboratoriais e analíticas:

Acros Organics (BE)

Agfa-Gevaert (BE)

Bie & Berntsen (DK)

Katholieke Universiteit Leuven (BE)

Mallinckrodt Baker (NL)

Mikro + Polo (SI)

Panreac Química (ES)

Sanolabor d.d. (SI)

Sigma Aldrich Chemie (DE)

Sigma Aldrich Chimie (FR)

Sigma Aldrich Company (UK)

--------------------------------------------------

VII PRIEDAS

ANEXO VII

SVARBIAUSIOS LABORATORINĖS REIKMĖS

UTILIZAÇÕES LABORATORIAIS ESSENCIAIS

VII grupės kontroliuojamų medžiagų, kurios gali būti naudojamos laboratorinėms ir analizių reikmėms, kvotos skiriamos:

Às empresas constantes do quadro infra, são atribuídas quotas de substâncias regulamentadas do grupo VII que podem ser objecto de utilizações laboratoriais e analíticas:

Acros Organics (BE)

Ineos Fluor (UK)

Sigma Aldrich Chimie (FR)

Sigma Aldrich Company (UK)

--------------------------------------------------

VIII PRIEDAS

ANEXO VIII

SVARBIAUSIOS LABORATORINĖS REIKMĖS

UTILIZAÇÕES LABORATORIAIS ESSENCIAIS

IX grupės kontroliuojamų medžiagų, kurios gali būti naudojamos laboratorinėms ir analizių reikmėms, kvotos skiriamos:

Às empresas constantes do quadro infra, são atribuídas quotas de substâncias regulamentadas do grupo IX que podem ser objecto de utilizações laboratoriais e analíticas:

Ineos Fluor (UK)

Sigma Aldrich Chemie (DE)

Sigma Aldrich Chimie (FR)

--------------------------------------------------

IX PRIEDAS

ANEXO IX

(Šis priedas neskelbiamas, kadangi jame yra konfidencialios komercinės informacijos.)

(Anexo não publicado por conter informações comerciais de carácter confidencial.)

--------------------------------------------------

I viršu

CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV NL PL PT SK SL SV	CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV NL PL PT SK SL SV
lt	pt

Rodyti dviem kalbomis

lt

pt