Tarybos sprendimas 2004/61/BUSP

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/61/CFSP

2003 m. gegužės 26 d.

tas-26 Mejju 2003

dėl Europos Sąjungos ir Slovakijos Respublikos susitarimo dėl Slovakijos Respublikos ginkluotųjų pajėgų dalyvavimo Europos Sąjungos vadovaujamose pajėgose (ESP) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Slovakka dwar il-parteċipazzjoni tal-forzi armati tar-Repubblika Slovakka fil-Forzi mmexxija mill-Unjoni Ewropea (EUF) fir-Repubblika tal-Maċedonja li qabel kienet il-Jugoslavja

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,

Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tieghu,

atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,

kadangi:

Billi:

(1) 2003 m. sausio 27 d. Taryba patvirtino Bendruosius veiksmus 2003/92/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (FYROM) [1].

(1) Fis-27 ta' Jannar 2003, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2003/92/CFSP dwar l-Operazzjoni Militari ta' l-Unjoni Ewropea fir-Repubblika tal-Maċedonja li qabel kienet il-Jugoslavja (FYROM) [1].

(2) Tų Bendrųjų veiksmų 8 straipsnis numato, kad išsamios nuostatos dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo yra susitarimo pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį dalykas.

(2) L-Artikolu 8 ta' din l-Azzjoni Konġunta jipprovdi li l-arranġamenti dettaljati dwar il-parteċipazzjoni ta' Stati terzi għandhom ikunu s-suġġett ta' ftehim skond l-Artikolu 24 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea.

(3) Po 2003 m. kovo 18 d. Tarybos sprendimo, įgaliojančio Generalinį sekretorių/Vyriausiąjį įgaliotinį pradėti derybas, Generalinis sekretorius/Vyriausiasis įgaliotinis derėjosi dėl susitarimo su Slovakijos Respublika dėl Slovakijos Respublikos ginkluotųjų pajėgų dalyvavimo Europos Sąjungos vadovaujamose pajėgose (ESP) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

(3) Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Marzu 2003 li tawtorizza lis-Segretarju Ġenerali/l-Ogħla Rappreżentant (SG/HR) li jibda negozjati, is-SG/HR innegozja ftehim mar-Repubblika Slovakka dwar il-parteċipazzjoni tal-forzi armati tar-Repubblika Slovakka fil-Forzi mmexxija mill-Unjoni Ewropea (EUF) fir-Repubblika tal-Maċedonja li qabel kienet il-Jugoslavja.

(4) Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas,

(4) Dan il-ftehim għandu jkun approvat,

NUSPRENDĖ:

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

1 straipsnis

Artikolu 1

Šiuo sprendimu Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Slovakijos Respublikos susitarimas dėl Slovakijos Respublikos ginkluotųjų pajėgų dalyvavimo Europos Sąjungos vadovaujamose pajėgose (ESP) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Slovakka dwar il-parteċipazzjoni tal-Forzi Armati tar-Repubblika Slovakka fil-Forzi mmexxija mill-Unjoni Ewropea (EUF) fir-Repubblika tal-Maċedonja li qabel kienet il-Jugoslavja huwa hawnhekk approvat f'isem l-Unjoni Ewropea.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.

2 straipsnis

Artikolu 2

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį įgaliojimus pasirašyti susitarimą, kad Europos Sąjungai jis būtų privalomas.

Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex b'hekk torbot l-Unjoni Ewropea.

3 straipsnis

Artikolu 3

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

4 straipsnis

Artikolu 4

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.

Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 26 d.

Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 2003.

Tarybos vardu

Għall-Kunsill

Pirmininkas

Il-President

G. Drys

G. Drys

[1] OL L 34, 2003 2 12, p. 26.

[1] ĠU L 34, tat-12.2.2003, p. 26.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------