|
|
Tarybos Sprendimas
|
Padomes lēmums
|
|
2003 m. rugsėjo 22 d.
|
(2003. gada 22. septembris),
|
|
patvirtinantis Komisijos Bendradarbiavimo susitarimo dėl taikaus branduolinės energijos naudojimo tarp Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) ir Uzbekistano Respublikos Vyriausybės sudarymą
|
ar ko apstiprina, ka Komisija noslēdz nolīgumu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Uzbekistānas Republikas valdību par sadarbību mierīgā kodolenerģijas izmantošanā
|
|
(2003/744/Euratomas)
|
(2003/744/Euratom)
|
|
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
|
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
|
|
atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,
|
ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu;
|
|
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
|
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
|
|
kadangi:
|
tā kā:
|
|
(1) Pagal 2000 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimu patvirtintas Tarybos direktyvas Komisija derėjosi dėl Bendradarbiavimo susitarimo dėl taikaus branduolinės energijos naudojimo tarp Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) ir Uzbekistano Respublikos Vyriausybės.
|
(1) Saskaņā ar Padomes direktīvām, kas pieņemtas ar Padomes 2000. gada 26. jūnija Lēmumu, Komisija risinājusi sarunas par nolīgumu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Uzbekistānas Republikas valdību par sadarbību mierīgā kodolenerģijas izmantošanā.
|
|
(2) Komisija turėtų būti įgaliota pasirašyti šį susitarimą,
|
(2) Komisijai jābūt pilnvarotai slēgt nolīgumu,
|
|
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
|
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
|
|
Vienintelis straipsnis
|
Vienīgais pants
|
|
Komisija įgaliojama sudaryti Bendradarbiavimo susitarimą dėl taikaus branduolinės energijos naudojimo tarp Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) ir Uzbekistano Respublikos Vyriausybės.
|
Ar šo Komisiju pilnvaro noslēgt nolīgumu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Uzbekistānas Republikas valdību par sadarbību mierīgā kodolenerģijas izmantošanā.
|
|
Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
|
Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
|
|
|
|
|
Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 22 d.
|
Briselē, 2003. gada 22. septembrī
|
|
Tarybos vardu
|
Padomes vārdā —
|
|
Pirmininkas
|
priekšsēdētājs
|
|
F. Frattini
|
F. Frattini
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|