Tarybos sprendimas 2004/61/BUSP

A Tanács 2004/61/KKBP határozata

2003 m. gegužės 26 d.

(2003. május 26.)

dėl Europos Sąjungos ir Slovakijos Respublikos susitarimo dėl Slovakijos Respublikos ginkluotųjų pajėgų dalyvavimo Europos Sąjungos vadovaujamose pajėgose (ESP) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje sudarymo

az Európai Unió és a Szlovák Köztársaság között létrejött, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek az Európai Unió által vezetett erőkben (EUF) való részvételéről szóló megállapodás megkötéséről

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. cikkére,

atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,

tekintettel az elnökség ajánlására,

kadangi:

mivel:

(1) 2003 m. sausio 27 d. Taryba patvirtino Bendruosius veiksmus 2003/92/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (FYROM) [1].

(1) A Tanács 2003. január 27-én elfogadta az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai műveletéről szóló 2003/92/KKBP együttes fellépést [1].

(2) Tų Bendrųjų veiksmų 8 straipsnis numato, kad išsamios nuostatos dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo yra susitarimo pagal Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnį dalykas.

(2) Az említett együttes fellépés 8. cikke meghatározza, hogy a harmadik államok részvételére vonatkozó szabályok az Európai Unióról szóló szerződés 24. cikke értelmében megállapodások tárgyát képezik.

(3) Po 2003 m. kovo 18 d. Tarybos sprendimo, įgaliojančio Generalinį sekretorių/Vyriausiąjį įgaliotinį pradėti derybas, Generalinis sekretorius/Vyriausiasis įgaliotinis derėjosi dėl susitarimo su Slovakijos Respublika dėl Slovakijos Respublikos ginkluotųjų pajėgų dalyvavimo Europos Sąjungos vadovaujamose pajėgose (ESP) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

(3) A Tanács 2003. március 18-i határozata értelmében – amely a főtitkárt/főképviselőt tárgyalások folytatására hatalmazza fel – a főtitkár/főképviselő megállapodott a Szlovák Köztársasággal a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek az Európai Unió által vezetett erőkben (EUF) való részvételéről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.

(4) Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas,

(4) Célszerű jóváhagyni ezt a megállapodást,

NUSPRENDĖ:

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1 straipsnis

1. cikk

Šiuo sprendimu Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Slovakijos Respublikos susitarimas dėl Slovakijos Respublikos ginkluotųjų pajėgų dalyvavimo Europos Sąjungos vadovaujamose pajėgose (ESP) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

Az Európai Unió és a Szlovák Köztársaság között létrejött, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek az Európai Unió által vezetett erőkben (EUF) való részvételéről szóló megállapodást az Európai Unió nevében a Tanács jóváhagyja.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2 straipsnis

2. cikk

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį įgaliojimus pasirašyti susitarimą, kad Europos Sąjungai jis būtų privalomas.

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.

3 straipsnis

3. cikk

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

4 straipsnis

4. cikk

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.

Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 26 d.

Kelt Brüsszelben, 2003. május 26-án.

Tarybos vardu

a Tanács részéről

Pirmininkas

az elnök

G. Drys

G. Drys

[1] OL L 34, 2003 2 12, p. 26.

[1] HL L 34., 2003.2.12., 26. o.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------