20071220

20071220

Tarybos direktyva 2007/75/EB

A Tanács 2007/75/EK irányelve

2007 m. gruodžio 20 d.

( 2007. december 20.)

iš dalies keičianti Direktyvos 2006/112/EB nuostatas, susijusias su tam tikromis laikinosiomis nuostatomis dėl pridėtinės vertės mokesčio tarifų

a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottértékadó-mértékekre vonatkozó egyes átmeneti rendelkezések tekintetében történő módosításáról

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],

tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,

kadangi:

mivel:

(1) 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvoje 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos [2] numatytos tam tikros su PVM tarifais susijusios leidžiančios nukrypti nuostatos. Kai kurios iš šių leidžiančių nukrypti nuostatų nustoja galioti nustatytą dieną, o kitos galioja iki galutinių procedūrų priėmimo.

(1) A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] bizonyos eltéréseket ír elő a héamértékek tekintetében. Az eltérések közül egyesek határozott időpontban járnak le, mások pedig a végleges szabályozás elfogadásáig maradnak érvényben.

(2) Su PVM tarifais susijusios leidžiančios nukrypti nuostatos, kurios Direktyvoje 2006/112/EB yra numatytos laikantis 2003 m. Stojimo akto ir kurios sudaro sąlygas tam tikrų naujųjų valstybių narių ekonomikai sklandžiau prisitaikyti prie vidaus rinkos, galioja iki nustatytos datos ir netrukus nustos galioti.

(2) A 2003-as csatlakozási okmánnyal – amely az egyes új tagállamok gazdaságának a belső piachoz történő könnyebb alkalmazkodását teszi lehetővé – összhangban a 2006/112/EK irányelv által a héamértékek tekintetében biztosított eltérések határozott időtartamra szólnak, és hamarosan lejárnak.

(3) Kai kurios šios naujosios valstybės narės pareiškė pageidavimą leidžiančias nukrypti nuostatas, kurios joms yra naudingos, taikyti ir toliau.

(3) Ezen új tagállamok némelyike kifejezte azon kívánságát, hogy ezeket a számukra biztosított eltéréseket tovább alkalmazzák.

(4) Atsižvelgiant į vyksiančius debatus lengvatinių tarifų naudojimo klausimu ir į pasiūlymą dėl teisės akto, kurį pateiks Komisija, yra tikslinga pratęsti tam tikrų leidžiančių nukrypti nuostatų galiojimą iki 2010 m. pabaigos, t. y. iki lengvatinio tarifo taikymo darbui imlioms paslaugoms eksperimento tvarka pratęsimo datos.

(4) Tekintettel a kedvezményes héamértékek alkalmazásával kapcsolatban folytatott vitára és a Bizottság által benyújtandó jogalkotási javaslatra, helyénvaló, hogy bizonyos eltéréseket meghosszabbítsanak 2010 végéig, azaz addig, amíg a munkaigényes szolgáltatásokra vonatkozó kísérleti kedvezményes mérték alkalmazását meghosszabbították.

(5) Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2006/112/EB,

(5) A 2006/112/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1 straipsnis

1. cikk

Nuo 2008 m. sausio 1 d. Direktyva 2006/112/EB iš dalies keičiama taip:

2008. január 1-jei hatállyal a 2006/112/EK irányelv a következőképpen módosul:

1. 123 straipsnis pakeičiamas taip:

1. A 123. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"123 straipsnis

"123. cikk

Iki 2010 m. gruodžio 31 d. Čekijos Respublika gali toliau taikyti ne mažesnį kaip 5 % lengvatinį tarifą gyvenamųjų namų statybos darbams, kurių vykdymas nėra socialinės politikos dalis, išskyrus statybinių medžiagų tiekimą";

A Cseh Köztársaság 2010. december 31-ig továbbra is legalább 5 %-os kedvezményes adómértéket alkalmazhat a nem a szociálpolitika keretében biztosított lakóingatlan-építési szolgáltatásokra, kivéve az építőanyagokat."

2. 124 straipsnis išbraukiamas;

2. A 124. cikket el kell hagyni.

3. 125 straipsnio 1 ir 2 dalyse vietoj žodžių "iki 2007 m. gruodžio 31 d." įrašoma "iki 2010 m. gruodžio 31 d.";

3. A 125. cikk (1) és (2) bekezdésében a " 2007. december 31-ig" szöveg helyébe a " 2010. december 31-ig" szöveg lép.

4. 126 straipsnis išbraukiamas;

4. A 126. cikket el kell hagyni.

5. 127 straipsnyje vietoj " 2010 m. sausio 1 d." įrašoma " 2010 m. gruodžio 31 d.";

5. A 127. cikkben a " 2010. január 1." szöveg helyébe a " 2010. december 31." szöveg lép.

6. 128 straipsnis pakeičiamas taip:

6. A 128. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"128 straipsnis

"128. cikk

1. Iki 2010 m. gruodžio 31 d. Lenkija, suteikdama teisę atskaityti anksčiau sumokėtą PVM, gali neapmokestinti tam tikrų knygų ir specializuotų periodinių leidinių tiekimo.

(1) Lengyelország 2010. december 31-ig az előzetesen felszámított héa levonásának jogával adómentességet biztosíthat egyes könyvek és szakfolyóiratok értékesítésére.

2. Iki ankstesnės iš šių datų: 2010 m. gruodžio 31 d. arba 402 straipsnyje nurodytų galutinių procedūrų priėmimo Lenkija gali toliau taikyti ne mažesnį kaip 7 % lengvatinį tarifą maitinimo paslaugų teikimui.

(2) 2010. december 31-ig, illetve amennyiben a 402. cikkben említett végleges szabályozás korábban bevezetésre kerül, ennek időpontjáig Lengyelország továbbra is legalább 7 % -os kedvezményes adómértéket alkalmazhat az éttermi szolgáltatásokra.

3. Iki 2010 m. gruodžio 31 d. Lenkija gali toliau taikyti ne mažesnį kaip 3 % lengvatinį tarifą III priedo 1 dalyje nurodytų maisto produktų tiekimui.

(3) Lengyelország 2010. december 31-ig továbbra is legalább 3 %-os kedvezményes adómértéket alkalmazhat a III. melléklet 1. pontjában említett élelmiszerek értékesítésére.

4. Iki 2010 m. gruodžio 31 d. Lenkija gali toliau taikyti ne mažesnį kaip 7 % lengvatinį tarifą būsto statybos, renovacijos ir rekonstrukcijos darbams, kurių vykdymas nėra socialinės politikos dalis, išskyrus statybinių medžiagų tiekimą, ir 12 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų gyvenamųjų pastatų ar gyvenamųjų pastatų dalių tiekimui iki pirmo gyvenamųjų pastatų panaudojimo";

(4) Lengyelország 2010. december 31-ig továbbra is legalább 7 %-os kedvezményes adómértéket alkalmazhat a nem a szociálpolitika keretében nyújtott lakóingatlan-építési, -felújítási és -átalakítási szolgáltatások nyújtására – kivéve az építőanyagokat –, valamint a 12. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett épületek, illetve épületrészek első használatbavétele előtti értékesítésére."

7. 129 straipsnio 1 ir 2 dalyse vietoj žodžių "iki 2007 m. gruodžio 31 d." įrašoma "iki 2010 m. gruodžio 31 d.";

7. A 129. cikk (1) és (2) bekezdésében a " 2007. december 31-ig" szöveg helyébe a " 2010. december 31-ig" szöveg lép.

8. 130 straipsnis išbraukiamas.

8. A 130. cikket el kell hagyni.

2 straipsnis

2. cikk

Jei valstybės narės priima nacionalinės teisės nuostatas šios direktyvos taikymo srityje, jos pateikia Komisijai tokių nuostatų tekstus.

A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk bármely rendelkezésének szövegét, amennyiben az ezen irányelv által érintett területen ilyen rendelkezést fogadnak el.

3 straipsnis

3. cikk

Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.

4 straipsnis

4. cikk

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 20 d.

Kelt Brüsszelben, 2007. december 20-án.

Tarybos vardu

a Tanács részéről

Pirmininkas

az elnök

F. Nunes Correia

F. Nunes Correia

[1] 2007 m. gruodžio 11 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

[1] 2007. december 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

[2] OL L 347, 2006 12 11, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/138/EB (OL L 384, 2006 12 29, p. 92).

[2] HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A 2006/138/EK irányelvvel (HL L 384., 2006.12.29., 92. o.) módosított irányelv.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------