|
|
Tarybos Sprendimas
|
Rådets afgørelse
|
|
2003 m. rugsėjo 22 d.
|
af 22. september 2003
|
|
patvirtinantis Komisijos Bendradarbiavimo susitarimo dėl taikaus branduolinės energijos naudojimo tarp Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) ir Uzbekistano Respublikos Vyriausybės sudarymą
|
om godkendelse af, at Kommissionen indgår en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Republikken Usbekistan om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål
|
|
(2003/744/Euratomas)
|
(2003/744/Euratom)
|
|
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
|
|
|
atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,
|
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
|
|
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
|
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
|
|
kadangi:
|
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
|
|
(1) Pagal 2000 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimu patvirtintas Tarybos direktyvas Komisija derėjosi dėl Bendradarbiavimo susitarimo dėl taikaus branduolinės energijos naudojimo tarp Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) ir Uzbekistano Respublikos Vyriausybės.
|
ud fra følgende betragtninger:
|
|
(2) Komisija turėtų būti įgaliota pasirašyti šį susitarimą,
|
(1) Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets direktiver, der er vedtaget ved Rådets afgørelse af 26. juni 2000, forhandlet en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Usbekistans regering om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål.
|
|
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
|
(2) Kommissionen bør bemyndiges til at indgå aftalen -
|
|
Vienintelis straipsnis
|
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
|
|
Komisija įgaliojama sudaryti Bendradarbiavimo susitarimą dėl taikaus branduolinės energijos naudojimo tarp Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) ir Uzbekistano Respublikos Vyriausybės.
|
|
|
Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
|
Eneste artikel
|
|
|
Kommissionen bemyndiges herved til at indgå en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Usbekistans regering om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål.
|
|
Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 22 d.
|
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
|
|
Tarybos vardu
|
|
|
Pirmininkas
|
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2003.
|
|
F. Frattini
|
|
|
--------------------------------------------------
|
På Rådets vegne
|
|
|
F. Frattini
|
|
|
Formand
|
|
|
|
|
|
|