A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat

Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet,

( 2006. november 30.)

av den 30 november 2006

az ideiglenes úti okmány létrehozásáról szóló 96/409/KKBP határozatnak a Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő kiigazításáról

om anpassning av beslut 96/409/GUSP om införandet av provisorisk resehandling, för att ta hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

(2006/881/KKBP)

(2006/881/GUSP)

A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR BESLUTAT FÖLJANDE

Mivel:

av följande skäl:

Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele érdekében az 1996. június 25-i 96/409/KKBP határozat [1] egyes kiigazításaira van szükség,

Det är nödvändigt att göra vissa anpassningar av beslut 96/409/GUSP [1] för att ta hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. cikk

Artikel 1

A 96/409/KKBP határozat a következőképpen módosul:

Beslut 96/409/GUSP skall ändras på följande sätt:

a) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki a "PRÍLOHA I" kifejezést követően:

a) Följande skall läggas till i bilaga I efter "PRÍLOHA I":

"– ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ANEXA I";

"— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I"

b) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki az "EURÓPSKA ÚNIA" kifejezést követően:

b) Följande skall läggas till i bilaga I efter "EURÓPSKA ÚNIA":

", ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ";

", ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ"

c) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki az "CESTOVNÝ PREUKAZ" kifejezést követően:

c) Följande skall läggas till i bilaga I efter "CESTOVNÝ PREUKAZ":

", ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU";

", ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU"

d) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki az "ÚDAJE" kifejezést követően:

d) Följande skall läggas till i bilaga I efter "ÚDAJE":

"ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR";

"ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR"

e) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki a "(13) Pečiatka vydávajúceho" kifejezést követően:

e) Följande skall läggas till i bilaga I efter "13) Pečiatka vydávajúceho":

"(1) Фамилия (2) Име (3) Дата на раждане (4) Място на раждане (5) Ръст (6) Гражданство (7) Подпис на титуляра (8) За пътуване до – през (9) Валиден до (10) Дата на издаване (11) Регистрационен номер (12) Подпис на служителя (13) Печат на компетентния орган по издаването

"(1) Фамилия (2) Име (3) Дата на раждане (4) Място на раждане (5) Ръст (6) Гражданство (7) Подпис на титуляра (8) За пътуване до — през (9) Валиден до (10) Дата на издаване (11) Регистрационен номер (12) Подпис на служителя (13) Печат на компетентния орган по издаването

(1) Numele (2) Prenumele (3) Data naşterii (4) Locul naşterii (5) Talia (6) Cetăţenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către – via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcţionarului competent (13) Ştampila autorităţii emitente";

(1) Numele (2) Prenumele (3) Data naşterii (4) Locul naşterii (5) Talia (6) Cetăţenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către — via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcţionarului competent (13) Ştampila autorităţii emitente"

f) a III. melléklet (3) bekezdésében "az alábbiak szerint" kifejezést követő lista helyébe a következő lép:

f) I bilaga III punkt 3 skall förteckningen efter orden "enligt följande" ersättas med följande:

"Belgium | = | B | – | [OOOOO] |

"Belgien | = | B | – | [OOOOO] |

Bulgária | = | BG | – | [OOOOO] |

Bulgarien | = | BG | – | [OOOOO] |

Cseh Köztársaság | = | CZ | – | [OOOOO] |

Tjeckien | = | CZ | – | [OOOOO] |

Dánia | = | DK | – | [OOOOO] |

Danmark | = | DK | – | [OOOOO] |

Németország | = | D | – | [OOOOO] |

Tyskland | = | D | – | [OOOOO] |

Észtország | = | EE | – | [OOOOO] |

Estland | = | EE | – | [OOOOO] |

Görögország | = | GR | – | [OOOOO] |

Grekland | = | GR | – | [OOOOO] |

Spanyolország | = | E | – | [OOOOO] |

Spanien | = | E | – | [OOOOO] |

Franciaország | = | F | – | [OOOOO] |

Frankrike | = | F | – | [OOOOO] |

Írország | = | IRL | – | [OOOOO] |

Irland | = | IRL | – | [OOOOO] |

Olaszország | = | I | – | [OOOOO] |

Italien | = | I | – | [OOOOO] |

Ciprus | = | CY | – | [OOOOO] |

Cypern | = | CY | – | [OOOOO] |

Lettország | = | LV | – | [OOOOO] |

Lettland | = | LV | – | [OOOOO] |

Litvánia | = | LT | – | [OOOOO] |

Litauen | = | LT | – | [OOOOO] |

Luxemburg | = | L | – | [OOOOO] |

Luxemburg | = | L | – | [OOOOO] |

Magyarország | = | HU | – | [OOOOO] |

Ungern | = | HU | – | [OOOOO] |

Málta | = | MT | – | [OOOOO] |

Malta | = | MT | – | [OOOOO] |

Hollandia | = | NL | – | [OOOOO] |

Nederländerna | = | NL | – | [OOOOO] |

Ausztria | = | A | – | [OOOOO] |

Österrike | = | A | – | [OOOOO] |

Lengyelország | = | PL | – | [OOOOO] |

Polen | = | PL | – | [OOOOO] |

Portugália | = | P | – | [OOOOO] |

Portugal | = | P | – | [OOOOO] |

Románia | = | RO | – | [OOOOO] |

Rumänien | = | RO | – | [OOOOO] |

Szlovénia | = | SI | – | [OOOOO] |

Slovenien | = | SI | – | [OOOOO] |

Szlovákia | = | SK | – | [OOOOO] |

Slovakien | = | SK | – | [OOOOO] |

Finnország | = | FIN | – | [OOOOO] |

Finland | = | FIN | – | [OOOOO] |

Svédország | = | S | – | [OOOOO] |

Sverige | = | S | – | [OOOOO] |

Egyesült Királyság | = | UK | – | [OOOOO]". |

Förenade kungariket | = | UK | – | [OOOOO]". |

2. cikk

Artikel 2

Ez a határozat a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés hatálybalépésének napjától és arra figyelemmel lép hatályba.

Detta beslut träder i kraft under förutsättning att fördraget om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen träder i kraft och den dag då det fördraget träder i kraft.

3. cikk

Artikel 3

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Kelt Brüsszelben, 2006. november 30-án.

Utfärdad i Bryssel den 30 november 2006.

a Tanács részéről

På rådets vägnar

az elnök

L. Hyssälä

L. Hyssälä

Ordförande

[1] HL L 168., 1996.7.6., 4. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám) módosított határozat.

[1] EGT L 168, 6.7.1996, s. 4. Beslutet ändrat genom 2003 års anslutningsakt (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------