A Bizottság 3115/94/EK rendelete

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 3115/94

(1994. december 20.)

z dnia 20 grudnia 1994 r.

a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról

zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

tekintettel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. és 12. cikkére,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [1], w szczególności jego art. 9 i art. 12,

mivel a 2658/87/EGK rendelet létrehozott egy, a Közös Vámtarifa és a közösségi külkereskedelmi statisztika követelményeinek egyszerre megfelelő árunómenklatúrát (a továbbiakban "Kombinált Nómenklatúra");

a także mając na uwadze, co następuje:

mivel az alábbiak figyelembevétele érdekében szükség van a kombinált nómenklatúra módosítására:

rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustanowiło nomenklaturę towarową, zwaną dalej "Nomenklaturą Scaloną" w celu jednoczesnego spełnienia wymogów zarówno Wspólnej Taryfy Celnej jak i statystyk w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty;

- a statisztikára és a kereskedelempolitikára vonatkozó követelmények változásai, különösen azok, amelyek a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulójának eredményeit végrehajtó törvényeket egyidejűleg hatályba léptető tanácsi határozat [2] és a XXIV. cikk 6. pontjának értelmében folytatott tárgyalások eredményeképpen bevezetett egyes intézkedésekről és egyéb, az egyszerűsítéshez szükséges intézkedésekről szóló tanácsi rendelet [3] következményei,

konieczna jest zmiana Nomenklatury Scalonej w celu uwzględnienia:

- a szövegek összehangolásának vagy pontosításának szükségessége;

- zmian w wymogach dotyczących statystyk lub polityki handlowej, w szczególności na mocy decyzji Rady, która jednocześnie wprowadza w życie akty prawne wykonujące wyniki wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej [2] oraz rozporządzenie Rady dotyczące niektórych środków wynikających z zakończenia negocjacji na mocy art. XXIV:6 oraz innych środków niezbędnych do celów uproszczenia [3],

mivel a 2658/87/EGK rendelet 12. cikke előírja, hogy a Bizottság egy, a következő év január 1-jétől hatályba lépő rendelet által minden évben – a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott intézkedéseknek [4] megfelelően – elfogadja a Kombinált Nómenklatúra egy teljes változatát a megfelelő autonóm és szerződéses vámtételekkel együtt;

- konieczność dostosowania lub wyjaśnienia wersji językowych;

mivel a TARIC-ot esetlegesen érintő közösségi intézkedések fejlődésének figyelemmel kísérése érdekében szükség van a 2658/87/EGK rendelet II. mellékletében található, az ugyanezen rendelet 2. cikkében említett különleges közösségi intézkedések jegyzékének korszerűsítésére;

artykuł 12 rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 przewiduje, aby Komisja przyjmowała corocznie w formie rozporządzenia, stosującego się od dnia 1 stycznia kolejnego roku, pełną wersję Nomenklatury Scalonej wraz z odpowiednimi autonomicznymi i konwencyjnymi stawkami celnymi Wspólnej Taryfy Celnej, które wynikają ze środków przyjętych przez Radę lub przez Komisję [4];

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlegének véleményével,

w związku z tym niezbędne jest uaktualnienie wykazu z załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 dotyczącego szczególnych środków wspólnotowych określonych w art. 2 tego rozporządzenia, w celu uwzględnienia ewolucji środków wspólnotowych mogących wpłynąć na Taric;

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

środki przewidziane w tym rozporządzeniu są zgodne z opinią Sekcji Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego,

1. cikk

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

A 2658/87/EGK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletei lépnek.

Artykuł 1

2. cikk

Niniejszym załączniki I i II do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 zostają zastąpione przez Załączniki do niniejszego rozporządzenia.

Az I. melléklet 3. részének I. szakaszában és a 2. mellékletben felsorolt autonóm és szerződéses vámtételek az I. melléklet 2. részében (vámtarifa) felsorolt megfelelő vámtételek helyébe lépnek a Tanács által a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján kötött megállapodások végrehajtásának keretében meghatározott időponttal kezdődően.

Artykuł 2

3. cikk

Autonomiczne i umowne stawki celne wymienione w załączniku I cześć 3 sekcja I załącznik 2 zastępują odpowiednie stawki celne wymienione w załączniku I część 2 (taryfa celna) od daty wyznaczonej przez Radę w ramach wprowadzania w życie umów zawartych podczas wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej.

Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba.

Artykuł 3

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 stycznia 1995 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Kelt Brüsszelben, 1994. december 20-án.

a Bizottság részéről

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1994 r.

Christiane Scrivener

W imieniu Komisji

a Bizottság tagja

Christiane Scrivener

[1] HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

Członek Komisji

[2] A határozatot a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[1] Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.

[3] A rendeletet a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[2] Decyzja dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.

[4] E rendelet I. mellékletében a következő intézkedések elfogadásából származó módosítások szerepelnek:

[3] Rozporządzenie dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym.

- a Bizottság 1993. szeptember 21-i 2593/93/EGK rendelete (HL L 238., 1993.9.23., 18. o.),

[4] W załączniku 1 do niniejszego rozporządzenia zostały uwzględnione poprawki, które wynikają z przyjęcia następujących środków:

- a Bizottság 1993. október 27-i 2976/93/EGK rendelete (HL L 268., 1993.10.29., 21. o.),

- rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2593/93 z dnia 21 września 1993 r. (Dz.U. L 238 z 23.9.1993, str. 18),

- a Bizottság 1994. január 28-i 177/94/EK rendelete (HL L 24., 1994.1.29., 33. o.),

- rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2976/93 z dnia 27 października 1993 r. (Dz.U. L 268 z 29.10.1993, str. 21),

- a Bizottság 1994. március 9-i 535/94/EK rendelete (HL L 68., 1994.3.11., 15. o.),

- rozporządzenie Komisji (WE) nr 177/94 z dnia 28 stycznia 1994 r. (Dz.U. L 24 z 29.1.1994, str. 33),

- a Bizottság 1994. április 20-i 882/94/EK rendelete (HL L 103., 1994.4.22., 5. o.),

- rozporządzenie Komisji (WE) nr 535/94 z dnia 9 marca 1994 r. (Dz.U. L 68 z 11.3.1994, str. 15),

- a Bizottság 1994. július 6-i 1641/94/EK rendelete (HL L 172., 1994.7.7., 12. o.),

- rozporządzenie Komisji (WE) nr 882/94 z dnia 20 kwietnia 1994 r. (Dz.U. L 103 z 22.4.1994, str. 5),

- a Bizottság 1994. július 11-i 1706/94/EK rendelete (HL L 180., 1994.7.14., 17. o.),

- rozporządzenie Komisji (WE) nr 1641/94 z dnia 6 lipca 1994 r. (Dz.U. L 172 z 7.7.1994, str. 12),

- a Bizottság 1994. július 15-i 1737/94/EK rendelete (HL L 182., 1994.7.16., 9. o.),

- rozporządzenie Komisji (WE) nr 1706/94 z dnia 11 lipca 1994 r. (Dz.U. L 180 z 14.7.1994, str. 17),

- a Tanács 1994. december…-i…/94/EK határozata (HL L…,…,… o.),

- rozporządzenie Komisji (WE) nr 1737/94 z dnia 15 lipca 1994 r. (Dz.U. L 182 z 16.7.1994 r., str. 9),

- a Tanács 1994. december…-i…/94/EK rendelete (HL L…,…,… o.).

- decyzja 94/…/WE Rady z dnia … grudnia 1994 r. (Dz.U. L … z .…, str. …),

--------------------------------------------------

- rozporządzenie (WE) nr …/94 Rady z dnia … grudnia 1994 r. (Dz.U. L … z .…, str. …).

--------------------------------------------------