A Tanács 2005/805/KKBP határozata

Decisione 2005/805/PESC del Consiglio

( 2005. november 21.)

del 21 novembre 2005

az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének kinevezéséről szóló 2005/556/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról

che attua l'azione comune 2005/556/PESC relativa a alla nomina di un Rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

tekintettel az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének kinevezéséről szóló, 2005. július 18-i 2005/556/KKBP együttes fellépésre [1], és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére, az Európai Unióról szóló szerződés 14. cikkével, 18. cikke (5) bekezdésével és 23. cikke (2) bekezdésével összefüggésben,

vista l'azione comune 2005/556/PESC del Consiglio, del 18 luglio 2005, relativa alla nomina di un Rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan [1], in particolare l'articolo 5, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 14, l'articolo 18, paragrafo 5 e l'articolo 23, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea,

mivel:

considerando quanto segue:

(1) 2005. július 18-án a Tanács elfogadta az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének (EUKK) kinevezéséről szóló 2005/556/KKBP együttes fellépést.

(1) Il 18 luglio 2005 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2005/556/PESC relativa alla nomina di un Rappresentante speciale dell'Unione europea (RSUE) per il Sudan.

(2) 2005. november 21-én a Tanács elfogadta az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségében tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló 2005/557/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról szóló 2005/806/KKBP határozatot [2], amelyben a 2005/557/KKBP együttes fellépés [3] II. szakasza végrehajtási költségeinek fedezésére, további hat hónapos időszakra új pénzügyi referenciaösszeget határoztak meg.

(2) Il 21 novembre 2005 il Consiglio ha adottato la decisione 2005/806/PESC che attua l'azione comune 2005/557/PESC concernente l'azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur [2], con cui è stato fissato un nuovo importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese relative all'attuazione della sezione II dell'azione comune 2005/557/PESC [3] per un ulteriore periodo di sei mesi.

(3) Következésképpen a Tanácsnak határoznia kell a 2005/556/KKBP együttes fellépés folytatásához szükséges, további hat hónapos időszakra szóló pénzügyi referenciaösszegről,

(3) Il Consiglio dovrebbe pertanto decidere l'importo di riferimento finanziario per la continuazione dell'azione comune 2005/556/PESC per un ulteriore periodo di sei mesi.

(4) Az EUKK megbízatását olyan helyzet összefüggésében látja el, amely romolhat és veszélyeztetheti a KKBP-nek a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,

(4) Il Rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan assolverà il suo mandato nel contesto di una situazione che può deteriorarsi e che potrebbe pregiudicare gli obiettivi della PESC definiti all'articolo 11 del trattato,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

1. cikk

Articolo 1

A 2005/556/KKBP együttes fellépés folytatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló, 2006. január 18-tól július 17-ig előirányzott pénzügyi referenciaösszeg 600000 EUR.

L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse con la continuazione dell'azione comune 2005/556/PESC dal 18 gennaio 2006 al 17 luglio 2006 è di 600000 EUR.

2. cikk

Articolo 2

Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.

La presente decisione prende effetto alla data dell'adozione.

A kiadások 2006. január 18-tól kezdődően elszámolhatók.

Le spese sono ammissibili dal 18 gennaio 2006.

3. cikk

Articolo 3

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Kelt Brüsszelben, 2005. november 21-én.

Fatto a Bruxelles, il 21 novembre 2005.

a Tanács részéről

Per il Consiglio

az elnök

Il presidente

J. Straw

J. Straw

[1] HL L 188., 2005.7.20., 43. o.

[1] GU L 188 del 20.7.2005, pag. 43.

[2] A Hivatalos Lap 60-ik oldalán található.

[2] Cfr. la pagina 60 della presente Gazzetta ufficiale.

[3] HL L 188., 2005.7.20., 46. o.

[3] GU L 188 del 20.7.2005, pag. 46.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------