|
|
A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat
|
A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat
|
|
( 2006. november 30.)
|
( 2006. november 30.)
|
|
az ideiglenes úti okmány létrehozásáról szóló 96/409/KKBP határozatnak a Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő kiigazításáról
|
az ideiglenes úti okmány létrehozásáról szóló 96/409/KKBP határozatnak a Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő kiigazításáról
|
|
(2006/881/KKBP)
|
(2006/881/KKBP)
|
|
A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
|
A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
|
|
Mivel:
|
Mivel:
|
|
Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele érdekében az 1996. június 25-i 96/409/KKBP határozat [1] egyes kiigazításaira van szükség,
|
Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele érdekében az 1996. június 25-i 96/409/KKBP határozat [1] egyes kiigazításaira van szükség,
|
|
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
|
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
|
|
1. cikk
|
1. cikk
|
|
A 96/409/KKBP határozat a következőképpen módosul:
|
A 96/409/KKBP határozat a következőképpen módosul:
|
|
a) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki a "PRÍLOHA I" kifejezést követően:
|
a) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki a "PRÍLOHA I" kifejezést követően:
|
|
"– ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ANEXA I";
|
"– ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ANEXA I";
|
|
b) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki az "EURÓPSKA ÚNIA" kifejezést követően:
|
b) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki az "EURÓPSKA ÚNIA" kifejezést követően:
|
|
", ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ";
|
", ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ";
|
|
c) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki az "CESTOVNÝ PREUKAZ" kifejezést követően:
|
c) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki az "CESTOVNÝ PREUKAZ" kifejezést követően:
|
|
", ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU";
|
", ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU";
|
|
d) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki az "ÚDAJE" kifejezést követően:
|
d) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki az "ÚDAJE" kifejezést követően:
|
|
"ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR";
|
"ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR";
|
|
e) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki a "(13) Pečiatka vydávajúceho" kifejezést követően:
|
e) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki a "(13) Pečiatka vydávajúceho" kifejezést követően:
|
|
"(1) Фамилия (2) Име (3) Дата на раждане (4) Място на раждане (5) Ръст (6) Гражданство (7) Подпис на титуляра (8) За пътуване до – през (9) Валиден до (10) Дата на издаване (11) Регистрационен номер (12) Подпис на служителя (13) Печат на компетентния орган по издаването
|
"(1) Фамилия (2) Име (3) Дата на раждане (4) Място на раждане (5) Ръст (6) Гражданство (7) Подпис на титуляра (8) За пътуване до – през (9) Валиден до (10) Дата на издаване (11) Регистрационен номер (12) Подпис на служителя (13) Печат на компетентния орган по издаването
|
|
(1) Numele (2) Prenumele (3) Data naşterii (4) Locul naşterii (5) Talia (6) Cetăţenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către – via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcţionarului competent (13) Ştampila autorităţii emitente";
|
(1) Numele (2) Prenumele (3) Data naşterii (4) Locul naşterii (5) Talia (6) Cetăţenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către – via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcţionarului competent (13) Ştampila autorităţii emitente";
|
|
f) a III. melléklet (3) bekezdésében "az alábbiak szerint" kifejezést követő lista helyébe a következő lép:
|
f) a III. melléklet (3) bekezdésében "az alábbiak szerint" kifejezést követő lista helyébe a következő lép:
|
|
"Belgium | = | B | – | [OOOOO] |
|
"Belgium | = | B | – | [OOOOO] |
|
|
Bulgária | = | BG | – | [OOOOO] |
|
Bulgária | = | BG | – | [OOOOO] |
|
|
Cseh Köztársaság | = | CZ | – | [OOOOO] |
|
Cseh Köztársaság | = | CZ | – | [OOOOO] |
|
|
Dánia | = | DK | – | [OOOOO] |
|
Dánia | = | DK | – | [OOOOO] |
|
|
Németország | = | D | – | [OOOOO] |
|
Németország | = | D | – | [OOOOO] |
|
|
Észtország | = | EE | – | [OOOOO] |
|
Észtország | = | EE | – | [OOOOO] |
|
|
Görögország | = | GR | – | [OOOOO] |
|
Görögország | = | GR | – | [OOOOO] |
|
|
Spanyolország | = | E | – | [OOOOO] |
|
Spanyolország | = | E | – | [OOOOO] |
|
|
Franciaország | = | F | – | [OOOOO] |
|
Franciaország | = | F | – | [OOOOO] |
|
|
Írország | = | IRL | – | [OOOOO] |
|
Írország | = | IRL | – | [OOOOO] |
|
|
Olaszország | = | I | – | [OOOOO] |
|
Olaszország | = | I | – | [OOOOO] |
|
|
Ciprus | = | CY | – | [OOOOO] |
|
Ciprus | = | CY | – | [OOOOO] |
|
|
Lettország | = | LV | – | [OOOOO] |
|
Lettország | = | LV | – | [OOOOO] |
|
|
Litvánia | = | LT | – | [OOOOO] |
|
Litvánia | = | LT | – | [OOOOO] |
|
|
Luxemburg | = | L | – | [OOOOO] |
|
Luxemburg | = | L | – | [OOOOO] |
|
|
Magyarország | = | HU | – | [OOOOO] |
|
Magyarország | = | HU | – | [OOOOO] |
|
|
Málta | = | MT | – | [OOOOO] |
|
Málta | = | MT | – | [OOOOO] |
|
|
Hollandia | = | NL | – | [OOOOO] |
|
Hollandia | = | NL | – | [OOOOO] |
|
|
Ausztria | = | A | – | [OOOOO] |
|
Ausztria | = | A | – | [OOOOO] |
|
|
Lengyelország | = | PL | – | [OOOOO] |
|
Lengyelország | = | PL | – | [OOOOO] |
|
|
Portugália | = | P | – | [OOOOO] |
|
Portugália | = | P | – | [OOOOO] |
|
|
Románia | = | RO | – | [OOOOO] |
|
Románia | = | RO | – | [OOOOO] |
|
|
Szlovénia | = | SI | – | [OOOOO] |
|
Szlovénia | = | SI | – | [OOOOO] |
|
|
Szlovákia | = | SK | – | [OOOOO] |
|
Szlovákia | = | SK | – | [OOOOO] |
|
|
Finnország | = | FIN | – | [OOOOO] |
|
Finnország | = | FIN | – | [OOOOO] |
|
|
Svédország | = | S | – | [OOOOO] |
|
Svédország | = | S | – | [OOOOO] |
|
|
Egyesült Királyság | = | UK | – | [OOOOO]". |
|
Egyesült Királyság | = | UK | – | [OOOOO]". |
|
|
2. cikk
|
2. cikk
|
|
Ez a határozat a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés hatálybalépésének napjától és arra figyelemmel lép hatályba.
|
Ez a határozat a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés hatálybalépésének napjától és arra figyelemmel lép hatályba.
|
|
3. cikk
|
3. cikk
|
|
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
|
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
|
|
|
|
|
Kelt Brüsszelben, 2006. november 30-án.
|
Kelt Brüsszelben, 2006. november 30-án.
|
|
a Tanács részéről
|
a Tanács részéről
|
|
az elnök
|
az elnök
|
|
L. Hyssälä
|
L. Hyssälä
|
|
[1] HL L 168., 1996.7.6., 4. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám) módosított határozat.
|
[1] HL L 168., 1996.7.6., 4. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám) módosított határozat.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|