A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat

Neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,

( 2006. november 30.)

tehty 30 päivänä marraskuuta 2006,

az ideiglenes úti okmány létrehozásáról szóló 96/409/KKBP határozatnak a Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő kiigazításáról

tilapäisen matkustusasiakirjan laatimisesta tehdyn päätöksen 96/409/YUTP mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

(2006/881/KKBP)

(2006/881/YUTP)

A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,

NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka

Mivel:

katsovat,

Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele érdekében az 1996. június 25-i 96/409/KKBP határozat [1] egyes kiigazításaira van szükség,

että päätökseen 96/409/YUTP [1] on tehtävä tiettyjä mukautuksia Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1. cikk

1 artikla

A 96/409/KKBP határozat a következőképpen módosul:

Muutetaan päätös 96/409/YUTP seuraavasti:

a) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki a "PRÍLOHA I" kifejezést követően:

a) Lisätään liitteeseen I ilmaisun "PRÍLOHA I" jälkeen seuraava:

"– ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ANEXA I";

"— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I";

b) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki az "EURÓPSKA ÚNIA" kifejezést követően:

b) Lisätään liitteeseen I ilmaisun "EURÓPSKA ÚNIA" jälkeen seuraava:

", ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ";

", ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ";

c) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki az "CESTOVNÝ PREUKAZ" kifejezést követően:

c) Lisätään liitteeseen I ilmaisun "CESTOVNÝ PREUKAZ" jälkeen seuraava:

", ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU";

", ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU";

d) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki az "ÚDAJE" kifejezést követően:

d) Lisätään liitteeseen I ilmaisun "ÚDAJE" jälkeen seuraava:

"ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR";

"ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR";

e) az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki a "(13) Pečiatka vydávajúceho" kifejezést követően:

e) Lisätään liitteeseen I ilmaisun "(13) Pečiatka vydávajúceho" jälkeen seuraava:

"(1) Фамилия (2) Име (3) Дата на раждане (4) Място на раждане (5) Ръст (6) Гражданство (7) Подпис на титуляра (8) За пътуване до – през (9) Валиден до (10) Дата на издаване (11) Регистрационен номер (12) Подпис на служителя (13) Печат на компетентния орган по издаването

"(1) Фамилия (2) Име (3) Дата на раждане (4) Място на раждане (5) Ръст (6) Гражданство (7) Подпис на титуляра (8) За пътуване до — през (9) Валиден до (10) Дата на издаване (11) Регистрационен номер (12) Подпис на служителя (13) Печат на компетентния орган по издаването

(1) Numele (2) Prenumele (3) Data naşterii (4) Locul naşterii (5) Talia (6) Cetăţenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către – via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcţionarului competent (13) Ştampila autorităţii emitente";

(1) Numele (2) Prenumele (3) Data naşterii (4) Locul naşterii (5) Talia (6) Cetăţenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către — via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcţionarului competent (13) Ştampila autorităţii emitente";

f) a III. melléklet (3) bekezdésében "az alábbiak szerint" kifejezést követő lista helyébe a következő lép:

f) Korvataan liitteessä III olevassa 3 kohdassa sanojen "seuraavalla tavalla" jälkeen oleva luettelo seuraavasti:

"Belgium | = | B | – | [OOOOO] |

"Belgia | = | B | – | [OOOOO] |

Bulgária | = | BG | – | [OOOOO] |

Bulgaria | = | BG | – | [OOOOO] |

Cseh Köztársaság | = | CZ | – | [OOOOO] |

Tšekin tasavalta | = | CZ | – | [OOOOO] |

Dánia | = | DK | – | [OOOOO] |

Tanska | = | DK | – | [OOOOO] |

Németország | = | D | – | [OOOOO] |

Saksa | = | D | – | [OOOOO] |

Észtország | = | EE | – | [OOOOO] |

Viro | = | EE | – | [OOOOO] |

Görögország | = | GR | – | [OOOOO] |

Kreikka | = | GR | – | [OOOOO] |

Spanyolország | = | E | – | [OOOOO] |

Espanja | = | E | – | [OOOOO] |

Franciaország | = | F | – | [OOOOO] |

Ranska | = | F | – | [OOOOO] |

Írország | = | IRL | – | [OOOOO] |

Irlanti | = | IRL | – | [OOOOO] |

Olaszország | = | I | – | [OOOOO] |

Italia | = | I | – | [OOOOO] |

Ciprus | = | CY | – | [OOOOO] |

Kypros | = | CY | – | [OOOOO] |

Lettország | = | LV | – | [OOOOO] |

Latvia | = | LV | – | [OOOOO] |

Litvánia | = | LT | – | [OOOOO] |

Liettua | = | LT | – | [OOOOO] |

Luxemburg | = | L | – | [OOOOO] |

Luxemburg | = | L | – | [OOOOO] |

Magyarország | = | HU | – | [OOOOO] |

Unkari | = | HU | – | [OOOOO] |

Málta | = | MT | – | [OOOOO] |

Malta | = | MT | – | [OOOOO] |

Hollandia | = | NL | – | [OOOOO] |

Alankomaat | = | NL | – | [OOOOO] |

Ausztria | = | A | – | [OOOOO] |

Itävalta | = | A | – | [OOOOO] |

Lengyelország | = | PL | – | [OOOOO] |

Puola | = | PL | – | [OOOOO] |

Portugália | = | P | – | [OOOOO] |

Portugali | = | P | – | [OOOOO] |

Románia | = | RO | – | [OOOOO] |

Romania | = | RO | – | [OOOOO] |

Szlovénia | = | SI | – | [OOOOO] |

Slovenia | = | SI | – | [OOOOO] |

Szlovákia | = | SK | – | [OOOOO] |

Slovakia | = | SK | – | [OOOOO] |

Finnország | = | FIN | – | [OOOOO] |

Suomi | = | FIN | – | [OOOOO] |

Svédország | = | S | – | [OOOOO] |

Ruotsi | = | S | – | [OOOOO] |

Egyesült Királyság | = | UK | – | [OOOOO]". |

Yhdistynyt kuningaskunta | = | UK | – | [OOOOO]". |

2. cikk

2 artikla

Ez a határozat a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés hatálybalépésének napjától és arra figyelemmel lép hatályba.

Tämä päätös tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.

3. cikk

3 artikla

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Kelt Brüsszelben, 2006. november 30-án.

Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2006.

a Tanács részéről

Neuvoston puolesta

az elnök

Puheenjohtaja

L. Hyssälä

L. Hyssälä

[1] HL L 168., 1996.7.6., 4. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám) módosított határozat.

[1] EYVL L 168, 6.7.1996, s. 4, päätös sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33).

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------