A Tanács irányelve

NEUVOSTON DIREKTIIVI,

(1975. május 20.)

annettu 20 päivänä toukokuuta 1975,

a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra szerelt, a mezőgazdaságban vagy erdészetben alkalmazott szerszámokon, gépeken vagy pótkocsikon használt világító és fényjelző berendezések elektromos csatlakozójára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről

maa- ja metsätalouskäyttöön tarkoitettujen työvälineiden, koneiden tai perävaunujen valaisimia ja merkkivalolaitteita varten pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin asennettua sähkökytkentää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (75/323/ETY)

(75/323/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],

ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(1),

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],

ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),

mivel a műszaki követelmények, amelyeknek a nemzeti jog alapján a traktoroknak meg kell felelniük, többek között a szerszámok, gépek vagy pótkocsik világító és fényjelző berendezéseinek elektromos csatlakozójára vonatkoznak;

sekä katsoo, että

mivel ezek a követelmények tagállamonként különböznek egymástól; mivel ezért szükséges, hogy minden tagállam ugyanazokat a követelményeket fogadja el a hatályos szabályokat kiegészítve vagy azok helyett, különösen azért, hogy valamennyi traktortípus számára lehetővé tegyék az EGK–típus-jóváhagyási eljárást, amely a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelv [3] tárgya;

tekniset vaatimukset, jotka traktoreiden on kansallisen lainsäädännön mukaan täytettävä, koskevat muun muassa työvälineiden, koneiden ja perävaunujen sähkökytkentää,

mivel a műszaki követelmények azonosak a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet által, annak ISO R/1724 – A 6 vagy 12 V-os elektromos berendezésű járművek elektromos csatlakozói – ajánlásában elfogadott követelményekkel (Első kiadás, 1970. április),

nämä vaatimukset ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia; tästä seuraa tarve samojen vaatimusten hyväksymiseksi kaikissa jäsenvaltioissa joko voimassa olevan lainsäädännön lisäksi tai sen sijasta, jotta erityisesti voitaisiin ottaa käyttöön pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 74/150/ETY(3) säädetty ETY-tyyppihyväksyntämenettely, ja

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

teknisten vaatimusten osalta on suotavaa ottaa käyttöön Kansainvälisen standardisointijärjestön hyväksymät vaatimukset, jotka esitetään ISO-suosituksessa R/1724 (ensimmäinen painos, huhtikuu 1970) ja jotka koskevat 6 tai 12 voltin sähköjärjestelmän omaavien ajoneuvojen sähkökytkentöjä,

1. cikk

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

(1) Mezőgazdasági vagy erdészeti traktor az összes kerekes vagy lánctalpas, legalább kéttengelyű gépjármű, amely funkciója lényegében a vonóteljesítmény kifejtéséből áll, és amely különösen meghatározott eszközök, gépek vagy pótkocsik vontatására, tolására, hordozására vagy működtetésére van berendezve, és amelyeket mezőgazdasági vagy erdészeti alkalmazásra szántak. Teher vagy utasok szállítására is fel lehet szerelni e járműveket.

(2) Ez az irányelv csak azokra az előző bekezdésben meghatározott, fúvott gumiabronccsal felszerelt, kéttengelyű traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezett sebessége 6 és 25 km/h között van.

1 artikla

2. cikk

1. "Maatalous- ja metsätraktorilla" tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka tärkein ominaisuus on sen vetävä voima ja joka on suunniteltu erityisesti hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maataloudessa tai metsänhoidossa. Se voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa ja matkustajia.

A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok EGK-típusjóváhagyásának, vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását a szerszámokon, gépeken vagy pótkocsikon használt világító és fényjelző berendezések elektromos csatlakozójára hivatkozva, amennyiben a traktor olyan elektromos csatlakozással van felszerelve, amely megfelel a mellékletben meghatározott követelményeknek.

2. Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan 1 kohdassa määriteltyihin ilmarenkailla varustettuihin traktoreihin, joissa on kaksi akselia ja joiden suurin rakenteellinen nopeus on 6-25 km/h.

3. cikk

A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok nyilvántartásba vételét, nem tilthatják meg azok értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát a szerszámokon, gépeken vagy pótkocsikon használt világító és fényjelző berendezések elektromos csatlakozójára hivatkozva, amennyiben a traktor olyan elektromos csatlakozással van felszerelve, amely megfelel a mellékletben meghatározott követelményeknek.

2 artikla

4. cikk

Jäsenvaltiot eivät voi evätä traktorin ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista hyväksyntää työvälineiden, koneiden tai perävaunujen valaisinten ja merkkivalolaitteiden sähkökytkentää koskevista syistä, jos traktorissa on liitteessä olevien vaatimusten mukainen sähkökytkentä.

A mellékletben leírt követelményeknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításait a 74/150/EGK irányelv 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el.

5. cikk

3 artikla

(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

Jäsenvaltiot eivät voi evätä traktoreiden rekisteröintiä tai kieltää niiden myyntiä, laskemista liikkeelle tai käyttöä työvälineiden, koneiden tai perävaunujen valaisinten ja merkkivalolaitteiden sähkökytkentää koskevista syistä, jos traktorissa on liitteessä olevien vaatimusten mukainen sähkökytkentä.

(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

6. cikk

4 artikla

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Liitteen vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tarvittavista muutoksista säädetään direktiivin 74/150/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.

Kelt Brüsszelben, 1975. május 20-án.

5 artikla

a Tanács részéről

1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan kahdeksantoista kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

az elnök

2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

R. Ryan

[1] HL C 160., 1969.12.18., 29. o.

6 artikla

[2] HL C 48., 1969.4.16., 21. o.

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

[3] HL L 84., 1974.3.28., 10. o.

Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1975.

--------------------------------------------------

Neuvoston puolesta

MELLÉKLET

Puheenjohtaja

A traktort egy hétérintkezős, az ISO R/1724 ajánlás 1970. áprilisi első kiadása szerinti, mezőgazdasági vagy erdészeti felhasználásra szánt szerszámokon, gépeken vagy pótkocsikon használt világító és fényjelző berendezések 12 V-os energiaellátását biztosító, rászerelt csatlakozó aljzattal kell felszerelni.

R. RYAN

--------------------------------------------------

(1) EYVL N:o C 160, 18.12.1969, s. 29

(2) EYVL N:o C 48, 16.4.1969, s. 21

(3) EYVL N:o L 84, 28.3.1974, s. 10

LIITE

Traktorissa on oltava pysyvästi kytketty pistorasia, jossa on seitsemän liitintä ja joka on 12 voltin jännitettä maa- ja metsätalouskäyttöön tarkoitettujen työvälineiden, koneiden tai perävaunujen valaisimia ja merkkivalolaitteita koskevan ISO-suosituksen R/1724 (ensimmäinen painos, huhtikuu 1970) mukainen.