A Bizottság 3115/94/EK rendelete

Komisjoni määrus (EÜ) nr 3115/94,

(1994. december 20.)

20. detsember 1994,

a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról

millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I ja II lisa

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

tekintettel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. és 12. cikkére,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta [1], eriti selle artikleid 9 ja 12,

mivel a 2658/87/EGK rendelet létrehozott egy, a Közös Vámtarifa és a közösségi külkereskedelmi statisztika követelményeinek egyszerre megfelelő árunómenklatúrát (a továbbiakban "Kombinált Nómenklatúra");

ning arvestades, et:

mivel az alábbiak figyelembevétele érdekében szükség van a kombinált nómenklatúra módosítására:

määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur, edaspidi "koondnomenklatuur", et täita ühtaegu nii ühise tollitariifistiku kui ka ühenduse väliskaubandusstatistika nõudeid;

- a statisztikára és a kereskedelempolitikára vonatkozó követelmények változásai, különösen azok, amelyek a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulójának eredményeit végrehajtó törvényeket egyidejűleg hatályba léptető tanácsi határozat [2] és a XXIV. cikk 6. pontjának értelmében folytatott tárgyalások eredményeképpen bevezetett egyes intézkedésekről és egyéb, az egyszerűsítéshez szükséges intézkedésekről szóló tanácsi rendelet [3] következményei,

koondnomenklatuuri tuleb muuta, et võtta arvesse:

- a szövegek összehangolásának vagy pontosításának szükségessége;

- statistika või kaubanduspoliitikaga seotud nõuete muudatusi, mis on tingitud eelkõige nõukogu otsusest, millega üheaegselt jõustatakse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemuste rakendamiseks vastu võetud õigusaktid [2] ja nõukogu määrus teatavate meetmete kohta, mis GATTi artikli XXIV lõike 6 alusel on võetud läbirääkimiste lõpetamise tulemusel, ning muudest lihtsustamiseks vajalikest meetmetest [3],

mivel a 2658/87/EGK rendelet 12. cikke előírja, hogy a Bizottság egy, a következő év január 1-jétől hatályba lépő rendelet által minden évben – a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott intézkedéseknek [4] megfelelően – elfogadja a Kombinált Nómenklatúra egy teljes változatát a megfelelő autonóm és szerződéses vámtételekkel együtt;

- vajadust tekste joondada või selgitada;

mivel a TARIC-ot esetlegesen érintő közösségi intézkedések fejlődésének figyelemmel kísérése érdekében szükség van a 2658/87/EGK rendelet II. mellékletében található, az ugyanezen rendelet 2. cikkében említett különleges közösségi intézkedések jegyzékének korszerűsítésére;

määruse (EMÜ) nr 2658/87 artiklis 12 on sätestatud, et komisjon peab igal aastal alates järgneva aasta 1. jaanuarist kohaldatava määruse vormis vastu võtma koondnomenklatuuri täieliku variandi koos vastavate ühise tollitariifistiku ühepoolsete ja kokkuleppeliste tollimaksumääradega, nagu see tuleneb nõukogu või komisjoni poolt vastuvõetud meetmetest [4];

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlegének véleményével,

on vaja ajakohastada määruse (EMÜ) nr 2658/87 II lisas sisalduvat loetelu seoses kõnealuse määruse artiklis 2 osutatud ühenduse erimeetmetega, et võtta arvesse tõenäoliselt TARICi mõjutavate ühenduse meetmete arengut;

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arvamusega,

1. cikk

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

A 2658/87/EGK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletei lépnek.

Artikkel 1

2. cikk

Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisadega.

Az I. melléklet 3. részének I. szakaszában és a 2. mellékletben felsorolt autonóm és szerződéses vámtételek az I. melléklet 2. részében (vámtarifa) felsorolt megfelelő vámtételek helyébe lépnek a Tanács által a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján kötött megállapodások végrehajtásának keretében meghatározott időponttal kezdődően.

Artikkel 2

3. cikk

I lisa 2. osas (tollimaksude graafik) loetletud ühepoolsed ja kokkuleppelised tollimaksumäärad asendatakse I lisa 3. osa I jao 2. lisas loetletud vastavate määradega alates kuupäevast, mille nõukogu määrab kindlaks mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru käigus sõlmitud lepingute rakendamise raames.

Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba.

Artikkel 3

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1995.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Kelt Brüsszelben, 1994. december 20-án.

a Bizottság részéről

Brüssel, 20. detsember 1994

Christiane Scrivener

Komisjoni nimel

a Bizottság tagja

komisjoni liige

[1] HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

Christiane Scrivener

[2] A határozatot a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[1] EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

[3] A rendeletet a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[2] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata otsus.

[4] E rendelet I. mellékletében a következő intézkedések elfogadásából származó módosítások szerepelnek:

[3] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata määrus.

- a Bizottság 1993. szeptember 21-i 2593/93/EGK rendelete (HL L 238., 1993.9.23., 18. o.),

[4] Käesoleva määruse I lisasse lülitatakse muudatused, mis tulenevad järgmiste meetmete vastuvõtmisest:

- a Bizottság 1993. október 27-i 2976/93/EGK rendelete (HL L 268., 1993.10.29., 21. o.),

- Komisjoni 21. septembri 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2593/93 (EÜT L 238, 23.9.1993, lk 18),

- a Bizottság 1994. január 28-i 177/94/EK rendelete (HL L 24., 1994.1.29., 33. o.),

- Komisjoni 27. oktoobri 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2976/93 (EÜT L 268, 29.10.1993, lk 21),

- a Bizottság 1994. március 9-i 535/94/EK rendelete (HL L 68., 1994.3.11., 15. o.),

- Komisjoni 28. jaanuari 1994. aasta määrus (EÜ) nr 177/94 (EÜT L 24, 29.1.1994, lk 33),

- a Bizottság 1994. április 20-i 882/94/EK rendelete (HL L 103., 1994.4.22., 5. o.),

- Komisjoni 9. märtsi 1994. aasta määrus (EÜ) nr 535/94 (EÜT L 68, 11.3.1994, lk 15),

- a Bizottság 1994. július 6-i 1641/94/EK rendelete (HL L 172., 1994.7.7., 12. o.),

- Komisjoni 20. aprilli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 882/94 (EÜT L 103, 22.4.1994, lk 5),

- a Bizottság 1994. július 11-i 1706/94/EK rendelete (HL L 180., 1994.7.14., 17. o.),

- Komisjoni 6. juuli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1641/94 (EÜT L 172, 7.7.1994, lk 12),

- a Bizottság 1994. július 15-i 1737/94/EK rendelete (HL L 182., 1994.7.16., 9. o.),

- Komisjoni 11. juuli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1706/94 (EÜT L 180, 14.7.1994, lk 17),

- a Tanács 1994. december…-i…/94/EK határozata (HL L…,…,… o.),

- Komisjoni 15. juuli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1737/94 (EÜT L 182, 16.7.1994, lk 9),

- a Tanács 1994. december…-i…/94/EK rendelete (HL L…,…,… o.).

- Nõukogu.… detsembri 1994. aasta otsus 94/…/EÜ (EÜT L…,…, lk…),

--------------------------------------------------

- Nõukogu.… detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr…/94 (EÜT L…,…, lk…).

--------------------------------------------------