A Bizottság 1031/2006/EK rendelete

Commission Regulation (EC) No 1031/2006

( 2006. július 4.)

of 4 July 2006

az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról

implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society

(EGT vonatkozású szöveg)

(Text with EEA relevance)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

tekintettel az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2004. április 21-i 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikkére,

Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Articles 8 thereof,

mivel:

Whereas:

(1) A 808/2004/EK rendelet létrehozta az információs társadalomról szóló közösségi statisztikák rendszeres előállítására vonatkozó közös keretrendszert.

(1) Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.

(2) A 808/2004/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében végrehajtási intézkedésekre van szükség azon adatok meghatározásához, amelyeket a rendelet 3. és 4. cikkében meghatározott statisztikák elkészítéséhez kell rendelkezésre bocsátani, valamint szükség van ezen intézkedésekre a továbbításuk határidejének meghatározásához is.

(2) Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.

(3) Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [2] létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,

(3) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

1. cikk

Article 1

Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikák előállításához a 808/2004/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének és 4. cikkének megfelelően továbbítandó adatok az e rendelet I. és II. mellékletében meghatározottak.

The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.

2. cikk

Article 2

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 4-én.

Done at Brussels, 4 July 2006.

a Bizottság részéről

For the Commission

Joaquín Almunia

Joaquín Almunia

a Bizottság tagja

Member of the Commission

[1] HL L 143., 2004.4.30., 49. o.

[1] OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.

[2] HL L 181., 1989.6.28., 47. o.

[2] OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

I. MELLÉKLET

ANNEX I

1. modul: Vállalkozások és az információs társadalom

Module 1: Enterprises and the information society

1. TÉMAKÖRÖK ÉS JELLEMZŐIK

1. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS

a) A 2007-es referenciaév által lefedett, a 808/2004/EK rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:

(a) The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:

- IKT-rendszerek és azok használata a gazdasági egységeknél,

- ICT systems and their usage in enterprises,

- internet- és egyéb elektronikus hálózatok használata a gazdasági egységeknél,

- use of Internet and other electronic networks by enterprises,

- e-kereskedelmi és e-üzleti folyamatok,

- e-Commerce and e-Business processes,

- IKT-szakértelem a vállalkozási egységben és az IKT-ismeretek iránti igény.

- ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills.

b) A következő mutatókat kell begyűjteni

(b) The following enterprise characteristics shall be collected:

IKT-rendszerek és azok használata a gazdasági egységeknél

ICT systems and their usage in enterprises

Az összes gazdasági egység esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for all enterprises:

- számítógép-használat.

- computer usage.

A számítógépet használó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for enterprises that use computers:

- (nem kötelező): számítógépet hetente legalább egyszer használó alkalmazottak százalékos aránya,

- (optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,

- vezeték nélküli LAN megléte,

- existence of wireless LAN,

- vezetékes LAN megléte,

- existence of wire-based LAN,

- Intranet megléte,

- existence of Intranet,

- Extranet megléte,

- existence of Extranet,

- IT-rendszerek megléte a megrendelések eszközlésének és/vagy fogadásának kezelésére.

- existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders.

A megrendelések eszközlésének és/vagy fogadásának kezelésére IT-rendszerrel rendelkező gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders:

- a cserealkatrészek utánrendelésére szolgáló belső rendszerhez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer,

- orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies,

- a számlázási és fizetési rendszerekhez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer,

- orders management IT system linked to invoicing and payment systems,

- a termelést, logisztikát vagy szolgáltatási műveleteket kezelő rendszerhez kapcsolódó utasításkezelő IT-rendszer,

- orders management IT system linked to a system for managing production, logistics or service operations,

- a beszállítók üzleti rendszereihez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer,

- orders management IT system linked to suppliers’ business systems,

- az ügyfelek üzleti rendszereihez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer.

- orders management IT system linked to customers’ business systems.

Az Internet és egyéb elektronikus hálózatok használata a gazdasági egységeknél

Use of Internet and other electronic networks by enterprises

A számítógépet használó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for enterprises that use computers:

- Internet-hozzáférés.

- access to Internet.

Az internet-hozzáféréssel rendelkező gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:

- a világhálóhoz (World Wide Web) csatlakoztatott számítógépeket hetente legalább egyszer használó alkalmazottak százalékos aránya,

- percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,

- internetcsatlakozás: hagyományos modem,

- internet connection: traditional modem,

- internetcsatlakozás: ISDN,

- internet connection: ISDN,

- internetcsatlakozás: DSL,

- internet connection: DSL,

- internetcsatlakozás: egyéb vezetékes internetcsatlakozás,

- internet connection: other fixed Internet connection,

- internetcsatlakozás: mobil csatlakozás,

- internet connection: mobile connection,

- internethasználat banki és pénzügyi szolgáltatások céljából,

- internet usage for banking and financial services,

- internethasználat képzés és oktatás céljából,

- internet usage for training and education,

- internethasználat piacfigyelés céljából,

- internet usage for market monitoring,

- internethasználat a hatóságokkal való kapcsolattartás céljából a megelőző naptári évben,

- internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,

- saját honlap megléte.

- existence of own website.

A megelőző naptári évben a hatóságokkal az interneten keresztül kapcsolatot tartó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet, in the previous calendar year:

- a hatóságok honlapjairól történő információszerzésre szolgáló internethasználat a megelőző naptári évben,

- internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,

- a hatóságok honlapjairól űrlapok szerzésére szolgáló internethasználat a megelőző naptári évben,

- internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,

- kitöltött űrlapok hatóságoknak történő visszaküldésére szolgáló internethasználat a megelőző naptári évben,

- internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year,

- elektronikus tenderrendszerben (e-közbeszerzés) javaslat benyújtására szolgáló internethasználat a megelőző naptári évben.

- internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.

A honlappal rendelkező gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for enterprises that have a website:

- honlap a saját termékek marketingjére,

- website for marketing own products,

- honlap a katalógusokhoz és árlistákhoz való hozzáférés megkönnyítésére,

- website for facilitating access to catalogues and price lists,

- honlap az értékesítés utáni segítségnyújtáshoz.

- website for providing after-sales support.

E-kereskedelem és e-üzleti folyamatok

e-Commerce and e-Business processes

A számítógépet használó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for enterprises that use computers:

- ERP szoftveralkalmazás használata,

- use of ERP software application,

- CRM szoftver használata az ügyfelekre vonatkozó információk tárolására, feldolgozására és elemzésére,

- use of CRM software to store, process and analyse information about clients,

- CRM szoftver használata adatgyűjtéshez,

- use of CRM software for data-mining,

- szabad/nyílt forráskódú szoftverek használata operációs rendszerként,

- free/Open Source adoption at operating systems level,

- elektronikus úton kimenő számlák,

- use of e-invoices in sending,

- elektronikus úton érkező számlák,

- use of e-invoices in receiving,

- korszerű elektronikus (digitális) aláírás használata.

- use of advanced e-signatures (digital signatures).

Az internet-hozzáféréssel rendelkező, a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:

- rendelt már az interneten keresztül a megelőző naptári évben,

- have ordered via Internet, in the previous calendar year,

- fogadott már megrendeléseket az interneten keresztül a megelőző naptári évben.

- have received orders via Internet, in the previous calendar year.

Begyűjtendő mutatók az olyan, a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében, amelyek már rendeltek interneten keresztül:

Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:

- az interneten eszközölt megrendelésből származó teljes beszerzések százalékos aránya százalékosztályokban a megelőző naptári évben ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).

- percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).

Begyűjtendő mutatók az olyan, a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében, amelyek már fogadtak megrendeléseket interneten keresztül:

Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:

- az interneten keresztül fogadott megrendelésekből származó teljes forgalom százalékos aránya a megelőző naptári évben,

- percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,

- biztonsági protokoll (SSL/TLS) használata az interneten érkező megrendelések fogadásához.

- use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders.

Az internet-hozzáféréssel rendelkező, a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:

- rendelt már az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül a megelőző naptári évben,

- have ordered via computer networks other than Internet, in the previous calendar year,

- fogadott már megrendeléseket az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül a megelőző naptári évben.

- have received orders via computer networks other than Internet, in the previous calendar year.

Begyűjtendő mutatók az olyan, a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében, amelyek már rendeltek az Internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül:

Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:

- az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül eszközölt megrendelésekből származó teljes beszerzések százalékos aránya százalékosztályokban az előző naptári évben ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).

- percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).

Begyűjtendő mutatók az olyan, a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében, amelyek már fogadtak megrendelést az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül:

Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:

- az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül fogadott megrendelésekből származó teljes forgalom százalékos aránya a megelőző naptári évben.

- percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet, in the previous calendar year.

IKT-szakértelem a vállalkozási egységben és az IKT-ismeretek iránti igény

ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills

A számítógépet használó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for enterprises that use computers:

- IKT/IT-szakemberek alkalmazása,

- employment of ICT/IT specialists,

- toboroztak vagy próbáltak már toborozni személyzetet IKT-szakértelmet kívánó állásokra a megelőző naptári évben,

- have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT specialist skills, in the previous calendar year,

- toboroztak vagy próbáltak már toborozni személyzetet IKT felhasználói ismereteket kívánó állásokra a megelőző naptári évben,

- have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT user skills, in the previous calendar year,

- szerveztek képzést IKT szakértői ismeretek fejlesztésére vagy naprakésszé tételére a megelőző naptári évben,

- have provided training to develop or upgrade ICT specialist skills, in the previous calendar year,

- szerveztek képzést IKT felhasználói ismeretek fejlesztésére vagy naprakésszé tételére a megelőző naptári évben,

- have provided training to develop or upgrade ICT user skills, in the previous calendar year,

- külső szolgáltatók igénybevétele IKT/IT-szakértőket követelő IKT-feladatkörök ellátására a megelőző naptári évben,

- existence of external suppliers to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,

- a vállalkozás által létrehozott külföldi leányvállalatok szolgáltatóinak igénybevétele IKT/IT-szakértőket követelő IKT-feladatkörök ellátására a megelőző naptári évben,

- existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,

- más külföldi vállalkozások külső szolgáltatóinak igénybevétele IKT/IT-szakértőket követelő IKT-feladatkörök ellátására a megelőző naptári évben,

- existence of suppliers from other foreign enterprises to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,

- (nem kötelező) külső szolgáltatók igénybevétele IKT felhasználói ismereteket kívánó üzleti feladatkörök ellátására a megelőző naptári évben,

- (optional) existence of external suppliers to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,

- (nem kötelező) a vállalkozás által létrehozott külföldi leányvállalatok szolgáltatóinak igénybevétele IKT felhasználói ismereteket kívánó üzleti feladatkörök ellátására a megelőző naptári évben,

- (optional) existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,

- (nem kötelező) más külföldi vállalkozások külső szolgáltatóinak igénybevétele IKT felhasználói ismereteket kívánó üzleti feladatkörök ellátására a megelőző naptári évben.

- (optional) existence of suppliers from other foreign enterprises to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year.

IKT/IT-szakértőket alkalmazó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for enterprises that employ ICT/IT specialists:

- az IKT/IT-szakembereknek a személyzet egészéhez viszonyított százalékos aránya.

- percentage of ICT/IT specialists employed in relation to the total number of persons employed.

Begyűjtendő mutatók olyan gazdasági egységek esetében, amelyek IKT/IT-szakembereket toboroztak vagy próbáltak toborozni:

Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit ICT/IT specialists:

- nehezen betölthető IKT/IT-szakembereket kívánó beosztások megléte a megelőző naptári évben.

- existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year.

Begyűjtendő mutatók olyan gazdasági egységek esetében, amelyek IKT felhasználói ismereteket kívánó állásokra toboroztak vagy próbáltak toborozni:

Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit personnel for jobs requiring skills in the use of ICT:

- a jelentkezők IKT-ismereteinek hiányosságai miatt nehezen betölthető álláshelyek megléte a megelőző naptári évben.

- existence of hard-to-fill vacancies because of applicants’ lack of skills in the use of ICT, in the previous calendar year.

Begyűjtendő mutatók olyan gazdasági egységek esetében, amelyek külföldi szolgáltatókhoz folyamodtak IKT-feladatkörök ellátása érdekében:

Characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform ICT functions:

- más EU tagállambeli szolgáltatók IKT/IT-szakembereit foglalkoztatták a megelőző naptári évben,

- have engaged foreign suppliers’ ICT/IT specialists from other EU Member States, in the previous calendar year,

- más, nem EU-tagállambeli szolgáltatók IKT/IT-szakembereit foglalkoztatták a megelőző naptári évben,

- have engaged foreign suppliers’ ICT/IT specialists from non-EU countries, in the previous calendar year,

- (nem kötelező) külföldi szolgáltatók IKT/IT-szakemberei által betöltött IKT-feladatkör a megelőző naptári évben: IKT-kezelés,

- (optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT management,

- (nem kötelező) külföldi szolgáltatók IKT/IT-szakemberei által betöltött IKT-feladatkör a megelőző naptári évben: IKT fejlesztés és alkalmazás,

- (optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT development and implementation,

- (nem kötelező) külföldi szolgáltatók IKT/IT-szakemberei által betöltött IKT-feladatkör a megelőző naptári évben: IKT-műveletek,

- (optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT operations,

- (nem kötelező) külföldi szolgáltatók IKT/IT-szakemberei által betöltött IKT-feladatkör a megelőző naptári évben: egyéb.

- (optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.

Begyűjtendő mutatók olyan gazdasági egységek esetében, amelyek kereskedelmi feladatkörök ellátása érdekében külföldi szolgáltatókhoz folyamodtak:

(Optional) characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform business functions:

- (nem kötelező) külföldi szolgáltatók IKT felhasználói által betöltött kereskedelmi feladatkör a megelőző naptári évben: értékesítés és marketing, ügyfélszolgálat,

- (optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: sales and marketing, customer services,

- (nem kötelező) külföldi szolgáltatók IKT felhasználói által betöltött kereskedelmi feladatkör a megelőző naptári évben: kutatás és fejlesztés, termék- és műszaki tervezés,

- (optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: research and development, product design and engineering,

- (nem kötelező) külföldi szolgáltatók IKT felhasználói által betöltött kereskedelmi feladatkör a megelőző naptári évben: egyéb (nem IKT) kereskedelmi feladatkör,

- (optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: other (non-ICT) business functions,

- (nem kötelező) más EU-tagállambeli szolgáltatók IKT felhasználóinak foglalkoztatása a megelőző naptári évben,

- (optional) have engaged foreign suppliers’ ICT users from other EU Member States, in the previous calendar year,

- (nem kötelező) nem EU-tagállambeli szolgáltatók IKT felhasználóinak foglalkoztatása a megelőző naptári évben.

- (optional) have engaged foreign suppliers’ ICT users from non-EU countries, in the previous calendar year.

Begyűjtendő mutatók olyan gazdasági egységek esetében, ahol nehezen betölthető, IKT/IT-szakembereket kívánó beosztások vannak:

Characteristics to be collected for enterprises that have hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists:

- a nehezen betölthető, IKT/IT-szakembereket kívánó beosztások meglétének okai a megelőző naptári évben: a jelentkezők hiánya vagy kis száma,

- reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack or low number of applicants,

- a nehezen betölthető, IKT/IT-szakembereket kívánó beosztások meglétének okai a megelőző naptári évben: szakképzettség hiánya,

- reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of qualifications,

- a nehezen betölthető, IKT/IT-szakembereket kívánó beosztások meglétének okai a megelőző naptári évben: tapasztalatok hiánya,

- reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of work experience,

- a nehezen betölthető, IKT/IT-szakembereket kívánó beosztások meglétének okai a megelőző naptári évben: túl magas fizetés iránti igény,

- reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: salary requests too high,

- (nem kötelező) a nehezen betölthető, IKT/IT-szakembereket kívánó beosztások meglétének okai a megelőző naptári évben: egyéb.

- (optional) reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.

c) A gazdasági egységekre vonatkozóan a következő háttérmutatókat kell alternatív forrásokból begyűjteni:

(c) The following enterprise background characteristics shall be collected or obtained from alternative sources:

Az összes gazdasági egység esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for all enterprises:

- a gazdasági egység fő gazdasági tevékenysége a megelőző naptári évben,

- main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,

- a foglalkoztatottak átlagos száma a megelőző naptári évben,

- average number of persons employed, in the previous calendar year,

- elhelyezkedés: az 1. célkitűzés alá tartozó régió/nem az 1. célkitűzés alá tartozó régió a megelőző naptári évben.

- location in terms of Objective 1/non-Objective 1 region, in the previous calendar year.

A NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:

- áru- és szolgáltatásvásárlások összesen (számszerűen megadva, HÉA nélkül) a megelőző naptári évben,

- total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,

- teljes forgalom (számszerűen megadva, HÉA nélkül) a megelőző naptári évben.

- total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.

2. FELVÉTELI KÖR

2. COVERAGE

Az e melléklet 1b. és 1c. rovatában meghatározott mutatókat kell a következő gazdasági tevékenységek alá besorolt, a következő méretű és földrajzi elhelyezkedésű gazdasági egységektől begyűjteni:

The characteristics defined in headings 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographical scope.

a) Tevékenységi kör a NACE-Rev. 1.1. következő kategóriái alá besorolt gazdasági egységek:

(a) Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:

NACE-kategória | Megnevezés |

NACE category | Description |

D nemzetgazdasági ág | Feldolgozóipar |

Section D | "Manufacturing" |

F nemzetgazdasági ág | Építőipar |

Section F | "Construction" |

G nemzetgazdasági ág | Nagy- és kiskereskedelem; gépjárművek, motorkerékpárok, személyi és háztartási eszközök javítása |

Section G | "Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods" |

55.1-55.2. alágazat | Szállodák és kempingek és egyéb, rövid tartózkodásra szolgáló szálláshelyek |

Groups 55.1 and 55.2 | "Hotels" and "Camping sites and other provision of short-stay accommodation" |

I nemzetgazdasági ág | Szállítás, raktározás, posta, távközlés |

Section I | "Transport, storage and communication" |

65.12 szakágazat | Egyéb monetáris közvetítés |

Class 65.12 | "Other monetary intermediation" |

65.22 szakágazat | Egyéb hitelnyújtás |

Class 65.22 | "Other credit granting" |

66.01 szakágazat | Életbiztosítás |

Class 66.01 | "Life insurance" |

66.03 szakágazat | Nem életbiztosítás |

Class 66.03 | "Non-life insurance" |

K nemzetgazdasági ág | Ingatlanügyletek, bérbeadás és gazdasági szolgáltatás |

Section K | "Real estate, renting and business activities" |

92.1-92.2. alágazat | Film-, videogyártás és Rádió-televízió műsorszolgáltatás |

Groups 92.1 and 92.2 | "Motion picture and video activities" and "Radio and television activities" |

A NACE-Rev. 1.1. következő kategóriái alá besorolt gazdasági egységek nem kötelezően belefoglalhatók:

Enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1 are to be covered optionally:

NACE-kategória | Megnevezés |

NACE category | Description |

E nemzetgazdasági ág | Villamosenergia-, gáz-, gőz-, vízellátás |

Section E | "Electricity, gas and water supply" |

55.3, 55.4 és 55.5 alágazat | Éttermek, bárok és munkahelyi és közétkeztetés |

Groups 55.3, 55.4 and 55.5 | "Restaurants", "Bars" and "Canteens and catering" |

92.3–92.7 alágazat | Szórakoztató, szabadidős és sporttevékenység, kivéve Film-, videogyártás és Rádió-televízió műsorszolgáltatás |

Groups 92.3 to 92.7 inclusive | "Recreational, cultural and sporting activities", except "Motion picture and video activities" and "Radio and television activities" |

93 ágazat: | Egyéb szolgáltatás |

Division 93 | "Other service activities" |

67.12, 67.13, 67.2 szakágazat | Pénzügyi kiegészítő tevékenység, kivéve Pénz-, tőkepiaci szabályozás |

Classes 67.12, 67.13, 67.2 | "Activities auxiliary to financial intermediation", except "Administration of financial markets" |

b) Gazdasági egység mérete: 10 vagy több személyt alkalmazó gazdasági egységek; a kevesebb mint 10 személyt alkalmazó gazdasági egységek nem kötelezően belefoglalhatók.

(b) Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with fewer than 10 persons employed are to be covered optionally;

c) Földrajzi elhelyezkedés: a tagállam területének bármely részén található gazdasági egység.

(c) Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.

3. REFERENCIA-IDŐSZAKOK

3. REFERENCE PERIODS

A megelőző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a referencia-időszak 2006. Az egyéb mutatók esetében a referencia-időszak 2007 januárja.

The reference period is the year 2006 for the characteristics which refer to the previous calendar year. The reference period is January 2007 for the other characteristics.

4. BONTÁS

4. BREAKDOWNS

Az e melléklet 1b. rovatában felsorolt tételeket és mutatóikat a következő bontáshoz külön-külön kell biztosítani:

The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns.

a) Gazdasági tevékenység szerinti lebontás: A mutatókat a következő NACE Rev. 1.1. aggregátumoknak megfelelően kell lebontani:

(a) Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:

NACE-aggregátum

NACE aggregation

DA + DB + DC + DD + DE

DA + DB + DC + DD + DE

DF + DG + DH

DF + DG + DH

DI + DJ

DI + DJ

DK + DL + DM + DN

DK + DL + DM + DN

F

F

50

50

51

51

52

52

55.1 + 55.2

55.1 + 55.2

60 + 61 + 62 + 63

60 + 61 + 62 + 63

64

64

65.12 + 65.22

65.12 + 65.22

66.01 + 66.03

66.01 + 66.03

72

72

70 + 71 + 73 + 74

70 + 71 + 73 + 74

92.1 + 92.2

92.1 + 92.2

(nem kötelező) 22

(Optional) 22

(nem kötelező) 40 + 41

(Optional) 40 + 41

(nem kötelező) 55.3 + 55.4 + 55.5

(Optional) 55.3 + 55.4 + 55.5

(nem kötelező) 67.12 + 67.13 + 67.2

(Optional) 67.12 + 67.13 + 67.2

(nem kötelező) 92.3 – 92.7

(Optional) 92.3 to 92.7

(nem kötelező) 93

(Optional) 93

b) Méretkategória szerinti lebontás: Az adatokat az alkalmazott személyek számának következő méretkategóriái alapján kell lebontani:

(b) Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed:

Méretkategória

Size class

(nem kötelező): kevesebb mint 10 személyt alkalmazó egységek

(Optional) fewer than 10 persons employed

(nem kötelező): kevesebb mint 5 személyt alkalmazó egységek

(Optional) fewer than five persons employed

(nem kötelező): 5–9 személyt alkalmazó egységek

(Optional) five to nine persons employed

10 vagy több személyt alkalmazó egységek

10 or more persons employed

10–49 személyt alkalmazó egységek

10 to 49 persons employed

50–249 személyt alkalmazó egységek

50 to 249 persons employed

250 vagy több személyt alkalmazó egységek

250 or more persons employed

c) Földrajzi lebontás: A adatokat a következő regionális csoportok alapján kell lebontani:

(c) Geographical breakdown: data shall be broken down by the following regional groups:

Regionális csoport

Regional Group

Az 1. célkitűzés alá tartozó régiók (ideértve az átmeneti vagy phasing-out alatt álló 1. célkitűzés alá tartozó régiókat is)

Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)

az 1. célkitűzés alá nem tartozó régiókat.

Non-Objective 1 regions

5. RENDSZERESSÉG

5. PERIODICITY

A 2007-es évre az adatokat egyszer kell benyújtani.

The data shall be provided once for the year 2007.

6. HATÁRIDŐK

6. DEADLINES

a) A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett összesített adatokat – ahol szükséges, bizalmas vagy megbízhatatlan voltukat illetően jelöléssel ellátva – 2007. október 5-ig kell továbbítani az Eurostathoz. Eddig a napig az adatkészletet véglegesíteni és hitelesíteni kell, valamint el kell fogadni. A számítógép által olvasható táblázatos átviteli formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.

(a) The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted. The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.

b) A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2007. május 31-ig kell továbbítani az Eurostathoz. A metaadatoknak meg kell felelniük az Eurostat által megadott jelentési mintának.

(b) The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007. The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.

c) A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében említett, az adatok minőségéről szóló jelentést 2007. november 5-ig kell továbbítani az Eurostathoz. A minőségről szóló jelentésnek meg kell felelnie az Eurostat által megadott jelentési mintának.

(c) The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007. The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

ANNEX II

2. modul: Egyének, háztartások és az információs társadalom

Module 2: Individuals, households and the information society

1. TÉMAKÖRÖK ÉS JELLEMZŐIK

1. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS

a) A 2007-es referenciaév által lefedett, a 808/2004/EK rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:

(a) The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council, are the following:

- az egyének és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-rendszerekhez, és e rendszerek általuk történő használata,

- access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,

- az egyének és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból,

- use of Internet for different purposes by individuals and/or in households,

- IKT-biztonság,

- ICT security,

- IKT-szakértelem,

- ICT competence,

- az IKT és az internet használatának akadályai.

- barriers to use of ICT and the Internet.

b) A következő mutatókat kell begyűjteni:

(b) The following characteristics shall be collected:

Az egyének és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-rendszerekhez, és e rendszerek általuk történő használata

Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households

Az összes háztartás esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for all households:

- IKT-eszközökhöz való hozzáférés otthon: számítógép,

- access to ICT devices at home: computer,

- internet-hozzáférés otthon, tekintet nélkül arra, hogy használják-e.

- access to the Internet at home, regardless of whether it is used.

Az otthoni internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülékek: asztali számítógép,

- devices used to access the Internet at home: desktop computer,

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülékek: hordozható számítógép,

- devices used to access the Internet at home: portable computer,

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülékek: tévékészülékhez csatlakoztatott internetes elérést biztosító készülék,

- devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülékek: játékkonzol,

- devices used to access the Internet at home: games console,

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülékek: egyéb (nem kötelező: külön jelenthető, ha az internet-hozzáférés internetképes mobiltelefonon vagy kézi számítógépen keresztül történik),

- devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer),

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: modem vagy ISDN,

- type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN,

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: DSL (pl. ADSL, SHDSL stb.),

- type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: egyéb szélessávú kapcsolódás (pl. kábel, UMTS stb.),

- type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),

- az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobiltelefon keskenysávon (pl. GPRS stb.).

- type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).

Az összes magánszemély esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for all individuals:

- legutóbbi számítógép-használat (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használt számítógépet),

- most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer),

- mobiltelefon-használat.

- use of a mobile phone.

Az összes magánszemély esetében – a nyugdíjasok kivételével – begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for all individuals, except retired persons:

- személyes önértékelés arra vonatkozóan, hogy a magánszemély számítógépes ismeretei elegendőek lennének-e, ha egy éven belül munkát kellene keresnie vagy változtatnia (igen; nem; nem alkalmazható).

- self-assessment of whether the individual’s computer skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable).

Az elmúlt három hónap során számítógépet használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:

- számítógép-használat gyakorisága (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); kevesebb mint havonta egyszer),

- frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),

- számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: otthon,

- location of computer use in the last three months: at home,

- számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: a szokásos munkahelyen (nem otthon),

- location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home),

- számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: oktatás helyszínén,

- location of computer use in the last three months: at place of education,

- számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: másik személy otthonában,

- location of computer use in the last three months: at another person’s home,

- számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: egyéb helyeken.

- location of computer use in the last three months: at other places,

Az egyének és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból

Use of Internet for different purposes by individuals and/or in households

Az összes magánszemély esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for all individuals:

- legutóbbi internethasználat (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használta az internetet).

- most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet),

Internetet már használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:

- az internetkereskedelem legutóbbi személyes célú használata (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendelt).

- most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),

Az internetet az elmúlt három hónap során használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:

- az internethasználat gyakorisága az elmúlt három hónap során (minden nap vagy szinte minden nap; legalább hetente egyszer (de nem minden nap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); kevesebb mint havonta egyszer),

- frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),

- számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: otthon,

- location of Internet use in the last three months: at home,

- számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: munkahelyen (nem otthon),

- location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),

- számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: oktatás helyszínén,

- location of Internet use in the last three months: at place of education,

- számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: másik személy otthonában,

- location of Internet use in the last three months: at another person’s home,

- számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: egyéb helyeken (nem kötelező: külön jelenthető, ha a hely nyilvános könyvtár; postahivatal; közhivatal, városháza vagy kormányzati ügynökség; közösségi vagy önkéntes szervezet; internetkávézó, hotspot hely),

- location of Internet use in the last three months: at other places (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café; hotspot),

- az internet eléréséhez használt mobil eszközök: mobiltelefon GPRS-en keresztül,

- use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via GPRS,

- az internet eléréséhez használt mobil eszközök: mobiltelefon UMTS-en (3G) keresztül,

- use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS (3G),

- az internet eléréséhez használt mobil eszközök: kézi számítógép (palmtop, PDA),

- use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),

- az internet eléréséhez használt mobil eszközök: hordozható számítógép (laptop) vezeték nélküli kapcsolódással munkahelyen és az otthonon kívül,

- use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére és/vagy fogadására,

- Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban interneten keresztül folytatott telefonálásra,

- Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egyéb kommunikációs célból (csevegőoldalak, elektronikus üzenetküldő, stb.),

- Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities (use of chat sites, messenger, etc.),

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban árukra és szolgáltatásokra vonatkozó információ keresése céljából,

- Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással és szállással kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele céljából,

- Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban webrádió hallgatása vagy webtelevízió nézése céljából,

- Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban játékok, képek, filmek vagy zene lejátszására vagy letöltésére,

- Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban szoftver letöltésére,

- Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online napilapok és hírmagazinok olvasása vagy letöltése céljából,

- Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban álláskeresés vagy álláspályázat küldése céljából,

- Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információ keresése céljából,

- Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egyéb információ megszerzése vagy online szolgáltatás igénybevétele céljából,

- Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or online service,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatások igénybevételére,

- Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áruk vagy szolgáltatások értékesítésére,

- (optional) Internet usage in the last three months for selling goods or services,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóságok honlapjairól információ szerzése céljából,

- Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóságok honlapjairól hivatalos formanyomtatványok letöltése céljából,

- Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban kitöltött formanyomtatványok küldése céljából,

- Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban oktatásra, képzésre vonatkozó információ keresése vagy tanfolyamok meghirdetése céljából,

- Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online tanfolyam elvégzése céljából (bármely tárgyban),

- Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulás céljából,

- Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,

- képzésen való részvétel (bármely – nemcsak számítógépes vagy internetes – képzés, iskolát vagy egyetemet is beleértve) az elmúlt három hónapban,

- Participation in a course (any training, not only computer or Internet training, including school or university) in the last three months,

- érdeklődés az intenzívebb internethasználat iránt.

- Interest in making more use of the Internet.

Az internetet az elmúlt három hónap során magáncélra, online napilapok és hírmagazinok olvasására vagy letöltésére használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines:

- magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online napilapok és hírmagazinok olvasása vagy letöltése céljából, amelyekre a magánszemély előfizetett, hogy rendszeresen kapja őket.

- Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.

Az elmúlt három hónap során az internetet használó, és valamilyen tanfolyamon részt vevő magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and having taken part in a course in the last three months:

- internethasználat az elmúlt három hónap során valamely képzés vagy oktatás részét képező kutatás elvégzése érdekében,

- Internet usage in the last three months for doing research as part of a training course or the individual’s education,

- internethasználat az elmúlt három hónap során a tanfolyamra vonatkozó információcsere céljából más résztvevőkkel,

- Internet usage in the last three months for exchanging messages relating to the course with other learners,

- internethasználat az elmúlt három hónap során online megadott tanulmányi anyag letöltésére,

- Internet usage in the last three months for downloading learning content which was provided online,

- internethasználat az elmúlt három hónap során a képzéshez szükséges könyv vagy cikk könyvtári elérhetőségének keresésére.

- Internet usage in the last three months for looking for the availability of a book or article for the course in a library.

Az elmúlt 12 hónap során az internetet internetes kereskedelmi tevékenység céljából használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last twelve months:

- internethasználat élelmiszer vagy fűszeráru rendelésére,

- Internet usage for ordering food or groceries,

- internethasználat háztartási cikkek rendelésére,

- Internet usage for ordering household goods,

- internethasználat filmek vagy zene rendelésére (külön kell jelenteni, hogy online kézbesítették-e),

- Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line),

- internethasználat könyvek, magazinok, napilapok vagy e-tanulásra szolgáló anyagok rendelésére (külön kell jelenteni, hogy online kézbesítették-e),

- Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line),

- internethasználat ruházati vagy sportcikkek rendelésére,

- Internet usage for ordering clothes or sports goods,

- internethasználat számítógépes szoftver vagy frissítések rendelésére (külön kell jelenteni, hogy online kézbesítették-e),

- Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line),

- internethasználat számítógépes hardver rendelésére,

- Internet usage for ordering computer hardware,

- internethasználat elektronikus eszközök rendelésére,

- Internet usage for ordering electronic equipment,

- internethasználat részvényvásárlás, pénzügyi szolgáltatások vagy biztosítás rendelésére,

- Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance,

- internethasználat utazás vagy üdülésre szolgáló szállás rendelésére,

- Internet usage for ordering travel or holiday accommodation,

- internethasználat eseményekre szóló jegyek rendelésére,

- Internet usage for ordering tickets for events,

- internethasználat lottó vagy fogadás rendelésére,

- Internet usage for ordering lotteries or betting,

- internethasználat egyéb áruk vagy szolgáltatások rendelésére.

- Internet usage for ordering other goods or services.

IKT-biztonság

ICT security

Az internetet az elmúlt három hónap során használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:

- információ- vagy időveszteséget okozó számítógépes vírus előfordulása az elmúlt 12 hónap során,

- occurrence of computer virus resulting in loss of information or time through using the Internet in the last twelve months,

- biztonsági másolatok vagy mentési fájlok (szöveges dokumentumok, képek) készítésének gyakorisága számítógépről lemezre, CD-re vagy internetszerveren található lemezhelyre (mindig vagy csaknem mindig; olykor; soha vagy szinte soha; nem alkalmazható, mert a magánszemély nem tart fájlokat számítógépen).

- frequency of making safety copies or back-up files (documents, pictures, etc.) from the computer on, for example, diskette, CD or to disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).

IKT-szakértelem

ICT competence

Számítógépet valaha már használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:

- a közelmúltban látogatott, legalább háromórás képzés a számítógép-használat bármely vonatkozásában (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; egytől három évig visszamenőleg; több mint három évvel ezelőtt; soha nem vett részt),

- most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one),

- számítógépes ismeretek fájlok vagy mappák másolása vagy mozgatása terén,

- computer skills for copying or moving a file or folder,

- számítógépes ismeretek a másolás és kivágás eszközök használata terén, az információ dokumentumon belüli megkettőzése vagy elmozdítása terén,

- computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,

- számítógépes ismeretek alapvető számtani formulák táblázatkezelőben történő használata terén,

- computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,

- számítógépes ismeretek fájlok tömörítése (vagy zipfájlok kezelése) terén,

- computer skills for compressing (or zipping) files,

- számítógépes ismeretek új eszközök, pl. nyomtató vagy modem csatlakoztatása és telepítése terén,

- computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,

- számítógépes ismeretek számítógépes program speciális programnyelven történő megírása terén.

- computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,

- számítógépes ismeretek a számítógépek helyi hálózatba való kapcsolása terén,

- computer skills for connecting computers to a local area network,

- számítógépes ismeretek számítógépes problémák diagnosztizálása és megoldása terén (pl. a számítógép túl lassú).

- computer skills for detecting and solving computer problems (e.g. computer runs slowly).

Internetet már használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:

- internetes ismeretek keresőprogramnak információ keresése céljából történő használata terén,

- Internet skills for using a search engine to find information,

- internetes ismeretek e-mailek csatolt fájlokkal történő küldése terén,

- Internet skills for sending e-mails with attached files,

- internetes ismeretek üzenetek csevegőszobába, hírcsoportokba vagy online vitafórumokba történő küldése terén,

- Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum,

- internetes ismeretek az internetnek telefonhívások bonyolítására való felhasználása terén,

- Internet skills for using the Internet to make phone calls,

- internetes ismeretek filmek, zene stb. kicserélése céljából fájlok peer-to-peer megosztása terén,

- Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.

- internetes ismeretek honlap elkészítésére,

- Internet skills for creating a web page,

- internetes ismeretek szoftver megkeresése, letöltése és telepítése terén,

- Internet skills for finding, downloading and installing software,

- internetes ismeretek a számítógép vírusoktól, kémprogramoktól (spyware) és reklámszoftver (adware) programoktól való védelme terén.

- Internet skills for keeping viruses, spyware and adware off the computer.

Egy vagy több számítógépes vagy internetes ismerettel rendelkező magánszemély esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for individuals having one or more computer or Internet skills:

- e-ismeretek megszerzésének módja: formális keretek között működő oktatási intézményben,

- way of obtaining e-skills: formalised educational institution,

- e-ismeretek megszerzésének módja: felnőttképzési központban tartott képzéseken (de nem a munkaadó kezdeményezésére),

- way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer),

- e-ismeretek megszerzésének módja: szakmai képzéseken (a munkaadó kérésére),

- way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer).

- e-ismeretek megszerzésének módja: könyvek, CD-ROM-ok stb. felhasználásával végzett önálló tanulás,

- way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc.,

- e-ismeretek megszerzésének módja: a gyakorlás útján szerzett tanulás elvén megvalósuló önálló tanulás,

- way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing,

- e-ismeretek megszerzésének módja: nem hivatalos segítségnyújtás kollégáktól, rokonoktól, barátoktól,

- way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends,

- e-ismeretek megszerzésének módja: egyéb.

- way of obtaining e-skills: other.

Az IKT és az internet használatának akadályai

Barriers to use of ICT and the Internet

Az otthoni, de nem szélessávú internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home, but not via broadband connection:

- az otthoni szélessávú internet-hozzáférést gátló akadályok: túl költséges,

- barriers to home Internet access via broadband: too expensive,

- az otthoni szélessávú internet-hozzáférést gátló akadályok: nincs rá szüksége,

- barriers to home Internet access via broadband: no need,

- az otthoni szélessávú internet-hozzáférést gátló akadályok: a térségben nem elérhető,

- barriers to home Internet access via broadband: not available in my area,

- az otthoni szélessávú internet-hozzáférést gátló akadályok: máshol van szélessávú hozzáférése (pl. a munkahelyen),

- barriers to home Internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work),

- az otthoni szélessávú internet-hozzáférést gátló akadályok: semelyik felsorolt ok, hanem egyéb.

- barriers to home Internet access via broadband: none of the above, but other.

Az elmúlt három hónap során az internetet használó és intenzívebb internethasználatot kívánó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and wanting to make more use of the Internet:

- az intenzívebb internethasználat akadályai: elégtelen idegen nyelvi ismeretek,

- barriers to more intensive use of the Internet: foreign language skills are inadequate,

- az intenzívebb internethasználat akadályai: időhiány,

- barriers to more intensive use of the Internet: lack of time,

- az intenzívebb internethasználat akadályai: túl lassú csatlakozás,

- barriers to more intensive use of the Internet: connection is too slow,

- az intenzívebb internethasználat akadályai: többletköltség a csatlakozások vagy a letöltések mennyisége miatt,

- barriers to more intensive use of the Internet: additional connection or per-volume download cost,

- az intenzívebb internethasználat akadályai: az online tartalmak ára,

- barriers to more intensive use of the Internet: cost of online content,

- az intenzívebb internethasználat akadályai: a tartalom (ami található, nem elég érdekes az intenzívebb internethasználathoz),

- barriers to more intensive use of the Internet: content (what is there is not interesting enough to make more use of the Internet),

- az intenzívebb internethasználat akadályai: hozzáértés- vagy ismerethiány (pl. nem kellően felhasználóbarát vagy túl bonyolult webhelyek),

- barriers to more intensive use of the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. sites are not user-friendly or too complicated),

- az intenzívebb internethasználat akadályai: biztonsággal vagy személyes adatok védelmével kapcsolatos megfontolások.

- barriers to more intensive use of the Internet: security or privacy concerns.

Számítógépet már használt, de (legalább három órás), a számítógép-használat bármely aspektusára vonatkozó tanfolyamot az elmúlt három év során nem végzett magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years:

- számítógép-használati tanfolyam elvégzésének akadályai: nincs rá szükség, ismeretei elegendők,

- barriers to taking a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,

- számítógép-használati tanfolyam elvégzésének akadályai: nincs rá szükség, az illető ritkán használ számítógépet.

- barriers to taking a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers.

Számítógépet már használt, de (legalább három órás), a számítógép-használat bármely aspektusára vonatkozó tanfolyamot az elmúlt három év során nem végzett, noha arra esetleg rászoruló magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:

Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years but possibly needing to take one:

- számítógép-használati tanfolyam elvégzésének akadályai: időhiány,

- barriers to taking a course on computer use: lack of time,

- számítógép-használati tanfolyam elvégzésének akadályai: a tanfolyam ára,

- barriers to taking a course on computer use: course costs,

- számítógép-használati tanfolyam elvégzésének akadályai: nincs megfelelő tanfolyam,

- barriers to taking a course on computer use: no suitable course available,

- számítógép-használati tanfolyam elvégzésének akadályai: a tanfolyam túl nehéz.

- barriers to taking a course on computer use: courses are too difficult.

2. FELVÉTELI KÖR

2. COVERAGE

a) Az e melléklet 1b. rovatában felsorolt, a háztartásokra vonatkozó mutatók számára szerepeltetendő statisztikai egységek a 16–74. életévig terjedő életkorból legalább egy taggal rendelkező háztartások.

(a) The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.

b) Az e melléklet 1b. rovatában felsorolt, a magánszemélyekre vonatkozó mutatók számára szerepeltetendő statisztikai egységek a 16–74. életévig terjedő életkorú magánszemélyek.

(b) The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74.

c) A földrajzi hatókör lefedi azokat a háztartásokat és/vagy magánszemélyeket, amelyek/akik a tagállam területének bármelyik részén találhatók, illetve élnek.

(c) The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.

3. REFERENCIA-IDŐSZAK

3. REFERENCE PERIOD

A begyűjtendő statisztikák számára szolgáló referencia-időszak 2007 első negyedéve.

The reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2007.

4. BONTÁS

4. BREAKDOWNS

a) Az e melléklet 1b. rovatában felsorolt, háztartásokra vonatkozó tételek és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell begyűjteni:

(a) For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected:

- a földrajzi elhelyezkedés: az 1. célkitűzés alá tartozó régiókban élő (ideértve az átmeneti vagy phasing-out alatt álló 1. célkitűzés alá tartozó régiókat is); egyéb régiókban élő,

- geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions,

- az urbanizáció foka: sűrűn lakott térségben élő; közepes mértékben lakott térségben élő; ritkán lakott térségben élő,

- degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,

- a háztartás típusa: a háztartásban élők száma (külön kell gyűjteni: a 16 év alatti gyermekek száma),

- type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),

- (nem kötelező) a háztartás havi nettó bevétele (értékként vagy kvartilisek alkalmazásával gyűjtendő).

- (optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).

b) Az e melléklet 1b. rovatában felsorolt, magánszemélyekre vonatkozó tételek és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell begyűjteni:

(b) For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected:

- a földrajzi hely: az 1. célkitűzés alá tartozó régiókban élő (ideértve az átmeneti vagy phasing-out alatt álló 1. célkitűzés alá tartozó régiókat is); egyéb régiókban élő,

- geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions,

- az urbanizáció foka: sűrűn lakott térségben élő; közepes mértékben lakott térségben élő; ritkán lakott térségben élő,

- degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,

- nem: férfi, nő,

- gender: male; female,

- korcsoport: 16 év alatti (nem kötelező), 16–24; 25–34; 35–44; 45–54; 55–64; 65–74; több mint 74 éves (nem kötelező),

- age group: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),

- legmagasabb iskolai végzettség az Oktatás Nemzetközi Osztályozási Rendszere (ISCED 97) szerinti besorolás alapján: alacsony (ISCED 0, 1 vagy 2); közepes (ISCED 3 vagy 4); magas (ISCED 5 vagy 6),

- highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6),

- foglalkoztatási helyzet: alkalmazott vagy vállalkozó, ideértve a családi munkavállalókat is; munkanélküli, nem dolgozó egyetemi hallgató; nem dolgozó egyéb személy,

- employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,

- foglalkozás a Foglalkozások Nemzetközi Osztályozása [ISCO-88 (COM)] alapján: fizikai dolgozó, nem fizikai dolgozó, IKT-dolgozó, nem IKT-dolgozó.

- occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers,

5. RENDSZERESSÉG

5. PERIODICITY

A 2007-es évre az adatokat egyszer kell benyújtani.

The data shall be provided once for the year 2007.

6. AZ EREDMÉNYEK TOVÁBBÍTÁSÁNAK HATÁRIDEJE

6. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS

a) A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett összesített adatokat – ahol szükséges, bizalmas vagy megbízhatatlan voltukat illetően jelöléssel ellátva – 2007. október 5-ig kell továbbítani az Eurostathoz. Eddig a napig az adatkészletet véglegesíteni és hitelesíteni kell, valamint el kell fogadni. A számítógép által olvasható táblázatos átviteli formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.

(a) The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted. The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.

b) A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2007. május 31-ig kell továbbítani az Eurostathoz. A metaadatoknak meg kell felelniük az Eurostat által megadott jelentési mintának.

(b) The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007. The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.

c) A 808/2004/EK 7. cikkének (4) bekezdésében említett, az adatok minőségéről szóló jelentést 2007. november 5-ig kell továbbítani az Eurostathoz. A minőségről szóló jelentésnek meg kell felelnie az Eurostat által megadott jelentési mintának.

(c) The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007. The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------