A Tanács irányelve

++++

(1975. május 20.)

RAADETS DIREKTIV

a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra szerelt, a mezőgazdaságban vagy erdészetben alkalmazott szerszámokon, gépeken vagy pótkocsikon használt világító és fényjelző berendezések elektromos csatlakozójára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről

af 20 . maj 1975

(75/323/EGK)

om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilslutning paamonteret landbrugs - og skovbrugshjultraktorer med henblik paa stroemforsyning til lygter og lyssignaler paa redskaber , maskiner eller paahaengskoeretoejer , der anvendes inden for landbrug eller skovbrug

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

( 75/323/EOEF )

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

tekintettel a Bizottság javaslatára,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

mivel a műszaki követelmények, amelyeknek a nemzeti jog alapján a traktoroknak meg kell felelniük, többek között a szerszámok, gépek vagy pótkocsik világító és fényjelző berendezéseinek elektromos csatlakozójára vonatkoznak;

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

mivel ezek a követelmények tagállamonként különböznek egymástól; mivel ezért szükséges, hogy minden tagállam ugyanazokat a követelményeket fogadja el a hatályos szabályokat kiegészítve vagy azok helyett, különösen azért, hogy valamennyi traktortípus számára lehetővé tegyék az EGK–típus-jóváhagyási eljárást, amely a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelv [3] tárgya;

ud fra foelgende betragtninger :

mivel a műszaki követelmények azonosak a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet által, annak ISO R/1724 – A 6 vagy 12 V-os elektromos berendezésű járművek elektromos csatlakozói – ajánlásában elfogadott követelményekkel (Első kiadás, 1970. április),

De tekniske forskrifter , som traktorer skal opfylde i medfoer af de enkelte landes lovgivning , vedroerer blandt andet tilslutning med henblik paa stroemforsyning til lygter og lyssignaler paa redskaber , maskiner eller paahaengskoeretoejer ;

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor paakraevet , at alle medlemsstater , enten som supplement til eller i stedet for deres nuvaerende bestemmelser , vedtager ensartede forskrifter , navnlig med henblik paa at fremgangsmaaden for EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4 . marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer ( 3 ) kan anvendes for alle traktortyper ;

1. cikk

de tekniske forskrifter boer vaere i overensstemmelse med dem , som er vedtaget af den internationale standardiseringsorganisation i dens rekommendation ISO R/1724 : Elektriske forbindelser for koeretoejer med 6 eller 12 V elektrisk anlaeg , foerste udgave , april 1970 -

(1) Mezőgazdasági vagy erdészeti traktor az összes kerekes vagy lánctalpas, legalább kéttengelyű gépjármű, amely funkciója lényegében a vonóteljesítmény kifejtéséből áll, és amely különösen meghatározott eszközök, gépek vagy pótkocsik vontatására, tolására, hordozására vagy működtetésére van berendezve, és amelyeket mezőgazdasági vagy erdészeti alkalmazásra szántak. Teher vagy utasok szállítására is fel lehet szerelni e járműveket.

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

(2) Ez az irányelv csak azokra az előző bekezdésben meghatározott, fúvott gumiabronccsal felszerelt, kéttengelyű traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezett sebessége 6 és 25 km/h között van.

Artikel 1

2. cikk

1 . Ved ( landbrugs - eller skovbrugs - ) traktor forstaas ethvert motordrevet koeretoej , med hjul eller med baelter , der har mindst to aksler , og hvis funktion i det vaesentlige beror paa dets traekkraft , og som er saerlig konstrueret til at traekke , skubbe , baere eller drive visse redskaber , maskiner eller paahaengskoeretoejer bestemt til benyttelse i landbrugs - eller skovbrugsbedrifter . Det kan vaere indrettet til transport af gods og ledsagere .

A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok EGK-típusjóváhagyásának, vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását a szerszámokon, gépeken vagy pótkocsikon használt világító és fényjelző berendezések elektromos csatlakozójára hivatkozva, amennyiben a traktor olyan elektromos csatlakozással van felszerelve, amely megfelel a mellékletben meghatározott követelményeknek.

2 . Dette direktiv finder kun anvendelse paa de i stk . 1 definerede traktorer , der er forsynet med luftgummiringe , og som har to aksler , og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed mellem 6 og 25 km/t .

3. cikk

Artikel 2

A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok nyilvántartásba vételét, nem tilthatják meg azok értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát a szerszámokon, gépeken vagy pótkocsikon használt világító és fényjelző berendezések elektromos csatlakozójára hivatkozva, amennyiben a traktor olyan elektromos csatlakozással van felszerelve, amely megfelel a mellékletben meghatározott követelményeknek.

Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en traktor af grunde , der vedroerer tilslutningen med henblik paa stroemforsyning til lygter og lyssignaler paa redskaber , maskiner eller paahaengskoeretoejer , saafremt traktoren er udstyret med en stroemtilslutning , der er i overensstemmelse med forskrifterne i bilaget .

4. cikk

Artikel 3

A mellékletben leírt követelményeknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításait a 74/150/EGK irányelv 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el.

Medlemsstaterne kan ikke naegte indregistrering eller forbyde salg , ibrugtagning eller brug af traktorer af grunde , der vedroerer tilslutninger med henblik paa stroemforsyning til lygter og lyssignaler paa redskaber , maskiner eller paahaengskoeretoejer , saafremt traktorerne er forsynet med en stroemtilslutning , der er i overensstemmelse med forskrifterne i bilaget .

5. cikk

Artikel 4

(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

AEndringer , der er noedvendige for at tilpasse bilagets forskrifter til den tekniske udvikling , fastsaettes i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastlagt i artikel 13 i Raadets direktiv 74/150/EOEF .

(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

Artikel 5

6. cikk

1 . Medlemsstaterne saetter de bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv , i kraft inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

Artikel 6

Kelt Brüsszelben, 1975. május 20-án.

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

a Tanács részéről

Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . maj 1975 .

az elnök

Paa Raadets vegne

R. Ryan

R . RYAN

[1] HL C 160., 1969.12.18., 29. o.

Formand

[2] HL C 48., 1969.4.16., 21. o.

( 1 ) EFT nr . C 160 af 18 . 12 . 1969 , s . 29 .

[3] HL L 84., 1974.3.28., 10. o.

( 2 ) EFT nr . C 48 af 16 . 4 . 1969 , s . 21 .

--------------------------------------------------

( 3 ) EFT nr . L 84 af 28 . 3 . 1974 , s . 10 .

MELLÉKLET

BILAG

A traktort egy hétérintkezős, az ISO R/1724 ajánlás 1970. áprilisi első kiadása szerinti, mezőgazdasági vagy erdészeti felhasználásra szánt szerszámokon, gépeken vagy pótkocsikon használt világító és fényjelző berendezések 12 V-os energiaellátását biztosító, rászerelt csatlakozó aljzattal kell felszerelni.

Traktoren skal vaere forsynet med en fast sokkel med syv poler i overensstemmelse med rekommendation ISO R/1724 , 1 . udgave af april 1970 , til 12 volt til tilslutning for stroemforsyningen til lygter og lyssignaler paa redskaber , maskiner eller paahaengskoeretoejer , der anvendes inden for landbrug og skovbrug .

--------------------------------------------------