A Bizottság 3115/94/EK rendelete

Nařízení Komise (ES) č. 3115/94

(1994. december 20.)

ze dne 20. prosince 1994

a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról

kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

tekintettel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. és 12. cikkére,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na články 9 a 12 uvedeného nařízení,

mivel a 2658/87/EGK rendelet létrehozott egy, a Közös Vámtarifa és a közösségi külkereskedelmi statisztika követelményeinek egyszerre megfelelő árunómenklatúrát (a továbbiakban "Kombinált Nómenklatúra");

vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2658/87 zavedlo nomenklaturu zboží, dále jen "kombinovanou nomenklaturu", která současně splňuje požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky vnějšího obchodu Společenství;

mivel az alábbiak figyelembevétele érdekében szükség van a kombinált nómenklatúra módosítására:

vzhledem k tomu, že kombinovanou nomenklaturu je nutné pozměnit tak, aby zohledňovala:

- a statisztikára és a kereskedelempolitikára vonatkozó követelmények változásai, különösen azok, amelyek a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulójának eredményeit végrehajtó törvényeket egyidejűleg hatályba léptető tanácsi határozat [2] és a XXIV. cikk 6. pontjának értelmében folytatott tárgyalások eredményeképpen bevezetett egyes intézkedésekről és egyéb, az egyszerűsítéshez szükséges intézkedésekről szóló tanácsi rendelet [3] következményei,

- změny v požadavcích týkajících se statistiky nebo obchodní politiky, zejména na základě rozhodnutí Rady, kterým zároveň vstupují v platnost akty, jimiž se provádějí výsledky Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání [2], nařízení Rady o některých opatřeních vyplývajících z uzavření jednání podle čl. XXIV odst. 6 a o dalších opatření nezbytných pro účely zjednodušení [3],

- a szövegek összehangolásának vagy pontosításának szükségessége;

- potřebu utřídit a zjednodušit texty;

mivel a 2658/87/EGK rendelet 12. cikke előírja, hogy a Bizottság egy, a következő év január 1-jétől hatályba lépő rendelet által minden évben – a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott intézkedéseknek [4] megfelelően – elfogadja a Kombinált Nómenklatúra egy teljes változatát a megfelelő autonóm és szerződéses vámtételekkel együtt;

vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví, že Komise každoročně prostřednictvím nařízení, které se použije od 1. ledna následujícího roku, přijme úplnou verzi kombinované nomenklatury, jakož i odpovídající všeobecné a smluvní sazby společného celního sazebníku vyplývající z opatření přijatých Radou nebo Komisí [4];

mivel a TARIC-ot esetlegesen érintő közösségi intézkedések fejlődésének figyelemmel kísérése érdekében szükség van a 2658/87/EGK rendelet II. mellékletében található, az ugyanezen rendelet 2. cikkében említett különleges közösségi intézkedések jegyzékének korszerűsítésére;

vzhledem k tomu, že je třeba aktualizovat seznam v příloze II nařízení (EHS) č. 2658/87 týkající se specifických opatření Společenství uvedených v článku 2 uvedeného nařízení tak, aby zohledňoval vývoj opatření Společenství, která ovlivňují Taric;

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlegének véleményével,

vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex — odboru pro celní a statistickou nomenklaturu…

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

1. cikk

Článek 1

A 2658/87/EGK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletei lépnek.

Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 26589/87 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.

2. cikk

Článek 2

Az I. melléklet 3. részének I. szakaszában és a 2. mellékletben felsorolt autonóm és szerződéses vámtételek az I. melléklet 2. részében (vámtarifa) felsorolt megfelelő vámtételek helyébe lépnek a Tanács által a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján kötött megállapodások végrehajtásának keretében meghatározott időponttal kezdődően.

Všeobecné a smluvní celní sazby uvedené v příloze I, části 3 oddílu I přílohy 2 se nahrazují odpovídajícími celními sazbami uvedenými v části 2 přílohy I (celní sazebník) od data, které určí Rada v rámci provádění dohod uzavřených během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání.

3. cikk

Článek 3

Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba.

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

Kelt Brüsszelben, 1994. december 20-án.

V Bruselu dne 20. prosince 1994.

a Bizottság részéről

Za Komisi

Christiane Scrivener

Christiane Scrivener

a Bizottság tagja

členka Komise

[1] HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

[1] Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

[2] A határozatot a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[2] Rozhodnutí dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.

[3] A rendeletet a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[3] Nařízení dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.

[4] E rendelet I. mellékletében a következő intézkedések elfogadásából származó módosítások szerepelnek:

[4] Součástí přílohy I tohoto nařízení jsou změny vyplývající z přijetí těchto opatření:

- a Bizottság 1993. szeptember 21-i 2593/93/EGK rendelete (HL L 238., 1993.9.23., 18. o.),

- nařízení Komise (EHS) č. 2593/93 ze dne 21. září 1993 (Úř. věst. L 238, 23.9.1993, s. 18),

- a Bizottság 1993. október 27-i 2976/93/EGK rendelete (HL L 268., 1993.10.29., 21. o.),

- nařízení Komise (EHS) č. 2976/93 ze dne 27. října 1993 (Úř. věst. L 268, 29.10.1993, s. 21),

- a Bizottság 1994. január 28-i 177/94/EK rendelete (HL L 24., 1994.1.29., 33. o.),

- nařízení Komise (ES) č. 177/94 ze dne 28. ledna 1994 (Úř. věst. L 24, 29.1.1994, s. 33),

- a Bizottság 1994. március 9-i 535/94/EK rendelete (HL L 68., 1994.3.11., 15. o.),

- nařízení Komise (ES) č. 535/94 ze dne 9. března 1994 (Úř. věst. L 68, 11.3.1994, s. 15),

- a Bizottság 1994. április 20-i 882/94/EK rendelete (HL L 103., 1994.4.22., 5. o.),

- nařízení Komise (ES) č. 882/94 ze dne 20. dubna 1994 (Úř. věst. L 103, 22.4.1994, s. 5),

- a Bizottság 1994. július 6-i 1641/94/EK rendelete (HL L 172., 1994.7.7., 12. o.),

- nařízení Komise (ES) č. 1641/94 ze dne 6. července 1994 (Úř. věst. L 172, 7.7.1994, s. 12),

- a Bizottság 1994. július 11-i 1706/94/EK rendelete (HL L 180., 1994.7.14., 17. o.),

- nařízení Komise (ES) č. 1706/94 ze dne 11. července 1994 (Úř. věst. L 180, 14.7.1994, s. 17),

- a Bizottság 1994. július 15-i 1737/94/EK rendelete (HL L 182., 1994.7.16., 9. o.),

- nařízení Komise (ES) č. 1737/94 ze dne 15. července 1994 (Úř. věst. L 182, 16.7.1994, s. 9),

- a Tanács 1994. december…-i…/94/EK határozata (HL L…,…,… o.),

- rozhodnutí Rady 94/…/ES ze dne… prosince 1994 (Úř. věst. L…,…, s.…),

- a Tanács 1994. december…-i…/94/EK rendelete (HL L…,…,… o.).

- rozhodnutí Rady 94/…/ES ze dne… prosince 1994 (Úř. věst. L…,…, s.…).

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------