Règlement (CE) no 960/2009 de la Commission

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 960/2009

du 14 octobre 2009

tal- 14 ta’ Ottubru 2009

modifiant le règlement (CE) no 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

vu le règlement (CE) no 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement [1], (ci-après dénommé "règlement ICD"), et notamment son article 1er, paragraphe 1, et son article 31, paragraphe 1, troisième alinéa,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp [1] (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "id-DCI"), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) u l-Artikolu 31(1) sottoparagrafu 3 tiegħu,

considérant ce qui suit:

Billi:

(1) Conformément à l'article 1er, paragraphe 1, et à l'article 31, paragraphe 1, du règlement ICD, l'annexe II dudit règlement contient une liste des pays bénéficiaires d'aide du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Cette liste est mise à jour en fonction des changements apportés régulièrement par le CAD de l'OCDE à sa propre liste de pays bénéficiaires d'aide.

(1) Skont l-Artikolu 1(1) u l-Artikolu 31(1) tad-DCI, l-Anness II għad-DCI fih lista tar-reċipjenti tal-għajnuna tal-Kumitat għall-Għajnuna fl-Iżvilupp tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD/DAC), li trid tiġi aġġornata skont ir-reviżjonijiet li jagħmel l-OECD/DAC tal-lista tiegħu tar-reċipjenti tal-għajnuna.

(2) À la suite d'une mise à jour de la liste des pays bénéficiaires d'aide figurant à l'annexe II du règlement ICD, la Commission doit modifier l'annexe I et en informer le Conseil et le Parlement européen.

(2) Wara aġġornament tal-lista ta' reċipjenti tal-għajnuna li hemm fl-Anness II għad-DCI, il-Kummissjoni għandha taġġorna l-Anness I tagħha u tinforma lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew b'dan.

(3) Il convient en conséquence de supprimer l'Arabie saoudite de la liste du CAD de l'OCDE des pays bénéficiaires d'aide, figurant à l'annexe II du règlement ICD, et de la liste des pays éligibles au titre de l'article 1er, paragraphe 1, figurant à l'annexe I dudit règlement.

(3) Huwa għalhekk xieraq li l-Arabja Sawdita titneħħa mil-lista ta' reċipjenti tal-għajnuna tal-OECD/DAC kif imniżżel fl-Anness II tad-DCI u mil-lista ta' pajjiżi eliġibbli taħt l-Artikolu (1) kif imniżżel fl-Anness 1 tiegħu.

(4) Il convient en conséquence d'inclure le Kosovo [2] sur la liste du CAD de l'OCDE des bénéficiaires de l'APD, figurant à l'annexe II du règlement ICD, dans la rubrique des pays et territoires à revenu intermédiaire, tranche inférieure.

(4) Huwa għalhekk xieraq li l-Kosovo [2] jiġi inkluż fil-lista ta' reċipjenti tal-ODA tal-OECD/DAC kif imniżżel fl-Anness II tad-DCI taħt il-Pajjiżi u Territorji bi Dħul Medju-Baxx.

(5) Il convient également de mettre à jour les notes de bas de page de l'annexe II du règlement ICD à la suite des changements apportés par le CAD de l'OCDE.

(5) Huwa wkoll xieraq li jiġu aġġornati n-noti ta' qiegħ il-paġna fl-Anness II skont ir-reviżjonijiet tal-OECD/DAC.

(6) Le Parlement européen et le Conseil en sont informés en conséquence,

(6) Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jiġu infurmati b'dan kif xieraq,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

ADOTTAT IR-REGOLAMENT LI ĠEJ:

Article premier

Artikolu 1

Le règlement (CE) no 1905/2006 est modifié comme suit:

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 huwa emendat kif ġej:

1) L'annexe I est remplacée par l'annexe I ci-jointe.

(1) L-Anness I jinbidel bl-Anness I mehmuż.

2) L'annexe II est remplacée par l'annexe II ci-jointe.

(2) L-Anness II jinbidel bl-Anness II mehmuż.

Article 2

Artikolu 2

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Fait à Bruxelles, le 14 octobre 2009.

Magħmul fi Brussell, l- 14 ta’ Ottubru 2009.

Par la Commission

Għall-Kummissjoni

Karel De Gucht

Karel De Gucht

Membre de la Commission

Membru tal-Kummissjoni

[1] JO L 378 du 27.12.2006, p. 41.

[1] ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.

[2] En vertu de la résolution 1244/1999 des Nations unies.

[2] Taħt ir-Reżoluzzjoni tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244/1999.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

ANNEXE I

ANNESS I

Pays éligibles au titre de l'article 1er, paragraphe 1

Pajjiżi eliġibbli taħt l-artikolu 1(1)

Amérique latine

L-Amerika Latina

1. Argentine

1. L-Arġentina

2. Bolivie

2. Il-Bolivja

3. Brésil

3. Il-Brażil

4. Chili

4. Iċ-Ċilì

5. Colombie

5. Il-Kolumbja

6. Costa Rica

6. Il-Kosta Rika

7. Cuba

7. Kuba

8. Équateur

8. L-Ekwador

9. El Salvador

9. El Salvador

10. Guatemala

10. Il-Gwatemala

11. Honduras

11. Il-Ħonduras

12. Mexique

12. Il-Messiku

13. Nicaragua

13. In-Nikaragwa

14. Panama

14. Il-Panama

15. Paraguay

15. Il-Paragwaj

16. Pérou

16. Il-Perù

17. Uruguay

17. L-Urugwaj

18. Venezuela

18. Il-Venezwela

Asie

L-Asja

19. Afghanistan

19. L-Afganistan

20. Bangladesh

20. Il-Bangladexx

21. Bhoutan

21. Il-Bhutan

22. Cambodge

22. Il-Kambodja

23. Chine

23. Iċ-Ċina

24. Inde

24. L-Indja

25. Indonésie

25. L-Indonesja

26. République populaire démocratique de Corée

26. Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

27. Laos

27. Il-Laos

28. Malaisie

28. Malasja

29. Maldives

29. Il-Maldive

30. Mongolie

30. Il-Mongolja

31. Myanmar

31. Il-Mjanmar

32. Népal

32. In-Nepal

33. Pakistan

33. Il-Pakistan

34. Philippines

34. Il-Filippini

35. Sri Lanka

35. Is-Sri Lanka

36. Thaïlande

36. It-Tajlandja

37. Viêt Nam

37. Il-Vjetnam

Asie centrale

L-Asja Ċentrali

38. Kazakhstan

38. Il-Każakstan

39. Kirghizstan

39. Ir-Repubblika Kirgiża

40. Tadjikistan

40. It-Taġikistan

41. Turkménistan

41. It-Turkmenistan

42. Ouzbékistan

42. L-Użbekistan

Moyen-Orient

Il-Lvant Nofsani

43. Iran

43. L-Iran

44. Iraq

44. L-Iraq

45. Oman

45. L-Oman

46. Yémen

46. Il-Jemen

Afrique du Sud

L-Afrika t’Isfel

47. Afrique du Sud

47. L-Afrika t’Isfel

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

ANNEXE II

ANNESS II

Liste du CAD de l'OCDE des bénéficiaires de l'APD

Lista tal-OECD/DAC ta' reċipjenti tal-ODA

En vigueur à partir de 2008 pour les rapports concernant les flux 2008, 2009 et 2010

Effettiva mill-2008 għar-rappurtar dwar il-flussi tal-2008, l-2009 u l-2010

Pays les moins développés | Autres pays à faible revenu (RNB par habitant < 935 USD en 2007) | Pays et territoires à revenu intermédiaire, tranche inférieure (RNB par habitant compris entre 936 USD et 3705 USD en 2007) | Pays et territoires à revenu intermédiaire, tranche supérieure (RNB par habitant compris entre 3706 USD et 11455 USD en 2007) |

Il-Pajjiżi l-Inqas Żviluppati | Pajjiżi Oħrajn bi Dħul Baxx (DGN per capita < USD 935 fl-2007) | Pajjiżi u Territorji bi Dħul Medju-Baxx (DGN per capita < USD 936 – USD 3705 fl-2007) | Pajjiżi u Territorji bi Dħul Medju-Għoli (DGN per capita < USD 3706 – USD 11455 fl-2007) |

Afghanistan | Côte d'Ivoire | Albanie | [1]Anguilla |

L-Afganistan | Kosta tal-Avorju | L-Albanija | [1]Anguilla |

Angola | Ghana | Algérie | Antigua-et-Barbuda [2] |

L-Angola | Il-Gana | L-Alġerija | Antigua u Barbuda [2] |

Bangladesh | Kenya | Arménie | Argentine |

Il-Bangladexx | Il-Kenja | L-Armenja | L-Arġentina |

Bénin | République populaire démocratique de Corée | Azerbaïdjan | Barbade [3] |

Il-Benin | Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | L-Ażerbajġan | Il-Barbados [3] |

Bhoutan | Kirghizstan | Bolivie | Belarus |

Il-Bhutan | Rep. tal-Kirgistan | Il-Bolivja | Il-Belarus |

Burkina Faso | Nigeria | Bosnie-et-Herzégovine | Belize |

Burkina Faso | In-Niġerja | Il-Bosnija u Ħerzegovina | Il-Beliże |

Burundi | Pakistan | Cameroun | Botswana |

Il-Burundi | Il-Pakistan | Il-Kamerun | Il-Bozwana |

Cambodge | Papouasie-Nouvelle-Guinée | Cap-Vert | Brésil |

Il-Kambodja | Papua New Guinea | Kap Verde | Il-Brażil |

République centrafricaine | Tadjikistan | Chine | Chili |

Rep. tal-Afrika Ċentrali | It-Taġikistan | Iċ-Ċina | Iċ-Ċilì |

Tchad | Ouzbékistan | Colombie | Îles Cook |

Iċ-Ċad | L-Użbekistan | Il-Kolumbja | Il-Gżejjer Cook |

Comores | Viêt Nam | Congo | Costa Rica |

Komoros | Il-Vjetnam | Rep. tal-Kongo | Il-Kosta Rika |

République démocratique du Congo | Zimbabwe | République dominicaine | Croatie |

Ir-Rep. Dem. tal-Kongo | Iż-Żimbabwe | Repubblika Dominikana | Il-Kroazja |

Djibouti | | Équateur | Cuba |

Ġibuti | | L-Ekwador | Kuba |

Guinée équatoriale | | Égypte | Dominique |

Il-Ginea Ekwatorjali | | L-Eġittu | Dominika |

Érythrée | | El Salvador | Fidji |

L-Eritrea | | El Salvador | Fiġi |

Éthiopie | | Géorgie | Gabon |

L-Etjopja | | Il-Ġorġja | Il-Gabon |

Gambie | | Guatemala | Grenade |

Il-Gambja | | Il-Gwatemala | Il-Grenada |

Guinée | | Guyane | Jamaïque |

Il-Guinea | | Gujana | Il-Ġamajka |

Guinée-Bissau | | Honduras | Kazakhstan |

Il-Ginea-Bissaw | | Il-Ħonduras | Il-Każakstan |

Haïti | | Inde | Liban |

Il-Ħaiti | | L-Indja | Il-Libanu |

Kiribati | | Indonésie | Libye |

Il-Kiribati | | L-Indonesja | Il-Libja |

Laos | | Iran | Malaisie |

Il-Laos | | L-Iran | Il-Malasja |

Lesotho | | Iraq | Maurice |

Il-Lesoto | | L-Iraq | Il-Mawrizju |

Liberia | | Jordanie | [1]Mayotte |

Il-Liberja | | Il-Ġordan | [1]Il-Majott |

Madagascar | | Kosovo [4] | Mexique |

Il-Madagaskar | | Il-Kosovo [4] | Il-Messiku |

Malawi | | Îles Marshall | Monténégro |

Il-Malawi | | Il-Gżejjer Marshall | In-Norveġja |

Maldives | | Micronésie | [1]Montserrat |

Il-Maldive | | Mikronesja, Stati Fed. | Montserrat [1] |

Mali | | Moldavie, République de | Nauru |

Mali | | Ir-Repubblika tal-Moldova | Nauru |

Mauritanie | | Mongolie | Oman [2] |

Il-Mawritanja | | Il-Mongolja | L-Oman [2] |

Mozambique | | Maroc | Palau |

Il-Możambik | | Il-Marokk | Il-Palau |

Myanmar | | Namibie | Panama |

Il-Mjanmar | | In-Namibja | Il-Panama |

Népal | | Nicaragua | Serbie |

In-Nepal | | In-Nikaragwa | Is-Serbja |

Niger | | Niué | Seychelles |

In-Niġer | | Niue | Is-Seychelles |

Rwanda | | Territoire palestinien occupé | Afrique du Sud |

Ir-Rwanda | | It-Territorji Okkupati tal-Palestina | L-Afrika t’Isfel |

Samoa | | Paraguay | [1]Sainte-Hélène |

Is-Samoa | | Il-Paragwaj | Sant’Elena [1] |

São Tomé e Príncipe | | Pérou | Saint-Christophe-et-Nevis |

Sao Tomé u Prinċipe | | Il-Perù | San Kristofru u Nevis |

Sénégal | | Philippines | Sainte-Lucie |

Is-Senegal | | Il-Filippini | Sta. Luċija |

Sierra Leone | | Sri Lanka | Saint-Vincent-et-les Grenadines |

Sierra Leone | | Is-Sri Lanka | San Vinċenz u l-Grenadini |

Îles Salomon | | Swaziland | Suriname |

Il-Gżejjer Solomon | | Sważiland | Surinam |

Somalie | | Syrie | Trinidad-et-Tobago [3] |

Is-Somalja | | Is-Sirja | Trinidad u Tobago [3] |

Soudan | | Thaïlande | Turquie |

Is-Sudan | | It-Tajlandja | It-Turkija |

Tanzanie | | Ancienne République yougoslave de Macédoine | Uruguay |

It-Tanzanija | | L-eksRepubblika Jugoslava tal-Maċedonja | L-Urugwaj |

Timor-Oriental | | [1]Tokélaou | Venezuela |

Timor-Leste | | It-Tokelaw [1] | Il-Venezwela |

Togo | | Tonga | |

Togo | | It-Tonga | |

Tuvalu | | Tunisie | |

It-Tuvalu | | It-Tuniżija | |

Ouganda | | Turkménistan | |

L-Uganda | | It-Turkmenistan | |

Vanuatu | | Ukraine | |

Il-Vanwatu | | L-Ukrajna | |

Yémen | | [1]Wallis-et-Futuna | |

Il-Jemen | | Wallis u Futuna [1] | |

Zambie | | | |

Iż-Żambja | | | |

[*] Territoire.

[*] Territorju.

[2] En 2007, Antigua-et-Barbuda et Oman ont dépassé le seuil au-delà duquel ils peuvent être qualifiés de pays à revenu élevé. Conformément aux règles du CAD de l'OCDE pour la révision de cette liste, les deux pays passeront à la catégorie supérieure s'ils continuent d'avoir des revenus élevés jusqu'en 2010.

[2] Antigwa u Barbuda u l-Oman qabżu l-limitu ta' pajjiż bi dħul għoli fl-2007. Skont ir-regoli tad-DAC għar-reviżjoni ta’ din il-lista, it-tnejn li huma se jiġu promossi minn din il-lista fl-2011 jekk jibqgħu pajjiżi bi dħul għoli sal-2010.

[3] En 2006 et 2007, la Barbade et Trinidad-et-Tobago ont dépassé le seuil au-delà duquel ils peuvent être qualifiés de pays à revenu élevé. Conformément aux règles du CAD de l'OCDE pour la révision de cette liste, les deux pays passeront à la catégorie supérieure s'ils continuent d'avoir des revenus élevés jusqu'en 2010.

[3] Barbados u Trinidad u Tobago qabżu l-limitu ta' pajjiż bi dħul għoli fl-2006 u fl-2007. Skont ir-regoli tad-DAC għar-reviżjoni ta’ din il-lista, it-tnejn li huma se jiġu promossi minn din il-lista fl-2011 jekk jibqgħu pajjiżi bi dħul għoli sal-2010.

[4] En vertu de la résolution 1244/1999 des Nations unies.

[4] Taħt ir-Reżoluzzjoni tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244/1999.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------