|
|
20071016
|
20071016
|
|
Décision de la Commission
|
Deċiżjoni tal-Kummissjoni
|
|
du 16 octobre 2007
|
tas- 16 ta’ Ottubru 2007
|
|
modifiant la décision 2004/452/CE établissant la liste des organismes dont les chercheurs peuvent être autorisés à accéder à des données confidentielles à des fins scientifiques
|
li temenda d-Deċiżjoni 2004/452/KE li tfassal elenku ta’ istituzzjonijiet li r-riċerkaturi tagħhom jisgħtu jkollhom aċċess għal data kunfidenzjali għal għanijiet xjentifiċi
|
|
[notifiée sous le numéro C(2007) 4672]
|
(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4672)
|
|
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
|
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
|
|
(2007/678/CE)
|
(2007/678/KE)
|
|
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
|
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
|
|
vu le traité instituant la Communauté européenne,
|
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
|
|
vu le règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire [1], et notamment son article 20, paragraphe 1,
|
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas- 17 ta’ Frar 1997 dwar l-istatistika Komunitarja [1], u b’mod partikulari l-Artikolu 20(1) tiegħu,
|
|
considérant ce qui suit:
|
Billi:
|
|
(1) Le règlement (CE) no 831/2002 de la Commission du 17 mai 2002 portant application du règlement (CE) no 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire en ce qui concerne l’accès aux données confidentielles à des fins scientifiques [2] fixe, pour permettre l’établissement de conclusions statistiques à des fins scientifiques, les conditions d’accès aux données confidentielles transmises à l’autorité communautaire et les règles de coopération entre l’autorité communautaire et les autorités nationales en vue de faciliter un tel accès.
|
(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 831/2002 tas- 17 ta’ Mejju 2002 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 dwar l-Istatistika Komunitarja, li jikkonċerna l-aċċess għad-data kunfidenzjali għal għanijiet xjentifiċi [2] jistabbilixxi, għall-finijiet ta’ konklużjonijiet statistiċi magħmula għal skopijiet xjentifiċi, il-kundizzjonijiet li bihom jista’ jingħata l-aċċess għal data kunfidenzjali mgħoddija lill-awtorità tal-Komunità u r-regoli ta’ kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Komunità u dawk nazzjonali sabiex ikun iffaċilitat dan l-aċċess.
|
|
(2) La décision 2004/452/CE de la Commission [3] a établi la liste des organismes dont les chercheurs peuvent être autorisés à accéder à des données confidentielles à des fins scientifiques.
|
(2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/452/KE [3] stabbiliet lista ta’ istituzzjonijiet li r-riċerkaturi tagħhom jistgħu jkollhom aċċess għal data kunfidenzjali għal għanijiet xjentifiċi.
|
|
(3) L’Université de l’Illinois à Chicago (UIC), Chicago, États-Unis, doit être considérée comme remplissant les conditions prévues et, partant, devrait être ajoutée à la liste des établissements, des organisations et des institutions visée à l’article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 831/2002.
|
(3) L-Università ta’ Illinois at Chicago (UIC), f’Chicago, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandha titqies bħala istituzzjoni li tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa u għandha għalhekk tiżdied mal-lista ta’ aġenziji, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 831/2002.
|
|
(4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité du secret statistique,
|
(4) Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kunfidenzjalità ta’ l-Istatistika,
|
|
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
|
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
|
|
Article premier
|
Artikolu 1
|
|
L’annexe de la décision 2004/452/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
|
L-Anness għad-Deċiżjoni 2004/452/KE huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
|
|
Article 2
|
Artikolu 2
|
|
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
|
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
|
|
|
|
|
Fait à Bruxelles, le 16 octobre 2007.
|
Magħmula fi Brussell, 16 ta’ Ottubru 2007.
|
|
Par la Commission
|
Għall-Kummissjoni
|
|
Joaquín Almunia
|
Joaquín Almunia
|
|
Membre de la Commission
|
Membru tal-Kummissjoni
|
|
[1] JO L 52 du 22.2.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
|
[1] ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).
|
|
[2] JO L 133 du 18.5.2002, p. 7. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1000/2007 (JO L 226 du 30.8.2007, p. 7).
|
[2] ĠU L 133, 18.5.2002, p. 7. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1000/2007 (ĠU L 226, 30.8.2007, p. 7).
|
|
[3] JO L 156 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 202 du 7.6.2004, p. 1. Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/439/CE (JO L 164 du 26.6.2007, p. 30).
|
[3] ĠU L 156, 30.4.2004, p. 1, Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2007/439/KE (ĠU L 164, 26.6.2007, p. 30).
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
20071016
|
20071016
|
|
ANNEXE
|
ANNESS
|
|
20071016
|
20071016
|
|
"ANNEXE
|
"ANNESS
|
|
ORGANISMES DONT LES CHERCHEURS SONT AUTORISÉS À ACCÉDER À DES DONNÉES CONFIDENTIELLES À DES FINS SCIENTIFIQUES
|
ISTITUZZJONIJIET LI R-RIĊERKATURI TAGĦHOM JISTGĦU JKOLLHOM AĊĊESS GĦAL DATA KUNFIDENZJALI GĦAL GĦANIJIET XJENTIFIĊI
|
|
Banque centrale européenne
|
Il-Bank Ċentrali Ewropew
|
|
Banque centrale d’Espagne
|
Il-Bank Ċentrali Spanjol
|
|
Banque centrale d’Italie
|
Il-Bank Ċentrali Taljan
|
|
Université de Cornell (État de New York, États-Unis)
|
L-Università ta’ Cornell (l-Istat ta’ New York, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika)
|
|
Department of Political Science, Baruch College, université de New York City (État de New York, États-Unis)
|
Id-Dipartiment tax-Xjenza Politika, Baruch College, l-Università tal-Belt ta’ New York (l-Istat ta’ New York, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika)
|
|
Banque centrale d’Allemagne
|
Il-Bank Ċentrali Ġermaniż
|
|
Unité analyse de l’emploi, direction générale pour l’emploi, les affaires sociales et l’égalité des chances de la Commission européenne
|
L-Unità ta’ l-Analiżi ta’ l-Impjiegi, id-Direttorat Ġenerali għall-Impjiegi, l-Affarijiet soċjali u l-Opportunitajiet Indaqs tal-Kummissjoni Ewropea
|
|
Université de Tel-Aviv (Israël)
|
L-Università ta’ Tel Aviv (Iżrael)
|
|
Banque mondiale
|
Il-Bank Dinji
|
|
Center of Health and Wellbeing (CHW) de la Woodrow Wilson School of Public and International Affairs à l’université de Princeton, New Jersey, États-Unis
|
Iċ-Ċentru tas-Saħħa u l-Benessri (CHW – Centre of Health and Wellbeing) ta’ l-Iskola Woodrow Wilson ta’ l-Affarijiet Pubbliċi u Internazzjonali ġewwa l-Università ta’ Princeton, New Jersey, fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika
|
|
Université de Chicago (UofC), Illinois, États-Unis d’Amérique
|
L-Università ta’ Chicago (UofC – University of Chicago), Illinois, fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika
|
|
Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
|
L-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD)
|
|
Division des études sur la famille et le travail de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada
|
It-Taqsima ta’ l-Istatistika ta’ l-Istudji tal-Familja u x-Xogħol tal-Kanada, Ottawa, Ontario, il-Kanada
|
|
Unité économétrie et soutien statistique à la lutte antifraude (ESAF), direction générale Centre commun de recherche de la Commission européenne
|
L-Unità ta’ l-Ekonometrika u l-Appoġġ Statistiku Kontra l-Frodi (ESAF), id-Direttorat Ġenerali għaċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea
|
|
Unité soutien à l’Espace européen de la recherche (SERA), direction générale Centre commun de recherche de la Commission européenne
|
L-Unità ta’ l-Appoġġ liż-Żona Ewropea ta’ Riċerka (SERA – Support to the European Research Area), id-Direttorat Ġenerali, iċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea
|
|
Chaire de recherche du Canada de la School of Social Sciences de l'Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies, York University, Ontario, Canada
|
Il-Katedra tar-Riċerka tal-Kanada ta’ l-Iskola tax-Xjenza Soċjali fil-Fakultà ta’ Atkinson għall-Istudji Liberali u Professjonali fl-Università ta’ York, f'Ontarjo, il-Kanada
|
|
Université de l’Illinois à Chicago (UIC), Chicago, États-Unis."
|
L-Università ta’ Illinios at Chicago (UIC – University of Illinois at Chicago), Chicago, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika"
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|