Règlement (CE) no 1463/2006 du Conseil

Padomes Regula (EK) Nr. 1463/2006

du 19 juin 2006

( 2006. gada 19. jūnijs),

portant adaptation du règlement (CE) no 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), du fait de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne

ar ko pielāgo Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA), ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

vu le traité relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, signé à Luxembourg le 25 avril 2005, et notamment son article 4, paragraphe 3,

ņemot vērā 2005. gada 25. aprīlī Luksemburgā parakstīto Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,

vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,

ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 56. pantu,

vu la proposition de la Commission,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

considérant ce qui suit:

tā kā:

(1) Le règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil [1] définit les règles générales régissant le soutien communautaire en faveur de la politique de développement rural pour la période de programmation 2007-2013 et établit des priorités ainsi que des mesures en la matière.

(1) Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 [1] ir noteikti vispārēji noteikumi, ko piemēro Kopienas atbalstam lauku attīstības politikai plānošanas laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam, kā arī noteiktas prioritātes un pasākumi šajā jomā.

(2) Il convient d'adapter ces règles générales et ces mesures afin de permettre leur mise en œuvre en Bulgarie et en Roumanie dès la date d'adhésion de ces pays à l'Union européenne.

(2) Lai Bulgārija un Rumānija varētu īstenot šos vispārējos noteikumus un pasākumus, tiklīdz tās pievienosies Eiropas Savienībai, tie būtu jāpielāgo.

(3) Le règlement (CE) no 1698/2005 prévoit un axe Leader obligatoire dans tout programme de développement rural, axe devant représenter un pourcentage minimal de la contribution du Feader au programme. Compte tenu du manque d'expérience de la Bulgarie et de la Roumanie dans la mise en œuvre de l'approche Leader et afin de pouvoir mettre en place la capacité locale nécessaire à l'application de Leader, il convient que la contribution financière moyenne de 2,5 % prévue pour l'axe Leader s'applique à ces deux pays pour la période 2010-2013.

(3) Ar Regulu (EK) Nr. 1698/2005 katrā lauku attīstības programmā ir noteikta obligāta LEADER ass, un no ELFLA finansiālā ieguldījuma programmā jāatvēl obligāta procentuāla daļa minētajai programmai. Ņemot vērā, ka Bulgārijai un Rumānijai nav pieredzes LEADER iniciatīvas piemērošanā, un, lai šīs valstis varētu izveidot vajadzīgo vietējo kapacitāti, ir svarīgi, lai LEADER asij paredzētais vidējais finansiālais ieguldījums 2,5 % apjomā tiktu piemērots arī attiecībā uz abām minētajām valstīm laikposmā no 2010. gada līdz 2013. gadam.

(4) Afin que la Bulgarie et la Roumanie puissent bénéficier jusqu'en 2013 des mesures transitoires en matière de soutien aux exploitations de semi-subsistance et à la création de groupements de producteurs, il y a lieu d'inclure la Bulgarie et la Roumanie dans la liste des pays bénéficiaires desdites mesures.

(4) Lai Bulgārija un Rumānija līdz 2013. gadam varētu izmantot pārejas posma pasākumus daļēji naturālajām saimniecībām un ražotāju apvienībām, Bulgārija un Rumānija būtu jāiekļauj to valstu sarakstā, uz kurām attiecas minētie pasākumi.

(5) Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1698/2005 en conséquence,

(5) Tāpēc Regula (EK) Nr. 1698/2005 būtu attiecīgi jāgroza,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

Article premier

1. pants

Le règlement (CE) no 1698/2005 est modifié comme suit:

Ar šo Regulu (EK) Nr. 1698/2005 groza šādi:

1) À l'article 17, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:

1. Regulas 17. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:

"Pour la Bulgarie et la Roumanie, la moyenne minimale de 2,5 % de la contribution totale du Feader en faveur de l'axe 4 est respectée au cours de la période 2010-2013. Toute contribution du Feader au titre de cet axe au cours de la période 2007-2009 est prise en considération dans le calcul de ce pourcentage."

"Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju laikposmā no 2010. gada līdz 2013. gadam vismaz vidēji 2,5 % no ELFLA kopējā ieguldījuma rezervē 4. asij. Aprēķinot šo procentuālo lielumu, ņem vērā jebkādu ELFLA ieguldījumu šai asij laikposmā no 2007. gada līdz 2009. gadam."

2) À l'article 20, point d), les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:

2. Regulas 20. panta d) punktā ievaddaļu aizstāj šādi:

"des mesures transitoires pour la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie concernant:"

"pārejas posma pasākumiem Bulgārijai, Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Rumānijai, Slovēnijai un Slovākijai par:"

.

.

Article 2

2. pants

Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2007, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī, pēc tam, kad stāsies spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Šī regula uzliek saistības kopumā, un tā ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Fait à Luxembourg, le 19 juin 2006.

Luksemburgā, 2006. gada 19. jūnijā

Par le Conseil

Padomes vārdā –

Le président

priekšsēdētājs

J. Pröll

J. Pröll

[1] JO L 277 du 21.10.2005, p. 1.

[1] OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------