Règlement (UE) no 1388/2011 du Conseil

Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1388/2011

du 16 décembre 2011

2011 m. gruodžio 16 d.

fixant, pour la campagne de pêche 2012, les prix d’orientation et les prix à la production de l’Union pour certains produits de la pêche conformément au règlement (CE) no 104/2000

kuriuo pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 2012 žvejybos metams nustatomos tam tikrų žuvininkystės produktų orientacinės kainos ir Sąjungos gamintojo kainos

LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,

vu la proposition de la Commission européenne,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

considérant ce qui suit:

kadangi:

(1) L’article 43, paragraphe 3, du traité, prévoit que le Conseil, sur proposition de la Commission, doit adopter les mesures relatives à la fixation des prix.

(1) Sutarties 43 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, patvirtins kainų nustatymo priemones;

(2) Le règlement (CE) no 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture [1] prévoit que les prix d’orientation et les prix à la production de l’Union doivent être fixés pour chaque campagne de pêche afin de déterminer les niveaux de prix pour les interventions sur le marché pour certains produits de la pêche.

(2) pagal 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo [1] reikalaujama kiekvienais žvejybos metais nustatyti orientacines kainas ir Sąjungos gamintojo kainas, kad būtų galima nustatyti intervencines kainas tam tikriems žuvininkystės produktams;

(3) Il incombe au Conseil de fixer les prix d’orientation pour chacun des produits ou des groupes de produits énumérés aux annexes I et II du règlement (CE) no 104/2000, et les prix à la production de l’Union pour les produits énumérés à l’annexe III dudit règlement.

(3) Taryba privalo nustatyti orientacines kainas visiems Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I ir II prieduose išvardytiems produktams ir jų grupėms ir Sąjungos gamintojo kainas to reglamento III priede išvardytiems produktams;

(4) Sur la base des données actuellement disponibles en ce qui concerne les prix pour les produits considérés et des critères énoncés à l’article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) no 104/2000, il y a lieu, selon les espèces, d’augmenter, de maintenir ou de diminuer les prix d’orientation pour la campagne de pêche 2012.

(4) remiantis dabartiniais turimais duomenimis apie atitinkamų produktų kainas ir Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 2 dalyje nustatytais kriterijais, 2012 žvejybos metams orientacines kainas reikėtų padidinti, palikti nepakeistas arba sumažinti priklausomai nuo rūšių;

(5) Il convient d’établir le prix à la production de l’Union pour l’un des produits énumérés à l’annexe III du règlement (CE) no 104/2000 et de calculer les prix à la production de l’Union pour les autres produits au moyen des coefficients d’adaptation prévus au règlement (CE) no 802/2006 de la Commission du 30 mai 2006 fixant les coefficients d’adaptation applicables aux poissons des genres Thunnus et Euthynnus [2].

(5) vienam iš Reglamento (EB) Nr. 104/2000 III priede išvardytų produktų reikėtų nustatyti Sąjungos gamintojo kainą ir apskaičiuoti Sąjungos gamintojo kainas kitiems produktams, taikant 2006 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 802/2006, nustatančiame Thunnus ir Euthynnus genties žuvims taikomus perskaičiavimo koeficientus [2], nustatytus perskaičiavimo koeficientus;

(6) Sur la base des critères énoncés à l’article 18, paragraphe 2, premier et deuxième tirets, ainsi que conformément à la procédure énoncée à l’article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) no 104/2000, il y a lieu d’adapter le prix à la production de l’Union pour la campagne de pêche 2012,

(6) pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 2 dalies pirmoje ir antroje įtraukose išdėstytus kriterijus ir laikantis 26 straipsnio 1 dalyje nustatytos tvarkos, turėtų būti nustatyta Sąjungos gamintojo kaina 2012 žvejybos metams,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

Article premier

1 straipsnis

Pour la campagne de pêche du 1er janvier au 31 décembre 2012, les prix d’orientation prévus à l’article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 104/2000 sont ceux indiqués à l’annexe I du présent règlement.

Orientacinės kainos žvejybos metams nuo 2012 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalį yra nustatytos šio reglamento I priede.

Article 2

2 straipsnis

Pour la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 2012, les prix à la production de l’Union prévus à l’article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) no 104/2000 sont ceux indiqués à l’annexe II du présent règlement.

Sąjungos gamintojo kainos žvejybos metams nuo 2012 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 26 straipsnio 1 dalį yra nustatytos šio reglamento II priede.

Article 3

3 straipsnis

Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2012.

Šis reglamentas įsigalioja 2012 m. sausio 1 d.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2011.

Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 16 d.

Par le Conseil

Tarybos vardu

Le président

Pirmininkas

M. Sawicki

M. Sawicki

[1] JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.

[1] OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

[2] JO L 144 du 31.5.2006, p. 15.

[2] OL L 144, 2006 5 31, p. 15.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

ANNEXE I

I PRIEDAS

Produits énumérés aux annexes I et II du règlement (CE) no 104/2000

Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I ir II prieduose išvardyti produktai

Annexes | Espèce | Présentation commerciale | Prix d’orientation (EUR/tonne) |

Priedai | Rūšys | Prekės pateikimas | Orientacinė kaina (EUR/t) |

I | 1.Harengs de l’espèce Clupea harengus | Poisson entier | 282 |

I | 1.Clupea harengus rūšies silkės | Visos žuvys | 282 |

2.Sardines de l’espèce Sardina pilchardus | Poisson entier | 574 |

2.Sardina pilchardus rūšies sardinės | Visos žuvys | 574 |

3.Aiguillats (Squalus acanthias) | Poisson entier ou poisson vidé, avec tête | 1123 |

3.Paprastieji dygliarykliai (Squalus acanthias) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 1123 |

4.Roussettes (Scyliorhinus spp.) | Poisson entier ou poisson vidé, avec tête | 711 |

4.Paprastieji katrykliai (Scyliorhinus spp.) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 711 |

5.Sébastes (Sebastes spp.) | Poisson entier | 1230 |

5.Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.) | Visos žuvys | 1230 |

6.Morues de l’espèce Gadus morhua | Poisson entier ou poisson vidé, avec tête | 1613 |

6.Gadus morhua rūšies menkės | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 1613 |

7.Lieu noir (Pollachius virens) | Poisson entier ou poisson vidé, avec tête | 823 |

7.Ledjūrio menkės (Pollachius virens) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 823 |

8.Églefins (Melanogrammus aeglefinus) | Poisson entier ou poisson vidé, avec tête | 975 |

8.Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 975 |

9.Merlans (Merlangius merlangus) | Poisson entier ou poisson vidé, avec tête | 902 |

9.Paprastieji merlangai (Merlangius merlangus) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 902 |

10.Lingues (Molva spp.) | Poisson entier ou poisson vidé, avec tête | 1176 |

10.Molvos (Molva spp.) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 1176 |

11.Maquereaux de l’espèce Scomber scombrus | Poisson entier | 328 |

11.Scomber scombrus rūšies skumbrės | Visos žuvys | 328 |

12.Maquereaux de l’espèce Scomber japonicus | Poisson entier | 294 |

12.Scomber japonicus rūšies skumbrės | Visos žuvys | 294 |

13.Anchois (Engraulis spp.) | Poisson entier | 1268 |

13.Paprastieji ančiuviai (Engraulis spp.) | Visos žuvys | 1268 |

14.Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa) | Poisson entier ou poisson vidé, avec tête du 1.1.2012 au 30.4.2012 | 1011 |

14.Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis 2012 1 1– 2012 4 30 | 1011 |

Poisson entier ou poisson vidé, avec tête du 1.5.2012 au 31.12.2012 | 1397 |

Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis 2012 5 1– 2012 12 31 | 1397 |

15.Merlus de l’espèce Merluccius merluccius | Poisson entier ou poisson vidé, avec tête | 3235 |

15.Merluccius merluccius rūšies lydekos | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 3235 |

16.Cardines (Lepidorhombus spp.) | Poisson entier ou poisson vidé, avec tête | 2365 |

16.Megrimai (Lepidorhombus spp.) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 2365 |

17.Limandes (Limanda limanda) | Poisson entier ou poisson vidé, avec tête | 791 |

17.Paprastosios gelsvapelekės plekšnės (Limanda limanda) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 791 |

18.Flets communs (Platichthys flesus) | Poisson entier ou poisson vidé, avec tête | 493 |

18.Europinės upinės plekšnės (Platichthys flesus) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 493 |

19.Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga) | Poisson entier | 2343 |

19.Ilgapelekiai tunai (Thunnus alalunga) | Visos žuvys | 2343 |

Poisson vidé, avec tête | 2388 |

Žuvys be žarnų su galvomis | 2388 |

20.Seiches (Sepia officinalis et Rossia macrosoma) | Entier | 1817 |

20.Paprastosios sepijos (Sepia officinalis) ir didžiosios sepijos (Rossia macrosoma) | Visos | 1817 |

21.Baudroies (Lophius spp.) | Poisson entier ou poisson vidé, avec tête | 2879 |

21.Paprastieji jūrų velniai (Lophius spp.) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 2879 |

Étêté | 5955 |

Be galvų | 5955 |

22.Crevettes grises de l’espèce Crangon crangon | Simplement cuites à l’eau | 2375 |

22.Crangon crangon rūšies krevetės | Tik išvirtos vandenyje | 2375 |

23.Crevettes nordiques (Pandalus borealis) | Simplement cuites à l’eau | 6868 |

23.Šiaurinės paprastosios krevetės (Pandalus borealis) | Tik išvirtos vandenyje | 6868 |

Frais ou réfrigéré | 1638 |

Šviežios arba atšaldytos | 1638 |

24.Crabe tourteau (Cancer pagurus) | Entier | 1693 |

24.Paprastieji krabai miegaliai (Cancer pagurus) | Visi | 1693 |

25.Langoustine (Nephrops norvegicus) | Entier | 5196 |

25.Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus) | Visi | 5196 |

Queues | 4039 |

Uodegos | 4039 |

26.Sole (Solea spp.) | Poisson entier ou poisson vidé, avec tête | 6911 |

26.Paprastieji jūrų liežuviai (Solea spp.) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 6911 |

II | 1.Flétan noir (Reinhardtius hippoglossoides) | Congelés, en emballages d’origine contenant des produits homogènes | 1954 |

II | 1.Juodieji paltusai (Reinhardtius hippoglossoides) | Užšaldyti, supakuoti į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 1954 |

2.Merlus du genre Merluccius spp. | Congelés, entiers, en emballages d’origine contenant des produits homogènes | 1257 |

2.Jūrinės lydekos (Merluccius spp.) | Užšaldytos, visos, supakuotos į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 1257 |

Congelés, en filets, en emballages d’origine contenant des produits homogènes | 1528 |

Užšaldytos, filė, supakuotos į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 1528 |

3.Dorades de mer (Dentex dentex et Pagellus spp.) | Congelées, en lots ou en emballages d’origine contenant des produits homogènes | 1461 |

3.Paprastieji dančiai ir pagelai (Dentex dentex ir Pagellus spp.) | Užšaldyti, partijomis arba supakuoti į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 1461 |

4.Espadon (Xiphias gladius) | Congelés, entiers, en emballages d’origine contenant des produits homogènes | 4139 |

4.Durklažuvės (Xiphias gladius) | Užšaldytos, visos, supakuotos į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 4139 |

5.Seiches et sépioles (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti) | Congelées, en emballages d’origine contenant des produits homogènes | 1963 |

5.Paprastosios sepijos (Sepia officinalis), didžiosios sepijos (Rossia macrosoma) ir mažosios sepijos (Sepiola rondeletti) | Užšaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 1963 |

6.Poulpes ou pieuvres (Octopus spp.) | Congelés, en emballages d’origine contenant des produits homogènes | 2226 |

6.Aštuonkojai (Octopus spp.) | Užšaldyti, supakuoti į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 2226 |

7.Calmars et encornets (Loligo spp.) | Congelés, en emballages d’origine contenant des produits homogènes | 1191 |

7.Kalmarai (Loligo spp.) | Užšaldyti, supakuoti į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 1191 |

8.Calmars et encornets (Ommastrephes sagittatus) | Congelés, en emballages d’origine contenant des produits homogènes | 961 |

8.Kalmarai (Ommastrephes sagittatus) | Užšaldyti, supakuoti į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 961 |

9.Illex argentinus | Congelés, en emballages d’origine contenant des produits homogènes | 899 |

9.Illex argentinus | Užšaldyti, supakuoti į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 899 |

10.Crevettes de la famille Penaeidae | | |

10.Penaeidae šeimos krevetės | | |

—crevettes de l’espèce Parapenaeus longirostris | Congelées, en emballages d’origine contenant des produits homogènes | 4153 |

—Parapenaeus longirostris rūšies krevetės | Užšaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 4153 |

—Autres espèces de la famille Penaeidae | Congelées, en emballages d’origine contenant des produits homogènes | 7813 |

—Kitos Penaeidae šeimos rūšys | Užšaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 7813 |

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

ANNEXE II

II PRIEDAS

Produits énumérés à l’annexe III du règlement (CE) no 104/2000

Reglamento (EB) Nr. 104/2000 III priede išvardyti produktai

Espèce | Poids | Caractéristiques commerciales | Prix à la production de l’Union (EUR/tonne) |

Rūšys | Svoris | Prekės apibūdinimas | Sąjungos gamintojo kaina (EUR/t) |

Thons à nageoires jaunes (Thunnus albacares) | pesant plus de 10 kg pièce | Entier | 1224 |

Gelsvauodegiai tunai (Thunnus albacares) | kurių kiekvienas sveria daugiau kaip 10 kg | Visi | 1224 |

Vidés, sans branchies | |

Be žiaunų ir žarnų | |

Autres | |

Kita | |

ne pesant pas plus de 10 kg pièce | Entier | |

kurių kiekvienas sveria ne daugiau kaip 10 kg | Visi | |

Vidés, sans branchies | |

Be žiaunų ir žarnų | |

Autres | |

Kita | |

Thons blancs (Thunnus alalunga) | pesant plus de 10 kg pièce | Entier | |

Ilgapelekiai tunai (Thunnus alalunga) | kurių kiekvienas sveria daugiau kaip 10 kg | Visi | |

Vidés, sans branchies | |

Be žiaunų ir žarnų | |

Autres | |

Kita | |

ne pesant pas plus de 10 kg pièce | Entier | |

kurių kiekvienas sveria ne daugiau kaip 10 kg | Visi | |

Vidés, sans branchies | |

Be žiaunų ir žarnų | |

Autres | |

Kita | |

Bonites à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) | | Entier | |

Dryžieji tunai (Katsuwonus pelamis) | | Visi | |

| Vidés, sans branchies | |

| Be žiaunų ir žarnų | |

| Autres | |

| Kita | |

Thons rouges (Thunnus Thynnus) | | Entier | |

Paprastieji tunai (Thunnus thynnus) | | Visi | |

| Vidés, sans branchies | |

| Be žiaunų ir žarnų | |

| Autres | |

| Kita | |

Autres espèces des genres Thunnus et Euthynnus | | Entier | |

Kitos Thunnus ir Euthynnus genčių rūšys | | Visi | |

| Vidés, sans branchies | |

| Be žiaunų ir žarnų | |

| Autres | |

| Kita | |

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------