|
|
Décision 2005/44/PESC du Conseil
|
Decisione 2005/44/PESC del Consiglio
|
|
du 20 décembre 2004
|
del 20 dicembre 2004
|
|
relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse sur la participation de la Confédération suisse à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA)
|
relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Confederazione svizzera all'operazione dell'Unione europea di gestione militare della crisi in Bosnia-Erzegovina (operazione ALTHEA)
|
|
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
|
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
|
|
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 24,
|
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 24,
|
|
vu la recommandation de la présidence,
|
vista la raccomandazione della presidenza,
|
|
considérant ce qui suit:
|
considerando quanto segue:
|
|
(1) Le 12 juillet 2004, le Conseil a adopté l'action commune 2004/570/PESC concernant l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine [1].
|
(1) Il 12 luglio 2004 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2004/570/PESC relativa all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina [1].
|
|
(2) L'article 11, paragraphe 3, de ladite action commune prévoit que les modalités de la participation d'États tiers font l'objet d'un accord, conformément à l'article 24 du traité sur l'Union européenne.
|
(2) L'articolo 11, paragrafo 3, di detta azione comune prevede che le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione dei paesi terzi siano oggetto di un accordo ai sensi dell'articolo 24 del trattato sull'Unione europea.
|
|
(3) À la suite de l'autorisation donnée par le Conseil le 13 septembre 2004, la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, a négocié un accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse sur la participation de la Confédération suisse à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea).
|
(3) A seguito dell'autorizzazione del Consiglio del 13 settembre 2004, la presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante, ha negoziato un accordo tra l'Unione europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Confederazione svizzera all'operazione dell'Unione europea di gestione della crisi in Bosnia-Erzegovina (Operazione ALTHEA).
|
|
(4) Il convient d'approuver cet accord,
|
(4) L'accordo dovrebbe essere approvato,
|
|
DÉCIDE:
|
DECIDE:
|
|
Article premier
|
Articolo 1
|
|
L'accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse sur la participation de la Confédération suisse à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA) est approuvé au nom de l'Union européenne.
|
L'accordo tra l'Unione europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Confederazione svizzera all'operazione dell'Unione europea di gestione della crisi in Bosnia Erzegovina è approvato a nome dell'Unione europea.
|
|
Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
|
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
|
|
Article 2
|
Articolo 2
|
|
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager l'Union européenne.
|
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare l'Unione europea.
|
|
Article 3
|
Articolo 3
|
|
La présente décision prend effet le jour de son adoption.
|
La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.
|
|
Article 4
|
Articolo 4
|
|
La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
|
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
|
|
|
|
|
Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2004.
|
Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2004.
|
|
Par le Conseil
|
Per il Consiglio
|
|
Le président
|
Il presidente
|
|
P. van Geel
|
P. van Geel
|
|
[1] JO L 252 du 28.7.2004, p. 10.
|
[1] GU L 252 del 28.7.2004, pag. 10.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|