Règlement (CE) no 2084/2004 de la Commission

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2084/2004,

du 6 décembre 2004

6. detsember 2004,

dérogeant au règlement (CEE) no 2837/93 en ce qui concerne le délai de paiement de l’aide pour le maintien des oliveraies dans les zones traditionnelles de culture de l’olivier dans les îles mineures de la mer Égée

millega kehtestatakse erandid määrusest (EMÜ) nr 2837/93 seoses toetuse maksmisega oliivisalude säilitamiseks tavapärastes oliivikasvatuspiirkondades väiksematel Egeuse mere saartel

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

vu le règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée [1], et notamment son article 11, paragraphe 2,

võttes arvesse nõukogu 19. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2019/93 väiksemate Egeuse mere saarte heaks teatavate põllumajandussaaduste suhtes kohaldatavate erimeetmete kohta, [1] ja eriti selle artikli 11 lõiget 2,

considérant ce qui suit:

ning arvestades järgmist:

(1) L’article 2, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CEE) no 2837/93 de la Commission du 18 octobre 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil en ce qui concerne le maintien des oliveraies dans les zones traditionnelles de culture [2] prévoit que l’aide forfaitaire à l’hectare pour le maintien des oliveraies dans les zones traditionnelles de culture de l’olivier dans les îles mineures de la mer Égée est payée pendant la période allant du 16 octobre au 30 novembre de chaque année.

(1) Komisjoni 18. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2837/93 [2] (milles kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2019/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad oliivisalude säilitamise kohta tavapärastes oliivikasvatuspiirkondades) artikli 2 lõikes 1 on ettenähtud igal aastal ajavahemikul 16. oktoobrist 30. novembrini kindlasummalise toetuse maksmine hektari kohta oliivisalude säilitamiseks väiksematel Egeuse mere saartel tavapärastes oliivikasvatuspiirkondades.

(2) Il se peut que dans les îles de la mer Égée, le paiement de l’aide soit effectué avec le support d’un logiciel qui couvre toute la région concernée. Ce logiciel avait été introduit comme projet pilote en 2003 et il nécessite maintenant certains ajustements. Par conséquent, il est nécessaire de prévoir que pour l’année 2004, la Grèce puisse prolonger les délais pour le paiement de l’aide forfaitaire à l’hectare du 16 octobre 2004 au 31 janvier 2005 au lieu du 16 octobre au 30 novembre de chaque année civile.

(2) Väiksematel Egeuse mere saartel võidakse toetuste väljamaksete tegemiseks kasutada tarkvara, mis katab kogu asjaomast piirkonda. Kõnealune tarkvara võeti kasutusele katseprojekti raames 2003. aastal ja nüüd on vaja selles teha teatavaid muudatusi. Seepärast tuleb 2004. aastaks sätestada, et Kreeka võiks hektari kohta makstava kindlasummalise toetuse väljamaksmise ajavahemikku, mis on praegu igal kalendriaastal 16. oktoobrist kuni 30. novembrini, pikendada 16. oktoobrist 2004 kuni 31. jaanuarini 2005.

(3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,

(3) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Article premier

Artikkel 1

Par dérogation à l’article 2, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CEE) no 2837/93, la Grèce est autorisée à payer, pour l’année 2004, l’aide forfaitaire à l’hectare pour le maintien des oliveraies, prévue à l’article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2019/93, pendant la période allant du 16 octobre 2004 au 31 janvier 2005.

Erandina määruse (EMÜ) nr 2837/93 artikli 2 lõike 1 kolmandast lõigust lubatakse Kreekal maksta 2004. aastaks määruse (EMÜ) nr 2019/93 artikli 11 lõikes 1 ettenähtud kindlasummalist toetust hektari kohta oliivisalude säilitamiseks ajavahemikul 16. oktoobrist 2004 kuni 31. jaanuarini 2005.

Article 2

Artikkel 2

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2004.

Brüssel, 6. detsember 2004

Par la Commission

Komisjoni nimel

Mariann Fischer Boel

komisjoni liige

Membre de la Commission

Mariann Fischer Boel

[1] JO L 184 du 27.7.1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).

--------------------------------------------------

[2] JO L 260 du 19.10.1993, p. 5. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2384/2002 (JO L 358 du 31.12.2002, p. 124).

[1] EÜT L 184, 27.7.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).

--------------------------------------------------

[2] EÜT L 260, 19.10.1993, lk 5. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2384/2002 (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 124).