[pic] | COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES |

[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |

Bruxelles, le 24.10.2007

Brüssel 24.10.2007

COM(2007) 627 final

KOM(2007) 627 lõplik

COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS

KOMISJONI TEATIS NÕUKOGULE, EUROOPA PARLAMENDILE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE JA REGIOONIDE KOMITEELE

Issue de la consultation publique sur le Livre vert de la Commission "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" {SEC(2007) 1373}

Komisjoni rohelise raamatu „Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel” üle toimunud avaliku arutelu tulemused {SEK(2007) 1373}

COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS

KOMISJONI TEATIS NÕUKOGULE, EUROOPA PARLAMENDILE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE JA REGIOONIDE KOMITEELE

Issue de la consultation publique sur le Livre vert de la Commission "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle"

Komisjoni rohelise raamatu „Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel” üle toimunud avaliku arutelu tulemused

1. INTRODUCTION

1. SISSEJUHATUS

En adoptant un livre vert intitulé "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle"[1], la Commission a lancé un débat public dans l'UE sur la question de savoir comment le droit du travail peut soutenir l'objectif, inscrit dans la stratégie de Lisbonne, d'une croissance durable et de création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité. Ce livre vert s'est penché sur le rôle que pourraient jouer le droit du travail et les conventions collectives en promouvant la "flexicurité" dans l'optique d'un marché du travail plus équitable, plus réactif et plus inclusif, qui contribue à rendre l'Europe plus compétitive. Il tentait notamment d'identifier les principaux défis de l'adaptation du droit du travail à l'évolution des réalités du monde du travail; de faire participer toutes les parties concernées à un débat ouvert sur la question de savoir comment le droit du travail peut contribuer à promouvoir la flexibilité et la sécurité; de stimuler les débats sur la question de savoir comment des relations contractuelles souples et fiables assorties de droits peuvent favoriser la création d'emplois et promouvoir les transitions sur le marché du travail; ainsi que de contribuer à l'objectif de "mieux légiférer".

Rohelise raamatu „Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel”[1] vastuvõtmisega algatas komisjon ELis avaliku arutelu selle üle, kuidas tööõigus saab kaasa aidata Lissaboni strateegia jätkusuutliku majanduskasvu ning „rohkem ja paremaid töökohti” eesmärgi saavutamisele. Rohelises raamatus vaadeldi, millist rolli võiks tööõigus ja kollektiivlepingud mängida paindlikkuse ja turvalisuse kava edasiarendamises, et toetada õiglasemat, kohanemisvõimelisemat ja kaasavamat tööturgu, mis aitab muuta Euroopa konkurentsivõimelisemaks. Rohelise raamatu eesmärk oli eelkõige määratleda peamised raskused tööõiguse kohandamisel töömaailma tegelikele oludele; kaasata kõik sidusrühmad avatud arutellu selle üle, kuidas tööõigus võiks kaasa aidata paindlikkuse ja turvalisuse edendamisele; ärgitada arutelu, kuidas paindlikud ja usaldusväärsed lepingusuhted koos tööalaste õigustega saaksid lihtsustada töökohtade loomist ja edendada üleminekuvõimalusi tööturul ning anda panus paremasse õigusloomesse.

Le débat public sur la modernisation du droit du travail ne devait pas ouvrir la voie à un consensus facile, ni à un projet d'action législative. Si les opinions divergentes exprimées au cours de la consultation ont rendu difficile l'identification d'éléments de consensus majeurs, elles confirment néanmoins la pertinence et l'opportunité d'un débat qui est commun à de nombreux États membres, mais qui n'avait pas encore été porté à un niveau communautaire.

Tööõiguse ajakohastamise üle peetud avalikult arutelult ei oodatud, et see aitaks kaasa kiire üksmeele saavutamisele või looks aluse õiguslike meetmete kavale. Arutelu käigus väljendatud erinevad vaated tegid küll peamiste ühisseisukohtade määratlemise raskeks, kuid kinnitavad selle mitmes liikmesriigis juba pikemat aega, kuid ühenduse tasandil esmakordselt peetud arutelu vajalikkust ja ajakohasust.

Le niveau et la qualité du débat engendré par la publication du livre vert ont permis à la Commission d'atteindre pleinement ses objectifs dans cet exercice. La Commission a enregistré plus de 450 réponses, provenant de toutes les parties intéressées - gouvernements nationaux, autorités régionales, parlements nationaux, partenaires sociaux européens et nationaux, ONG, entreprises, universitaires, experts juristes et particuliers. Ces réponses reflètent, pour la plupart, une connaissance profonde des défis que pose le nouveau marché du travail européen en relation avec une mobilité accrue de la main-d'œuvre et le développement des activités transnationales des entreprises. Le débat a également focalisé l'opinion publique et l'intérêt des médias, tandis que nombre de gouvernements consultaient les partenaires sociaux, les autorités publiques et des experts indépendants au niveau national. Les discussions menées au sein de plusieurs comités de dialogue social sectoriels au niveau européen ont été particulièrement bienvenues et ont abouti à l'adoption, par les représentants des employeurs et des syndicats, de plusieurs positions communes[2].

Rohelise raamatu avaldamisega algatatud arutelu tase ja kvaliteet vastasid täielikult komisjoni ootustele. Komisjon sai üle 450 vastuse kõikidelt sidusrühmadelt – liikmesriikide valitsustelt, piirkondlikelt valitsustelt, liikmesriikide parlamentidelt, sotsiaalpartneritelt ELi ja riiklikul tasandil, valitsusvälistelt organisatsioonidelt, ettevõtjatelt, akadeemilistelt ringkondadelt, õigusekspertidelt ja eraisikutelt. Need arvamused näitavad, et üldiselt ollakse täielikult teadlikud probleemidest, mida kujunev Euroopa tööturg kaasa toob, eelkõige seoses suurema tööjõu liikuvuse ja riikideülese ettevõtlustegevusega. Arutelu seisis ka avaliku arvamuse ja meedia huviorbiidis, kuna mitmete liikmesriikide valitsused pidasid riiklikul tasandil nõu sotsiaalpartnerite, riiklike ametiasutuste ja sõltumatute ekspertidega. Arutelu, mida peeti mitmes ELi sotsiaaldialoogi valdkondlikus komitees, oli väga tervitatav areng, mille tulemusena võtsid tööandjate ja ametiühingute esindajad vastu mitmed ühisseisukohad.[2]

Les institutions de l'UE ont également contribué activement au débat. Les ministres européens de l'emploi et des affaires sociales ont eu une discussion préliminaire sur le livre vert lors de la réunion du Conseil EPSCO le 1er décembre 2006 à Bruxelles. Ils ont ensuite examiné la question lors d'une réunion organisée par la présidence allemande le 18 janvier 2007 à Berlin. Dans ses conclusions, la présidence a jugé utile la méthode liée au concept de "flexicurité", mais a souligné la valeur du contrat standard à plein temps et à durée indéterminée, pierre angulaire des relations de travail dans l'UE, tout en acceptant d'autres formes plus souples de contrats pour répondre à des besoins et des situations spécifiques[3].

ELi institutsioonid võtsid aktiivselt arutelust osa. ELi tööhõive ja sotsiaalvaldkonna ministrid korraldasid tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu kohtumisel Brüsselis 1.detsembril 2006 esialgse arutelu rohelise raamatu üle. Küsimust arutati edasi 18. jaanuaril 2007 Berliinis eesistujariigi Saksamaa juhtimisel toimunud kohtumisel. Eesistujariigi esitatud järeldustes tervitati paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtet kui kasulikku meetodit, kuid rõhutati täistööajaga töötamiseks sõlmitud tavalise tähtajatu lepingu tähtsust, mis on ELi töösuhete nurgakiviks. Samas peeti vastuvõetavaks ka paindlikumaid lepinguvorme, mis lähtuvad erivajadustest ja individuaalsest olukorrast.[3]

Le 1l juillet 2007, le Parlement européen (PE) a adopté une résolution[4], qui réagit positivement au livre vert en notant la dimension communautaire des questions relatives au droit du travail qui y sont soulevées. Cette résolution a été adoptée à une large majorité[5], ce qui témoigne d'un consensus remarquable sur un rapport qui a fait l'objet de vifs débats à chaque étape de la procédure.

Euroopa Parlament võttis 11. juulil 2007 vastu resolutsiooni[4], milles väljendatakse toetust rohelisele raamatule ja kinnitatakse, et raamatus tõstatatud tööõiguse küsimused on ühenduse jaoks olulised. Euroopa Parlamendi resolutsioon võeti vastu suure häälteenamusega[5], mis näitas märkimisväärset toetust aruandele, mille üle oli igas menetluse etapis tulist arutelu peetud.

Le Comité économique et social européen (CESE) a adopté un avis sur le livre vert[6], qui exprime un désaccord avec l'opportunité et la méthode de consultation, ainsi que certains aspects de l'analyse sous-jacente.

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) võttis rohelise raamatu kohta vastu arvamuse[6], milles ta kritiseeris ajastust ja konsultatsioonimeetodit ning ka toetavate analüüside mõningaid aspektide.

Les contrats souples et fiables régis par des législations du travail modernes sont l'une des quatre composantes politiques d'une approche élargie de la flexicurité, qui comprend aussi les stratégies d'apprentissage tout au long de la vie, les politiques actives du marché du travail et des systèmes de sécurité sociale modernes, comme l'indique la communication de la Commission[7] " Vers des principes communs de flexicurité: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité ", adoptée le 27 juin 2007.

Elukestva õppe strateegiate, aktiivsete tööturumeetmete ja kaasaegsete sotsiaalkindlustussüsteemide kõrval on kaasaegses tööõiguses sätestatud paindlikud ja usaldusväärsed lepingusüsteemid üks paindlikkuse ja turvalisuse laiema põhimõtte neljast põhielemendist, nagu seda on kirjeldatud 27. juunil 2007 vastu võetud komisjoni teatises „Paindlikkuse ja turvalisuse ühiste põhimõtete poole: rohkem paremaid töökohti paindlikkuse ja turvalisuse kaudu”[7].

Le but de la présente communication est d'exposer brièvement les résultats de la consultation publique lancée par le livre vert et d'identifier les principales questions politiques qui se posent. En présentant un résumé objectif des opinions des répondants, la Commission ne prend nullement position sur certains commentaires ou sur leur exactitude au regard des faits. Un document de travail des services de la Commission qui rend compte de manière plus détaillée des réponses est joint en annexe. La présente communication, de même que la publication de toutes les réponses reçues au cours de la consultation[8], se justifient par la nécessité de garantir un maximum de transparence. Cette étape marque le terme de la consultation publique sur la modernisation du droit du travail.

Selle teatise eesmärk on kirjeldada kokkuvõtlikult rohelise raamatu raames käivitatud avaliku arutelu tulemusi ja määratleda sellega seoses tõstatuvad poliitilised küsimused. Vastajate seisukohtade objektiivse esitamise huvides ei võta komisjon seisukohta ühegi märkuse sisu ega õigsuse kohta. Lisatud on komisjoni talituste töödokument, milles esitatakse vastuste üksikasjalikum ülevaade. Käesoleva teatise esitamise ja kõikide arutelu käigus saadud vastuste avaldamise[8] põhjus on püüd tagada maksimaalne läbipaistvus. Teatise avaldamisega lõpeb tööõiguse ajakohastamise üle toimunud avalik aruteluprotsess.

2. LE CONTEXTE POLITIQUE ET LE CADRE ANALYTIQUE À LA BASE DU LIVRE VERT

2. ROHELISE RAAMATU POLIITILINE TAUST JA ANALÜÜTILINE RAAMISTIK

Le déroulement de la consultation publique

Avaliku arutelu läbiviimine

Pour certains partenaires sociaux, essentiellement des syndicats, la consultation aurait dû revêtir la forme d'une consultation formelle des partenaires sociaux européens sur le fondement de l'article 138 CE. Selon eux, une consultation ouverte sur le droit du travail à partir d'un livre vert reflétait une dévalorisation du dialogue social et du rôle central joué par les représentants des employeurs et des travailleurs. Le PE et le CESE ont également émis des réserves sur le recours par la Commission à une consultation publique. Toutefois, une grande majorité d'États membres et d'ONG actives dans le domaine social ont positivement réagi au caractère ouvert de la consultation.

Mõnede sotsiaalpartnerite, eelkõige ametiühingute, arvates oleks arutelu pidanud toimuma sotsiaalpartnerite ametliku konsultatsioonina vastavalt asutamislepingu artiklile 138. Nende arvates oli avaliku arutelu pidamine tööõiguse üle rohelise raamatu raames sotsiaaldialoogi ja nende kui tööandjate ja töötajate esindajate tähtsa rolli alaväärtustamine. Euroopa Parlament ja EMSK väljendasid samuti oma reservatsiooni komisjoni otsuse suhtes algatada avalik arutelu. Enamik liikmesriike ja sotsiaalvaldkonnas tegevaid valitsusväliseid organisatsioone tervitasid seevastu aruteluprotsessi avatust.

Le cadre analytique présenté dans le livre vert

Rohelise raamatu analüütiline raamistik

Pour un certain nombre d'États membres, de syndicats, d'ONG sociales et d'universitaires, l'examen de la question d'une réforme du droit du travail devrait se faire d'emblée dans le contexte des droits fondamentaux, en se référant tout particulièrement à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne[9]. Selon eux, ce cadre permettrait à la Commission d'affirmer et d'utiliser son droit d'initiative dans l'intérêt de l' "Europe sociale". Certains syndicats, ONG sociales et universitaires ont mis en question l'importance donnée par le livre vert à la contribution éventuelle du droit du travail, en tant que composante de la politique sociale et de l'emploi, à la croissance économique et à la compétitivité. Les employeurs et plusieurs États membres ont toutefois souligné l'importance de disposer d'une législation du travail appropriée pour créer des emplois et stimuler la croissance et la compétitivité.

Mitmed liimesriigid, ametiühingud, sotsiaalvaldkonnas tegevad valitsusvälised organisatsioonid ja kõrgkoolide esindajad olid seisukohal, et tööõiguse reform peaks lähtuma põhiõigustest, eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartast[9]. Nende arvates võimaldaks selline raamistik komisjonil jõulisemalt kasutada oma algatusõigust „sotsiaalse Euroopa” huvides. Mõned ametiühingud, sotsiaalvaldkonna valitsusvälised organisatsioonid ja kõrgkoolide esindajad kritiseerisid liiga suurt keskendumist rohelises raamatus sellele, kui palju tööõigus võiks tööhõive ja sotsiaalpoliitika komponendina kaasa aidata majanduskasvule ja konkurentsivõimele. Tööandjate huvirühmad ja mitmed liikmesriigid rõhutasid seevastu asjakohase tööõigusraamistiku tähtsust töökohtade loomisel, majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamisel.

Les syndicats, plusieurs États membres et certains universitaires ont mis en garde contre une perception du contrat de travail standard à durée indéterminée selon laquelle celui-ci serait en quelque sorte obsolète, voire un obstacle à la création d'emplois. Selon eux, le livre vert pourrait être interprété comme donnant une préférence à une plus grande diversité de formes de contrats et un affaiblissement des législations du travail. De nombreux répondants, y compris le PE, le CESE et des États membres, ont souligné la stabilité et la sécurité offertes par le contrat de travail standard. En revanche, les employeurs, ainsi que d'autres États membres, ont fait valoir que les contrats de travail souples n'avaient pas été traités de manière suffisamment positive. Il n'y a pas eu d'accord sur l'application du concept de travailleurs «intégrés» (« insiders ») et de travailleurs «exclus» (« outsiders ») des marchés du travail segmentés. Selon les employeurs, les seuls véritables "exclus" sont les chômeurs; quant aux travailleurs "intégrés", ce sont tous ceux qui travaillent légalement. Les syndicats maintiennent que l'écart entre travailleurs "intégrés" et "exclus" ne peut être comblé qu'en améliorant la protection des travailleurs précaires.

Ametiühingud, mitmed liikmesriigid ja teaduseksperdid hoiatasid, et tavalist tähtajatut töölepingut ei tohiks vaadelda kui midagi iganenut või kui töökohtade loomist takistavat elementi. Nende arvates saab rohelist raamatut tõlgendada kui dokumenti, milles eelistatakse mitmekesisemaid lepinguvorme ja leebemate tööseaduste kehtestamist. Mitmed vastajad, kaasa arvatud Euroopa Parlament, EMSK ja liikmesriigid rõhutasid tavaliste töölepingutega kaasnevat stabiilsust ja kindlust. Tööandjate esindajad ja mõned teised liikmesriigid leidsid seevastu, et paindlikele töölepingutele on siiani liiga vähe positiivset tähelepanu pööratud. Kokkulepet ei saavutatud „insaiderite“ ja „autsaiderite“ mõiste kasutamise osas killustatud tööturgudel. Tööandjate arvates on ainukesed tõelised „autsaiderid” töötud ja „insaiderid” need, kes töötavad seaduslikult. Ametiühingud jäid seisukohale, et lõhet „insaiderite“ ja „autsaiderite“ vahel saab ületada vaid ebakindlas töösuhtes olevate töötajate kaitse parandamisega.

L'objet du livre vert

Rohelise raamatu valdkonnad

Certains États membres, de même que les syndicats et la plupart des universitaires auraient préféré élargir l'objet du livre vert – en y intégrant les aspects du droit du travail collectif, au lieu de le centrer sur la relation de travail individuelle. Seule une telle approche aurait pu, selon eux, refléter l'interaction complexe entre le cadre législatif global de chaque État et le rôle de la négociation collective dans la réglementation du monde du travail. Le PE et le CESE ont instamment demandé d'envisager la modernisation du droit du travail dans le cadre d'une approche plus large relative à la flexicurité. Dans sa communication sur la flexicurité, la Commission reconnaît la nécessité d'une stratégie intégrée susceptible de promouvoir à la fois la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail.

Mõned liikmesriigid, ametiühingud ning enamik teaduseksperte oleksid eelistanud, et rohelises raamatus oleks käsitletud rohkem valdkondi, s.t oleks käsitletud ka kollektiivse tööõigusega seotud küsimusi, mitte keskendutud ainult individuaalsetele töösuhetele. Nende arvates võimaldab ainult selline lähenemine saada selget ülevaadet iga riigi üldise reguleeriva raamistiku ja kollektiivläbirääkimiste vahelistest keerulistest koosmõjudest töösuhete korraldamisel. Euroopa Parlament ja EMSK rõhutasid, et tööõiguse ajakohastamist tuleks vaadelda paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtte laiemas raamistikus. Komisjon rõhutab oma teatises paindlikkuse ja turvalisuse kohta vajadust integreerituma strateegia järele, mis võimaldaks samal ajal suurendada paindlikkust ja turvalisust tööturul.

Parmi les répondants, nombre d'entreprises ont rappelé la limite des compétences de l'UE et demandé que les réformes du droit du travail se fassent exclusivement dans un contexte national .

Mitmed ettevõtjad viitasid ELi pädevuste piiratusele selles valdkonnas ja toetasid tööõiguse reformide läbiviimist ainult riigi tasandil.

Les ONG sociales se sont concentrées sur le rôle du droit du travail dans la garantie de rémunérations justes et suffisantes, notamment par le biais du salaire minimal. Selon elles, le droit du travail, associé aux systèmes de protection sociale, devrait contribuer à combattre la pauvreté et s'appliquer à toutes les personnes, de manière à éviter l'apparition de nouveaux marchés du travail segmentés. Les réformes devraient avoir pour but de renforcer les droits des travailleurs précaires, sans réduire les droits existants.

Sotsiaalvaldkonnas tegevad valitsusvälised organisatsioonid keskendusid sellele, et tööõiguse ülesanne on tagada õiglane ja piisav töötasu, mida saab teha eelkõige miinimumpalga kaudu. Nende arvates peaks tööõigus koos sotsiaalkaitsesüsteemidega kaasa aitama vaesuse vähendamisele ja olema kollektiivse ulatusega, et vältida tööturu suuremat killustumist. Reformi eesmärk peaks olema aidata parandada ebakindlas töösuhtes olevate inimeste õigusi, vähendamata nende praegusi õigusi.

Subsidiarité

Subsidiaarsus

La plupart des États membres, le PE, le CESE, les parlements nationaux et les partenaires sociaux européens ont rappelé la répartition des compétences entre l'UE et les États membres. L'évolution du droit du travail dans l'UE est généralement considérée comme relevant de la compétence des États membres et des partenaires sociaux, tandis que l'acquis communautaire a pour rôle de compléter les actions des États membres. Certains répondants ont souligné l'importance de disposer de normes minimales qui tiennent compte des diverses formes de pratiques nationales et de la nécessité de maintenir la compétitivité de l'économie communautaire.

Enamik liikmesriike, Euroopa Parlament, EMSK, liikmesriikide parlamendid ja ELi sotsiaalpartnerid kutsusid üles jagama vastutust ELi ja liikmesriikide vahel. ELi tööõiguse arendamist peetakse üldiselt liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite pädevusalasse kuuluvaks, kusjuures ühenduse õigustik peaks liikmesriikide meetmeid täiendama. Mõned vastajad rõhutasid miinimumstandardite tähtsust, mis võtaksid arvesse liikmesriikide erinevaid praktikaid, ja vajadust säilitada ühenduse majanduse konkurentsivõime.

Les programmes de réforme nationaux étaient d'une importance capitale pour certains États membres, parlements nationaux et employeurs. Un échange plus structuré d'expériences concernant l'évolution particulière du droit du travail et des formes de contrats a par conséquent été bien accueilli. Certaines confédérations patronales nationales ont demandé d'urgence une action au niveau national pour assouplir la réglementation des procédures de licenciement individuel et collectif et faciliter un plus grand recours à de nouvelles formes de contrats (c'est-à-dire pour remplacer le contrat de travail standard, à durée indéterminée et à plein temps). Elles n'ont toutefois pas jugé que d'autres initiatives législatives communautaires étaient nécessaires dans ce domaine.

Riiklikud reformikavad olid mõnede liikmesriikide, liikmesriikide parlamentide ja tööandjate esindajate jaoks esmatähtsad. Seega toetati struktureeritumat kogemuste vahetust tööõiguse teatud arengute ja lepinguliste suhete osas. Mõned liikmesriikide tööandjate liidud kutsusid üles võtma kiireloomulisi meetmeid riiklikul tasandil, et lihtsustada individuaalsete ja kollektiivsete vallandmiste eeskirju ja lihtsustada uute lepinguvormide kasutuselevõttu (st alternatiivid tavalisele täistööajaga töötamiseks sõlmitavale tähtajatule töölepingule). Nad ei näinud aga vajadust uute õigusloomealgatuste järele selles valdkonnas ühenduse tasandil.

Selon les syndicats, les universitaires et plusieurs autres États membres, l'activité de l'UE sur les questions essentielles des droits liés à l'emploi ne doit pas être confinée au cadre de la méthode ouverte de coordination (MOC). Les syndicats ont souligné que l'encadrement des nouveaux marchés européens du travail ne peut plus reposer seulement sur la réglementation sociale nationale, car les règles relatives au marché intérieur et à la concurrence prévalent sur les dispositions de politique sociale nationale.

Ametiühingute esindajad, teadlased ja mitmed liikmesriigid leidsid, et ELi tasandi meetmed tähtsates tööõiguse küsimustes ei tohiks piirduda ainult avatud kooskõlastusmeetodiga. Ametiühingud rõhutasid, et kujunevat Euroopa tööturgu ei saa enam reguleerida ainult riiklike sotsiaalõiguslike eeskirjade abil, kuna siseturu- ja konkurentsieeskirjad on sotsiaalpoliitikat käsitlevate riiklike sätete suhtes ülimuslikud.

"Mieux légiférer"

Parema õigusloome kava

Le PE a souligné l'immense influence du droit du travail sur le comportement des entreprises: leurs décisions de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dépendent en effet de la stabilité, de la clarté et de la solidité de la législation. Plusieurs États membres voient dans la réforme de leur code du travail ou la codification de fragments de législation l'occasion de réduire les charges administratives sans menacer les objectifs fondamentaux. Le développement de la MOC est aussi considéré comme un moyen de promouvoir l'objectif "mieux légiférer" dans le domaine du droit du travail.

Euroopa Parlament rõhutas tööõiguse suurt mõju ettevõtjate käitumisele ja seda, kuidas ettevõtjate otsused suuremal arvul ja paremate töökohtade loomiseks sõltuvad stabiilsest, selgest ja usaldusväärsest õigusraamistikust. Mitmed liikmesriigid näevad oma tööseaduste reformimises või erinevate eeskirjade ühendamises võimalust vähendada halduskoormust ilma põhieesmärke silmist kaotamata. Avatud kooskõlastusmeetodi arendamises nähakse ka vahendit parema õigusloome edendamiseks tööõiguse valdkonnas.

Plusieurs États membres ont reconnu la pertinence, à l'égard d'une réforme du droit du travail, d'une série de mesures associées à l'objectif "mieux légiférer", comme les consultations des parties intéressées, les évaluations d'impact, l'examen de solutions autres que législatives, la simplification et la clarification de la législation, les campagnes de sensibilisation à la réglementation du travail, etc. Si les États membres conviennent généralement que les règles visant à protéger les travailleurs doivent en principe s'appliquer tant aux grandes sociétés qu'aux petites entreprises, la plupart considèrent néanmoins qu'il existe dans certains cas une marge de manœuvre pour adapter les mesures aux situations particulières des PME.

Mitmed liikmesriigid tunnistasid, et rida parema õigusloome kavaga seotud meetmeid on tööõiguse reformi seisukohast tähtsad, nt sidusrühmadega konsulteerimine, mõju hindamised, määruse õiguslike alternatiivide hindamine, õigusaktide lihtsustamine ja selgemaks muutmine, tööõigusega seotud teadlikkuse suurendamise kampaaniad jne. Kuigi liikmesriigid on üldiselt nõus, et töötajaid kaitsvaid eeskirju tuleb põhimõtteliselt kohaldada nii suur- kui ka väikeettevõtjate suhtes, leiab enamik, et teatavatel juhtudel peaks olema võimalus kohandada meetmeid vastavalt VKEde konkreetsele olukorrale.

3. LES THÈMES DE LA CONSULTATION

3. KONSULTEERIMISE TEEMAD

Un marché du travail souple qui favorise l'inclusion

Paindlik ja kaasav tööturg

Les États membres ont considéré que les moyens de parvenir à un équilibre entre sécurité et flexibilité, le niveau auquel pourrait se situer cet équilibre et sa forme exacte sont susceptibles de varier selon les États membres et de changer au fil du temps. Ils se sont toutefois déclarés favorables à un échange approfondi d'expériences, notamment avec les partenaires sociaux, afin de bien comprendre les défis communs concernant la réglementation des contrats.

Liikmesriikide arvates võivad vahendid paindlikkuse ja turvalisuse vahelise tasakaalu saavutamiseks, selle tasakaalu tase ja täpne vorm tõenäoliselt liikmesriigiti erineda ja aja jooksul muutuda. Siiski tervitasid nad tihedamat kogemuste vahetust, eelkõige sotsiaalpartnerite vahel, et mõista paremini ühiseid probleeme, mis võivad lepinguliste suhete reguleerimist mõjutada.

Les ONG sociales ont souligné la nécessité de mieux coordonner, d'une part, le droit du travail et les politiques de l'emploi et, d'autre part, les systèmes de protection sociale. La protection sociale et le revenu minimum devraient permettre aux citoyens de choisir entre l'emploi, la formation et une activité socialement importante. Les périodes de congé de maternité, de congé de paternité et de congé parental, les interruptions de carrière et l'emploi à temps partiel (en particulier pour s'occuper de personnes dépendantes) devraient être pris en considération dans le calcul des droits à pension et des droits liés aux périodes d'affiliation.

Sotsiaalvaldkonnas tegevad valitsusvälised organisatsioonid rõhutasid parema koordineerimise vajadust tööõiguse ja tööhõivepoliitika ning sotsiaalkaitsesüsteemide vahel. Sotsiaalkaitse ja miinimumsissetulek peaksid kodanikel võimaldama valida töö, koolituse ja sotsiaalselt sobiva tegevuse vahel. Sünnitus- ja raseduspuhkust, vanemapuhkust, tööstaaži katkestusi ja osalise tööajaga töötamist (eelkõige selleks, et hoolitseda ülalpeetavate eest) tuleks pensioniõiguste ja kindlustusõiguste arvestamisel arvesse võtta.

Faciliter les transitions entre les emplois

Töökohavahetuste lihtsustamine

Les employeurs ont mis l'accent sur l'impact que pourrait avoir un assouplissement de la législation de protection de l'emploi sur les niveaux d'emploi et les perspectives d'emploi des catégories de personnes vulnérables. Selon eux, un programme sérieux de réforme du droit du travail devrait mettre davantage l'accent sur l'offre aux personnes des compétences dont elles ont besoin pour pouvoir continuer à s'adapter tout au long de leur vie professionnelle, et moins sur la protection des emplois eux-mêmes. Les syndicats ont rejeté l'idée selon laquelle l'assouplissement de la législation de protection de l'emploi faciliterait les transitions sur le marché du travail.

Tööandjad rõhutasid seda, milline mõju võib töökaitseseaduse leebemaks muutmisel olla tööhõivele ja ebasoodsas olukorras olevate rühmade tööalastele väljavaadetele. Nende arvates peaks tööõiguse reformikava keskenduma rohkem sellele, et aidata inimestel omandada oskusi, mis võimaldavad neil olla kohanemisvõimelised kogu tööelu jooksul, mitte individuaalsete töökohtade kaitsele. Ametiühingud lükkasid tagasi kõik väited selle kohta, et paindlik töökaitseseadus lihtsustab üleminekuid tööturul.

Les syndicats et les experts juristes ont demandé l'élaboration de nouvelles règles pour promouvoir la transition entre les contrats à durée déterminée et à temps partiel et les contrats de travail à plein temps. Ils ont insisté sur l'adoption de mesures visant à favoriser une mobilité accrue des travailleurs en permettant à ceux-ci de transférer des droits lorsqu'ils changent d'emploi. Du côté des employeurs, l'UEAPME[10] a demandé que l'on examine, au niveau national, comment cette continuité dans les droits liés à la protection sociale pourrait faciliter les transitions entre le travail salarié et le travail indépendant.

Ametiühingud ja õiguseksperdid kutsusid üles välja töötama uusi eeskirju, et edendada üleminekut tähtajaliselt ja osalise tööajaga töölt täistööajaga tööle. Nende arvates on hädasti vaja meetmeid töötajate liikuvuse suurendamiseks, mida võib saavutada sel viisil, et töötajatel võimaldatakse oma õigusi töökoha vahetuse korral üle kanda. Tööandjatest tõi UEAPME[10] välja vajaduse uurida riiklikul tasandil, kuidas sotsiaalkaitseõiguste järjepidevus võiks lihtsustada üleminekut palgatöölt füüsilisest isikust ettevõtja staatusesse.

Certains États membres et partenaires sociaux ont considéré que tant le droit du travail que les conventions collectives pouvaient contribuer à promouvoir l'accès à la formation et faciliter les transitions entre les différentes formes de contrats afin de favoriser la mobilité ascensionnelle au cours de la vie professionnelle. BUSINESSEUROPE[11] a néanmoins émis des réserves sur la question de savoir si la législation est un instrument approprié pour influencer les comportements en matière d'apprentissage. À son avis, l'expérience de la mise en œuvre d'un "droit à la formation" dans les États membres n'a eu que peu d'impact sur les travailleurs qui en ont le plus besoin – à savoir les moins qualifiés. Parmi les partenaires sociaux, certains répondants ont mis en relief leur expérience de la négociation de conventions collectives pour promouvoir l'accès à la formation, l'amélioration de la formation sur le tas et des transitions plus faciles entre l'éducation et l'apprentissage et l'emploi. Les ONG sociales, notamment, ont mis l'accent sur la contribution du droit du travail à la garantie de l'égalité d'accès à la formation et à l'apprentissage tout au long de la vie pour tous.

Mõned liikmesriigid ja sotsiaalpartnerite esindajad olid seisukohal, et nii tööõiguse kui ka kollektiivlepingute abil saab edendada juurdepääsu koolitusele ning lihtsustada üleminekuid erinevate lepinguvormide vahel, et suurendada karjääriredelil ülespoole liikumist tööelu jooksul. BusinessEurope[11] kahtles aga, kas õigusaktid on just sobiv vahend õppimisele lähenemise mõjutamiseks. Nimetatud liidu arvates on kogemused meetme „õigus koolitusele” rakendamisega näidanud, et mõju koolitust kõige rohkem vajavatele ehk vähekvalifitseeritud töötajatele on väike. Mõned sotsiaalpartnerite esindajad rõhutasid, et koolitusele juurdepääsu edendamiseks peetud kollektiivlepingute läbirääkimiste tulemusena paranes täiendõpe ja üleminek haridussüsteemist või õppepraktikast töösuhtesse muutus lihtsamaks. Sotsiaalvaldkonnas tegevad valitsusvälised organisatsioonid rõhutasid, et tööõigus peaks kaasa aitama võrdse juurdepääsu tagamisele koolitusele ja elukestvale õppele.

Incertitudes en ce qui concerne la définition de la relation de travail

Raskused töösuhte määratlemisel

La majorité des États membres se sont fait l'écho du PE pour reconnaître la complexité de toute définition du travailleur salarié et du travailleur indépendant en droit communautaire. Il a été admis que cette difficulté s'était intensifiée avec la prestation transfrontalière de services. La plupart des États membres entendaient, pour résoudre ces problèmes, se fonder sur leur droit national, ainsi que sur des procédures qui ont fait leurs preuves. À l'instar de nombreuses organisations de partenaires sociaux, ils sont d'avis que, dans le contexte de la plupart des directives relatives au droit du travail, la définition du travailleur doit rester du ressort des États membres. Tandis que les répondants représentant les intérêts des employeurs aux niveaux national et de l'UE ont généralement rejeté la nécessité de faire converger davantage les définitions nationales, les partenaires sociaux des secteurs des services, du divertissement, des médias et du détail ont considéré que les définitions utilisées dans les différents États membres pour définir le statut des travailleurs indépendants ou occasionnels pouvaient être compilées et expliquées pour favoriser une meilleure compréhension de la position de la personne concernée en matière d'emploi.

Euroopa Parlamendi tõstatatud probleemiga, et töötajate ja füüsilisest isikute ettevõtjate määratlemine on ühenduse õigusaktide põhjal keeruline, nõustus enamik liikmesriike. Probleem on muutunud teravamaks piiriüleste teenuste pakkumise tõttu. Enamik liikmesriike eelistavad selliseid probleeme lahendada siseriikliku õiguse vahendite ja läbiproovitud menetluste abil. Koos paljude sotsiaalpartnerite organisatsioonidega toetasid nad lahendust, kus töötaja määratlemine enamikes tööõigust käsitlevates direktiivides jääks liikmesriikide otsustada. Kuigi tööandjad ei näinud ELi ega riikliku tasandi huvides vajadust riigisiseseid mõisteid ühtlustada, olid sotsiaalpartnerid seisukohal, et teenuse-, meelelahutus-, meedia- ja jaemüügisektoris võiks erinevates liikmesriikides vabakutseliste, ajutiste ja sõltumatute töötajate staatuse kirjeldamiseks kasutatavad mõisted kokku koguda ja neid selgitada, et lihtsustada asjaomaste isikute töösuhte liigist arusaamist.

Le PE a demandé une initiative visant à faire converger les définitions nationales du statut du travailleur afin de garantir une mise en œuvre plus cohérente et plus efficace de l'acquis communautaire. Il a demandé instamment aux États membres d'encourager l'application de la recommandation sur la relation de travail de l'OIT (2006)[12]. Certains États membres ont aussi suggéré que la recommandation serve de base à des discussions entre les États membres et les partenaires sociaux sur la question de savoir comment mieux faire face, au niveau européen, au phénomène des relations de travail déguisées .

Euroopa Parlament kutsus üles riigisiseseid töösuhte liikide mõisteid üksteisele lähendama, et tagada ühenduse õigustiku ühtsem ja tõhusam rakendamine. Ta ärgitas liikmesriike edendama Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) töösuhteid käsitleva soovituse[12] (2006) rakendamist. Mõned liikmesriigid soovitasid, et soovitust võiks kasutada alusena arutelus liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite vahel selle üle, kuidas tulla Euroopa tasandil paremini toime varjatud töösuhte fenomeniga.

La plupart des États membres et des partenaires sociaux sont opposés à l'introduction d'une troisième catégorie intermédiaire, comme celle des travailleurs dits "économiquement dépendants", à côté des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants. Même les États membres qui ont déjà introduit ce concept dans leur droit national, comme l'Italie, ont émis des réserves sur la possibilité d'élaborer une définition sans équivoque au niveau européen. BusinessEurope admet toutefois qu'une certaine valeur ajoutée pourrait être retirée du partage d'expériences relatives à l'incidence de ces mesures, de manière à permettre un apprentissage mutuel entre les États membres. Les syndicats sont en faveur d'une refocalisation du champ d'application du droit du travail dans le cadre de réformes nationales dans le but d'étendre la protection liée au contrat de travail standard à tous les travailleurs.

Mitmed liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid olid vastu sellele, et kasutada „sõltuva (palgalise) töötaja” ja „sõltumatu füüsilisest isikust ettevõtja” kõrval kolmandat nn „majanduslikult sõltuva töötaja” kategooriat Isegi liikmesriikides, kus selline määratlus on siseriiklikus õiguses juba kasutusel, näiteks Itaalias, kaheldi, kas ühtse määratluse sisseviimine Euroopa tasandil oleks hea mõte. BusinessEurope on seisukohal, et teatavat lisaväärtust võiks anda selliste meetmete rakendamisel saadud kogemuste vahetamine, nii et liikmesriigid saaksid teineteiselt õppida. Ametiühingud toetavad tööõiguse kohaldamisala uut määratlemist riiklike reformide kaudu, et tavalise töölepinguga seotud kaitset laiendada ka teistele töötajatele.

La CES [13] invite les institutions de l'UE, ainsi que les partenaires sociaux européens, à mettre en place, dans toute l'UE, un cadre juridique d'appui combinant des "règles du jeu" européennes et certaines normes européennes minimales pour fixer un "socle de droits" tout en garantissant le respect des politiques sociales et des relations professionnelles nationales. Les ONG sociales soutiennent également l'idée d'un ensemble de droits commun, lié à une définition commune du "travailleur" inscrite dans le droit communautaire, à l'appui du principe de libre circulation.

ETUC[13] kutsub ELi institutsioone üles koos ELi tasandi sotsiaalpartneritega välja arendama üleeuroopalist õiguslikku tugiraamistikku, mis koosneks ELi „mängureeglitest” ja teatavatest ELi miinimumnõuetest, et kehtestada „õiguste tuumik”; võttes samas arvesse ka liikmesriikide sotsiaalpoliitikat ja töösuhete korraldust. Sotsiaalvaldkonnas tegevad valitsusvälised organisatsioonid toetavad samuti ühiste õiguste ideed, mis on seotud ühenduse õigusaktides ühiselt kokkulepitud „töötaja” mõistega, et toetada liikumisvabaduse põhimõtet.

Relations de travail triangulaires

Kolmepoolsed töösuhted

Les États membres et les partenaires sociaux ont réitéré leurs positions quant au bien-fondé de la proposition de directive relative au travail intérimaire. Plusieurs États membres ont appelé à l'adoption de cette directive, jugée prioritaire dans le cadre des réformes du droit du travail. Les syndicats ont demandé son adoption en complément de la directive sur le détachement des travailleurs et de la directive sur les services. Les organisations d'employeurs ont toutefois considéré que le statut des travailleurs temporaires était suffisamment bien défini en droit national.

Liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid rõhutasid oma kindlaid seisukohti kavandatava vahendatud töö direktiivi väärtuse suhtes. Mitmed liikmesriigid nägid selles direktiivis tööõiguse reformi tähtsaimat osa ja kutsusid üles direktiivi vastu võtma. Ametiühingute arvates tuleks direktiiv vastu võtta töötajate lähetamise direktiivi ja teenuste direktiivi täiendusena. Tööandjate organisatsioonide arvates on ajutiste töötajate mõiste siseriiklikus õiguses juba piisavalt hästi määratletud.

Le PE a mis en lumière la nécessité de réglementer la responsabilité conjointe et solidaire des entreprises principales, afin de faire face aux abus en matière de sous-traitance et d'externalisation et garantir ainsi l'égalité de traitement de toutes les sociétés sur un marché transparent et concurrentiel. Certains États membres sont également favorables à l'établissement d'un principe de responsabilité subsidiaire pour veiller au respect des droits liés à l'emploi dans toute l'UE. D'autres États membres, toutefois, sont satisfaits des dispositions qui existent dans leur législation du travail nationale en ce qui concerne la responsabilité subsidiaire dans le cadre des relations de sous-traitance.

Euroopa Parlament rõhutas põhiettevõtte solidaarvastutuse reguleerimise vajadust allhangete kuritarvitamise probleemiga tegelemiseks, et tagada võrdsed võimalused kõikidele äriühingutele läbipaistval ja konkurentsivõimelisel turul. Mõned liikmesriigid toetavad ka jagatud vastutuse põhimõtte sisseviimist, et tagada tööõiguste järgimine kogu ELis. Mõned liikmesriigid on seevastu aga rahul nende siseriiklikus tööõiguses oleva sättega teisejärgulise vastutuse kohta allhankelepingute puhul.

La CES et ses branches sectorielles ont estimé qu'une initiative communautaire était nécessaire sous la forme d'un instrument visant à réglementer la "chaîne de responsabilités" des entreprises utilisatrices et des intermédiaires en cas de travail intérimaire et de sous-traitance. Les organisations d'employeurs ont émis des doutes quant à l'efficacité d'une proposition visant à établir un principe de responsabilité subsidiaire. Ce sont les entreprises utilisatrices qui devraient pouvoir compter sur le respect par les sous-traitants des obligations qui leur incombent en vertu de la législation du travail.

ETUCi ja selle valdkondlike haruliitude arvates oleks ühenduse tasemel vaja võtta selliseid meetmeid, mis reguleeriksid kasutajaettevõtete ja vahendajate nn kettvastutust vahendatud töö ja allhangete puhul. Tööandjate organisatsioonid kahtlesid, kas jagatud vastutuse põhimõtte sisseviimine oleks otstarbekas. Pigem peaksid kasutajaettevõtted saama toetuda asjaolule, et alltöövõtjad peavad täitma oma tööõigusest tulenevaid kohustusi.

Aménagement du temps de travail

Tööaja korraldamine

Le PE a demandé que l'aménagement du temps de travail soit suffisamment souple pour répondre aux besoins des employeurs et des travailleurs et permettre aux individus de mieux concilier le travail et la vie familiale, afin de sauvegarder la compétitivité et d'améliorer la situation de l'emploi. Plusieurs États membres ont jugé que la révision de la directive sur le temps de travail était une priorité au niveau de l'UE.

Euroopa Parlament kutsus üles tööaega niimoodi korraldama, et see oleks piisavalt paindlik ja vastaks tööandja ja töövõtja vajadustele ning võimaldaks inimestel tööd ja pereelu paremini tasakaalustada. See tagaks konkurentsivõime ja parandaks tööhõivet. Mitme liikmesriigi arvates oleks ELi tasandil esmatähtis läbi vaadata tööaja direktiiv.

La CES et ses branches ont rappelé les positions qui sont les leurs depuis la première et la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux européens sur la révision de cette directive en 2004. Elles souhaitent que le temps de garde inactif soit clairement reconnu comme temps de travail, sans possibilité d'exemption. BusinessEurope et la plupart de ses membres estiment que la réglementation européenne dans ce domaine a été dès le départ mal conçue. Toutefois, les employeurs demandent instamment l'adoption de propositions visant à réviser la directive sur le temps de travail, afin de résoudre les problèmes que pose, pour les soins de santé et le secteur privé, l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire Simap/Jaeger. Ils souhaitent le maintien de la clause d'exemption pour garantir une flexibilité accrue du marché du travail.

ETUC ja selle haruliidud kordasid oma seisukohti, mis nad olid võtnud juba ELi sotsiaalpartneritega tööaja direktiivi läbivaatamise üle peetud arutelu esimeses ja teises etapis 2004. aastal. Nad soovivad, et tegevusetut valveaega käsitletaks kui tööaega, ilma mingite eranditeta. BusinessEurope ja selle enamike haruliitude arvates on ELi määrus selles valdkonnas oma esialgses vormis juba algusest peale halvasti koostatud. Tööandjad seevastu tõukavad tagant ettepanekute vastuvõtmist tööaja direktiivi läbivaatamiseks, et lahendada probleeme, mis tekkisid tervishoiusüsteemis ja eraettevõtluses Euroopa Kohtu otsuse tõttu Simap/Jaeger kohtuasjas. Nad soovivad loobumissätte säilitamist, et tagada tööturu suurem paindlikkus.

Contrôle du respect des droits liés à l'emploi et lutte contre le travail non déclaré

Tööõiguste jõustamine ja deklareerimata töö vastu võitlemine

Le PE a souligné que la législation du travail n'est efficace, équitable et solide que si elle est mise en œuvre par tous les États membres, appliquée de façon égale à tous les acteurs et contrôlée de façon régulière et efficace. Les répondants ont généralement exprimé leur soutien à l'égard d'une meilleure coopération au niveau de l'UE et d'un meilleur échange d'informations et de bonnes pratiques. Les États membres ont soutenu une action au niveau de l'UE pour combattre le travail non déclaré, eu égard aux aspects de plus en plus supranationaux du problème. Le type d'action défendu varie cependant d'instruments à caractère déclaratoire tels que les résolutions du Conseil à des échanges de bonnes pratiques, en passant par des formes multilatérales et bilatérales de coopération administrative.

Euroopa Parlament rõhutas, et tööalased õigusaktid on tõhusad, õiglased ja toimivad vaid siis, kui neid rakendatakse kõikides liikmesriikides, kohaldatakse kõikide poolte suhtes ja nende täitmist kontrollitakse regulaarselt ja tõhusalt. Üldiselt toetati paremat koostööd ELi tasandil ja paremat teabe ja heade tavade vahetamist. Probleemi piiriülesemaks muutumise valguses toetasid liikmesriigid deklareerimata töö vastu võitlemiseks meetmete võtmist ELi tasandil. Seisukohad selle kohta, millised need meetmed olema peaksid, olid väga erinevad: nad varieerusid deklaratiivsetest vahenditest nagu nõukogu resolutsioonid heade tavade vahetuse ning mitmepoolsete ja kahepoolsete halduskoostöö vormideni.

Certains États membres ont proposé l'établissement de relations de coopération entre les agences compétentes au niveau de l'UE (ex: inspections du travail, autorités fiscales, organismes de sécurité sociale). Les partenaires sociaux expriment une variété d'opinions, qui reflètent la diversité des secteurs concernés, ainsi que les différences dans la manière dont leurs organisations aident les autorités à faire respecter les droits liés à l'emploi et à combattre le travail non déclaré. La CES et certaines fédérations sectorielles européennes ont appelé à l'établissement d'une structure de coordination permanente au niveau européen, afin de faire appliquer le droit communautaire, tandis que les employeurs ont considéré que cette question relevait essentiellement de la compétence des autorités nationales. Ces derniers ont aussi mis l'accent sur des initiatives prises dans le cadre de programmes d'assistance technique européens pour contribuer au renforcement des capacités des partenaires sociaux dans les nouveaux États membres.

Mõned liikmesriigid soovitasid luua ELi tasandil koostöö asjaomaste ametite (nt tööinspektsioonid, maksuametid, sotsiaalkindlustusasutused) vahel. Sotsiaalpartnerite seisukohad olid väga erinevad, peegeldades nende valdkondlikku mitmekesisust ja ka seda, kui erinevalt nende organisatsioonid ametiasutusi tööõiguste jõustamisel ja deklareerimata töötamise vastu võitlemisel toetavad. ETUC ja mõned ELi valdkondlikud liidud kutsusid üles looma alalist Euroopa koordineerimissüsteemi, et tagada ühenduse õiguse jõustamine, samas kui tööandjate arvates on see eelkõige liikmesriikide ametivõimude ülesanne. Tööandjad tõid välja ka ELi tehnilise abi programmide raames võetud meetmed sotsiaalpartnerite organisatsioonide töö parandamiseks uutes liikmesriikides.

4. LES ÉTAPES ULTÉRIEURES

4. JÄRGMISED SAMMUD

La Commission conclut que la consultation publique a atteint son objectif, à savoir engendrer un débat aux niveaux national et de l'UE sur la nécessité d'améliorer le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle. Les réponses contiennent des informations utiles sur l'évolution actuelle du droit du travail et des relations professionnelles dans les États membres – informations qui sont d'ailleurs pour la plupart en rapport avec les thèmes traités dans le livre vert.

Komisjon järeldab, et avalik arutelu on täitnud oma ülesande ja käivitanud ELi ja liikmesriikide tasandil arutelu tööõiguse tõhustamise vajaduse üle, et vastata 21. sajandi väljakutsetele. Vastused annavad väärtuslikku teavet praeguste suundade kohta liikmesriikide tööõiguses ja töösuhete süsteemides. Mitmed nendest suundadest vastavad ka rohelises raamatus käsitletud teemadele.

Le débat a montré dans quelle mesure le droit du travail est un outil important, non seulement du point de vue de la gestion du personnel, mais aussi parce qu'il donne un sentiment de sécurité aux travailleurs et aux citoyens dans un monde caractérisé par des mutations rapides et une forte mobilité des capitaux et des technologies. Il a aussi montré dans quelle mesure les réformes du droit du travail, des systèmes de sécurité sociale et de formation sont étroitement liées. En adoptant le livre vert sur le droit du travail et la communication sur la flexicurité, la Commission a lancé un débat ouvert sur des questions essentielles pour l'avenir des marchés du travail et de la cohésion sociale en Europe. Le message a été compris par les principales parties intéressées, quelles que soient leurs opinions quant à l'orientation des réformes. La Commission travaillera avec les États membres dans la perspective de l'adoption, par le Conseil européen de décembre 2007, de conclusions sur des principes communs relatifs à la flexicurité[14]. La Commission suivra aussi l'analyse conjointe des partenaires sociaux concernant les principaux défis auxquels les marchés européens du travail sont confrontés[15], afin d'esquisser un programme dans le but de promouvoir une approche intégrée de la mise en œuvre des principes fondés sur la flexicurité. Elle encourage les partenaires sociaux à engager des négociations, en particulier sur l'apprentissage tout au long de la vie.

Arutelu tõi esile ka selle, et tööõigus ei ole tähtis mitte ainult tööjõu korraldamise seisukohalt vaid see annab kindlustunnet ka töötajatele ja kodanikele kiiresti muutuvas maailmas, kus kapitali ja tehnoloogia areng on kiire. Arutelu näitas ka, kui tihedalt on tööõiguse reformid, sotsiaalkindlustus- ja koolitussüsteemid omavahel seotud. Tööõigust käsitleva rohelise raamatu ning paindlikkust ja turvalisust käsitleva teatisega algatas komisjon avatud arutelu küsimuste üle, mis on tööturgude tuleviku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kindlustamise jaoks Euroopas olulise tähtsusega. Peamised sidusrühmad said sõnumist aru, hoolimata sellest, milliseid reforme nad toetasid. Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega, et leppida kokku paindlikkuse ja turvalisuse ühised põhimõtted, mis võetakse vastu Euroopa Ülemkogul 2007. aasta detsembris[14]. Komisjon jälgib ka sotsiaalpartnerite ühisanalüüsi Euroopa tööturgude peamiste väljakutsete kohta,[15] et koostada kava tervikliku lähenemisviisi jaoks paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtete rakendamisel. Selles julgustatakse sotsiaalpartnereid eelkõige elukestvat õpet käsitlevatel läbirääkimistel osalema.

En conséquence, la Commission prendra en 2008 les mesures nécessaires pour continuer l'examen des questions soulevées dans la présente communication, dans le contexte plus large de la "flexicurité". En dépit des différences de vues sur l'étendue et la nature d'une action de l'UE, la consultation a permis de constater qu'il existe une demande pour une coopération améliorée, plus de clarté ou simplement une information et une analyse plus poussées et de meilleure qualité, dans plusieurs domaines tels que:

Komisjon astub vastavalt sellele 2008. aastal vajalikud sammud, et tegeleda teatises tõstatatud probleemidega laiemas paindlikkuse ja turvalisuse kontekstis. Vaatamata sellele, et seisukohad ELi meetmete liigi ja ulatuse suhtes on erinevad, tõi arutelu esile vajaduse tihedama koostöö, suurema selguse ning rohkema ja parema teabe ja analüüsi järele mitmetes valdkondades, näiteks:

- la prévention du travail non déclaré et la lutte contre ce phénomène, en particulier dans les situations transfrontalières [16],

- deklareerimata töö ennetamine ja sellega võitlemine eelkõige piiriülestel juhtudel[16],

- la promotion, le développement et la mise en œuvre de la formation et de l'apprentissage tout au long de la vie pour améliorer la sécurité dans l'emploi tout au long de la vie;

- koolituse ja elukestva õppe edendamine, arendamine ja rakendamine, et tagada suurem kindlustunne töö suhtes elutsükli vältel;

- l'interaction entre le droit du travail et les règles en matière de protection sociale, pour améliorer l'efficacité des transitions entre les emplois et la viabilité des systèmes de protection sociale;

- tööõiguse ja sotsiaalkaitse eeskirjade suurem omavaheline seotus, et toetada tõhusaid tööalaseid üleminekuid ja jätkusuutlikke sotsiaalkaitsesüsteeme;

- la clarification de la nature de la relation de travail pour promouvoir la compréhension et faciliter la coopération dans toute l'UE;

- suurem selgus töösuhete osas, et parandada arusaamist ja lihtsustada koostööd kogu ELis.

- la clarification des droits et des obligations des parties impliquées dans les chaînes de sous-traitance, pour éviter que les travailleurs soient privés de la jouissance effective de leurs droits.

- allhankega seotud osapoolte õiguste ja kohustuste selgitamine, et vältida olukordi, kus töötajatel on oma õiguste kasutamine takistatud.

[1] COM (2006) 708 du 22.11.2006.

[1] KOM(2006) 708, 22.11.2006.

[2] Par exemple dans les secteurs de l'audiovisuel, des arts du spectacle et de l'emploi régional et municipal.

[2] Näiteks audio-visuaalse meedia, lavakunsti ning piirkondliku ja kohaliku tööhõive valdkonnas

[3] Conclusions de la présidence, réunion informelle des ministres de l'emploi et des affaires sociales, Berlin, 19 janvier 2007.

[3] Eesistujariigi järeldused, tööhõive ja sotsiaalvaldkonna ministrite mitteametlik kohtumine, Berliin 19.1.2007.

[4] P6_TA PROV(2007)0339.

[4] P6_TA-PROV(2007)0339.

[5] 479 voix pour et 61 contre, et 54 abstentions.

[5] 479 poolt- ja 61 vastuhäält ning 54 erapooletut.

[6] CESE 398/2007 du 30 mai 2007. Adopté à la majorité (140 pour, 82 contre et 4 abstentions). Une opinion dissidente (émanant de représentants du groupe I) a été jointe à l'avis du CESE.

[6] CESE 398/2007, 30. mai 2007. Võeti vastu häälteenamusega (140 poolt, 82 vastu, 4 erapooletud). EMSK arvamusele lisati vastuarvamus (esitati I rühma esindajate poolt).

[7] COM (2007) 359 du 27.06.07.

[7] KOM(2007) 359, 27.6.2007.

[8] Les réponses sont publiées en ligne sur le site : http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/green_paper_responses_en.htm Voir aussi la liste complète des réponses en annexe au document des services SEC.

[8] Vastused avaldatakse Internetis leheküljel: http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/green_paper_responses_en.htmVt samuti kõikide vastuste täielikku loetelu talituste dokumendile SEC lisatud lisas.

[9] Proclamée par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission le 7 décembre 2000 à Nice.

[9] Nagu Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon 7. detsembril 2000. aastal Nice’is välja kuulutasid.

[10] Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises.

[10] Euroopa käsitöö-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete liit.

[11] Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe.

[11] Euroopa ettevõtete liit.

[12] Recommandation 198 de l'OIT sur la relation de travail, adoptée lors de la 95e session de la Conférence internationale du travail en juin 2006.

[12] ILO soovitus 198 töösuhete kohta, mis võeti vastu rahvusvahelise töökonverentsi 95ndal istungil 2006. aasta juunis.

[13] Confédération européenne des syndicats.

[13] Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon.

[14] Le Conseil EPSCO devrait adopter des conclusions sur la flexicurité le 5 décembre 2007. Quant au Conseil ECOFIN, il a déjà adopté des conclusions sur la flexicurité le 9 octobre 2007.

[14] Tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu võtab eeldatavalt järeldused paindlikkuse ja turvalisuse kohta vastu 5. detsembril 2007. Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu (ECOFIN) võttis järeldused paindlikkuse ja turvalisuse kohta vastu juba 9. oktoobril 2007.

[15] Presentée au sommet social tripartite informel du 18 octobre 2007.

[15] Esitleti mitteametlikul kolmepoolsel sotsiaalpartnerite tippkohtumisel 18. oktoobril 2007.

[16] Voir la communication de la Commission intitulée "Intensifier la lutte contre le travail non déclaré" COM(2007) xxx du 24.10.2007.

[16] Vt komisjoni 24. oktoobri 2007. aasta teatis „Deklareerimata töö vastu võitlemise hoogustamine” COM (2007) xxx