Décision 2005/44/PESC du Conseil

Nõukogu otsus 2005/44/ÜVJP,

du 20 décembre 2004

20. detsember 2004,

relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse sur la participation de la Confédération suisse à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA)

milles käsitletakse lepingu sõlmimist Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel Šveitsi Konföderatsiooni osalemise kohta Euroopa Liidu sõjalises kriisiohje operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas (operatsioon ALTHEA)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 24,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24,

vu la recommandation de la présidence,

võttes arvesse eesistujariigi soovitust,

considérant ce qui suit:

ning arvestades järgmist:

(1) Le 12 juillet 2004, le Conseil a adopté l'action commune 2004/570/PESC concernant l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine [1].

(1) 12. juulil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas. [1]

(2) L'article 11, paragraphe 3, de ladite action commune prévoit que les modalités de la participation d'États tiers font l'objet d'un accord, conformément à l'article 24 du traité sur l'Union européenne.

(2) Kõnealuse ühismeetme artikli 11 lõikes 3 sätestatakse, et kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse kokkuleppega vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 24.

(3) À la suite de l'autorisation donnée par le Conseil le 13 septembre 2004, la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, a négocié un accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse sur la participation de la Confédération suisse à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea).

(3) Pärast volituste saamist nõukogult 13. septembril 2004 pidas eesistujariik, keda abistas peasekretär/kõrge esindaja, läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitava lepingu üle, milles käsitletakse Šveitsi Konföderatsiooni osalemist Euroopa Liidu sõjalises kriisiohje operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas.

(4) Il convient d'approuver cet accord,

(4) Kõnealune kokkulepe tuleks heaks kiita,

DÉCIDE:

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Article premier

Artikkel 1

L'accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse sur la participation de la Confédération suisse à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA) est approuvé au nom de l'Union européenne.

Käesolevaga kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni osalemise kohta Euroopa Liidu sõjalises kriisiohje operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas (operatsioon ALTHEA).

Le texte de l'accord est joint à la présente décision.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Article 2

Artikkel 2

Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager l'Union européenne.

Nõukogu eesistujat volitatakse käesolevaga määrama isikut, kellel on õigus Euroopa Liidu suhtes siduvale lepingule alla kirjutada.

Article 3

Artikkel 3

La présente décision prend effet le jour de son adoption.

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Article 4

Artikkel 4

La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2004.

Brüssel, 20. detsember 2004

Par le Conseil

Nõukogu nimel

Le président

eesistuja

P. van Geel

P. van Geel

[1] JO L 252 du 28.7.2004, p. 10.

[1] ELT L 252, 28.7.2004, lk 10.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------